Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
foutraque
52 views
Skip to first unread message
joye
May 16, 2016, 9:41:31 AM5/16/16
to
Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
Mes questions :
1) Quand j'ai écrit « rien à f**tre », Olivier a dit que j'étais «
grossière ».
Alors, le mot « foutraque » est-il aussi « grossier » ou tout simplement
« familier » comme indiqué par Larousse ?
2) J'ajoute que le dico cnrtl parle d'un régionalisme. La personne qui a
utilisé le mot a grandi à Metz et elle habite toujours en Lorraine,
selon son profil.
Les francophones des autres coins de l'Hexagone, utilisent-ils ce mot
aussi ?
fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
Mes questions :
1) Quand j'ai écrit « rien à f**tre », Olivier a dit que j'étais «
grossière ».
Alors, le mot « foutraque » est-il aussi « grossier » ou tout simplement
« familier » comme indiqué par Larousse ?
2) J'ajoute que le dico cnrtl parle d'un régionalisme. La personne qui a
utilisé le mot a grandi à Metz et elle habite toujours en Lorraine,
selon son profil.
Les francophones des autres coins de l'Hexagone, utilisent-ils ce mot
aussi ?
Sh.Mandrake
May 17, 2016, 6:01:59 AM5/17/16
to
Le 16/05/2016 à 15:41, joye a écrit :
> Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
> fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
> l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
> extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
>
> Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
> surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
>
> Mes questions :
>
> 1) Quand j'ai écrit « rien à f**tre », Olivier a dit que j'étais «
> grossière ».
>
> Alors, le mot « foutraque » est-il aussi « grossier » ou tout simplement
> « familier » comme indiqué par Larousse ?
Non, car il est beaucoup plus rare. La plupart des gens ne le
> Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
> fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
> l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
> extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
>
> Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
> surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
>
> Mes questions :
>
> 1) Quand j'ai écrit « rien à f**tre », Olivier a dit que j'étais «
> grossière ».
>
> Alors, le mot « foutraque » est-il aussi « grossier » ou tout simplement
> « familier » comme indiqué par Larousse ?
connaissent pas non plus que sa signification.
>
> 2) J'ajoute que le dico cnrtl parle d'un régionalisme. La personne qui a
> utilisé le mot a grandi à Metz et elle habite toujours en Lorraine,
> selon son profil.
> Les francophones des autres coins de l'Hexagone, utilisent-ils ce mot
> aussi ?
--
Le Magicien
BéCé
May 17, 2016, 7:05:18 AM5/17/16
to
Le 17/05/2016 à 12:01, Sh.Mandrake a écrit :
>
> Ditto.
>
On nous dit ici qu'il s'agit d'un lyonnisme.
http://parlerlyon.free.fr/html/dico.htm
--
BéCé
Le site de BéCé : www.bernardcordier.com
La boutique de Juliette : http://juliettecordier.storenvy.com/
>
> Ditto.
>
On nous dit ici qu'il s'agit d'un lyonnisme.
http://parlerlyon.free.fr/html/dico.htm
--
BéCé
Le site de BéCé : www.bernardcordier.com
La boutique de Juliette : http://juliettecordier.storenvy.com/
joye
May 17, 2016, 8:28:48 AM5/17/16
to
On 5/17/2016 5:01 AM, Sh.Mandrake wrote:
Merci pour vos réponses.
Merci pour vos réponses.
BéCé
May 17, 2016, 8:52:20 AM5/17/16
to
Le 17/05/2016 à 14:14, Santa Claup a écrit :
> BéCé a écrit sur fr.lettres.langue.francaise :
>
Indien vaut mieux que deux tu l'auras.
http://www.go4book.com/images/art/large/61/9782358310161.jpg
> BéCé a écrit sur fr.lettres.langue.francaise :
>> Le 17/05/2016 à 12:01, Sh.Mandrake a écrit :
>
>>>
>>> Ditto.
>>>
>
>> On nous dit ici qu'il s'agit d'un lyonnisme.
>> http://parlerlyon.free.fr/html/dico.htm
>
> Alors que "food truck" est un amerloquisme.
>
>>>
>>> Ditto.
>>>
>
>> On nous dit ici qu'il s'agit d'un lyonnisme.
>> http://parlerlyon.free.fr/html/dico.htm
>
>
Indien vaut mieux que deux tu l'auras.
http://www.go4book.com/images/art/large/61/9782358310161.jpg
Olivier Miakinen
May 17, 2016, 5:50:41 PM5/17/16
to
Le 16/05/2016 15:41, joye a écrit :
> Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
> fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
> l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
> extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
Oui, en effet.
> Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
> fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
> l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
> extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
> Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
> surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
le TLFi il n'y a pas d'explication étymologique pour « foutraque »,
mais ce mot est cité dans l'article « fou, folle » et pas dans
l'article « foutre ».
J'analysais -- peut-être à tort -- la formation de ce mot un peu
comme les « largomuche » et « loufoque » du louchébem, à ceci près
qu'il y a seulement ajout d'un suffixe rigolo, sans déplacement de
la lettre initiale.
Cf. <https://fr.wikipedia.org/wiki/Louch%C3%A9bem>.
Il y a aussi le mot « foldingue », encore que ce soit différent
parce que « dingue » existe aussi tout seul.
> Mes questions :
>
> 1) Quand j'ai écrit « rien à f**tre », Olivier a dit que j'étais «
> grossière ».
au lieu de « foutre » indique déjà que c'est un terme ressenti comme
grossier par la personne qui l'écrit... ;-)
> Alors, le mot « foutraque » est-il aussi « grossier » ou tout simplement
> « familier » comme indiqué par Larousse ?
> 2) J'ajoute que le dico cnrtl parle d'un régionalisme. La personne qui a
> utilisé le mot a grandi à Metz et elle habite toujours en Lorraine,
> selon son profil.
>
> Les francophones des autres coins de l'Hexagone, utilisent-ils ce mot
> aussi ?
presque.
On en a même fait un jeu (avec la graphie « foutrak ») :
<http://www.jeuxdenim.be/jeu-Foutrak>.
--
Olivier Miakinen
« Au fond, diviser par zéro revient à unifier la Mécanique Quantique
et la Relativité Générale. » -- M.A. le 7/3/2016 dans fr.sci.maths
joye
May 17, 2016, 6:22:10 PM5/17/16
to
On 5/17/2016 4:50 PM, Olivier Miakinen wrote:
Merci pour tes réponses.
Merci pour tes réponses.
DB
May 18, 2016, 4:18:47 AM5/18/16
to
Olivier Miakinen a pensé très fort :
"cul-blanc", on peut penser que l'étymologie "foutre" n'est pas si
mauvaise.
Il s'agit-là, bien sûr, d'un nom régional d'oiseau, et le sens a pu
s'en étendre, sous l'influence de la première syllabe "fou", à
quelqu'un de doucement dérangé.
https://books.google.fr/books?id=dogUAAAAYAAJ&pg=RA1-PA29#v=onepage&q&f=false
Le mot semble avoir été d'abord régional avant d'être plus vastement
propagé, notamment, semble-t-il, par Sagan.
https://books.google.fr/books?id=BV818ZltMywC&pg=PT93#v=onepage&q&f=false
> Le 16/05/2016 15:41, joye a écrit :
>> Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
>> fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
>> l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
>> extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
>
> Oui, en effet.
>
>> Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
>> surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
>
> Cette étymologie donnée par le Petit Larousse m'étonne aussi. Dans
> le TLFi il n'y a pas d'explication étymologique pour « foutraque »,
> mais ce mot est cité dans l'article « fou, folle » et pas dans
> l'article « foutre ».
>
Quand on sait que "foutraque" est aussi le nom du "branle-queue" et du
>> Je (re)découvre ce mot sur FB en lisant quelqu'un qui parlait d'une
>> fête, et bien que le mot fût orthographié /foutrakes/, j'ai pu trouver
>> l'adjectif dans le Petit Larousse qui dit que cela veut dire "fou,
>> extravagant" et non pas "foutu" comme j'avais pensé.
>
> Oui, en effet.
>
>> Toutefois, l'étymologie donne que le mot vient de "foutre" (j'étais
>> surprise, je me disais que ce serait plutôt "fou") et "-aque".
>
> Cette étymologie donnée par le Petit Larousse m'étonne aussi. Dans
> le TLFi il n'y a pas d'explication étymologique pour « foutraque »,
> mais ce mot est cité dans l'article « fou, folle » et pas dans
> l'article « foutre ».
>
"cul-blanc", on peut penser que l'étymologie "foutre" n'est pas si
mauvaise.
Il s'agit-là, bien sûr, d'un nom régional d'oiseau, et le sens a pu
s'en étendre, sous l'influence de la première syllabe "fou", à
quelqu'un de doucement dérangé.
https://books.google.fr/books?id=dogUAAAAYAAJ&pg=RA1-PA29#v=onepage&q&f=false
Le mot semble avoir été d'abord régional avant d'être plus vastement
propagé, notamment, semble-t-il, par Sagan.
https://books.google.fr/books?id=BV818ZltMywC&pg=PT93#v=onepage&q&f=false
0 new messages