Québécois riche; francais pauvre
Cyclope
0 Le génie de la langue québécoise se base sur la faculté de créer des mots
tirés de son propre réservoir lexical, une vision du monde propre aux
Québécois.
Les français ont un vocabulaire pauvre (Johan Viroux - Belgique), ils doivent
très souvent puiser dans le réservoir sémantique grec et latin pour former leurs
mots; de plus, le système de dérivation est inefficace. Le Québécois a, par
contre, un vocabulaire plus riche, EN PLUS DES emprunts à ces mêmes langues.
De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes québécois
présentés est immédiatement perçu par le locuteur québécophone. Ce n'est
nullement le cas du francophone européen pour les correspondants en français.
Comparons:
1) Bière: bière
Biérer: boire de la bière
Biérer en estie: boire beaucoup de bière en peu de temps
Biéreux: personne qui boit beaucoup de bière en peu de temps
2) Branler: avoir peur
Branleux (euse): peureux (euse)
3) Cartes: papiers d'identité
Carter: demander les papiers d'identité à une jeune personne biéreuse (lorsqu'on
la soupçonne
d'être en deçà de lâge légal pour biérer).
Carteux: officier de l'ordre légitime ou simple doorman ayant la fâcheuse
tendance à demander les papiers d'identité à toute jeune personne biéreuse qui
le croise.
4) Chauffeur (euse): chauffeur (euse)
Chauffer: conduire un véhicule motorisé
5) Crinquer (se): s'enrager
Décrinquer (se): s'adoucir
6) Débarbouillette: gant de toilette
Débarbouiller (se): faire sa toilette
7) Effacer: effacer
Efface (une): gomme à effacer
8) Gâze: essence
Gâzer: faire le plein
9) Magasin: boutique
Magasiner: faire du shopping
10) Avoir mal au coeur: avoir mal au coeur
Mal-au-coeureux (euse): personne ayant l'estomach sensible
11) Piton: bouton
Pitonner: utiliser un appareil high-tech (chaîne hi-fi, ordi, etc.)
Pitonneux(euse): personne qui a de la facilité à maîtriser les appareils
high-tech.
12) Pleumes: plumes
Pleumer: perdre ses plumes
13)Stoulage/Stouleur: délation/délateur
Stouler: dénoncer, vendre quelqu'un, soumettre à la délation
14) Tip: pourboire
Tiper: donner un pourboire
Tipeux (euse): personne qui a tendance à donner trop de pourboire.
15) Tinque: réservoir
Tinquer: remplir un réservoir
16) Veillée: Boum, surprise-partie ou soirée dansante
Veilleux (euse): personne participant à une boum, une surprise-partie ou une
soirée dansante
Veiller: participer à une boum, une surprise-partie ou une soirée dansante
17) Vidanges: ordures
Vidangeur (euse): éboueur, femme éboueur
18) Violon: violon
Violoneux: violoniste
Violoner: jouer du violon
19) Professeur: professeur
Professeure: femme professeur
20) Écrivain: écrivain
Écrivaine: femme écrivain
Ontarois
la Viroux. Le français du Canada est sans doute très innovateur, mais imiter
Viroux, ça c'est dégueulasse.
Soit dit en passant, le Canada français a de quoi mieux offrir la
francophonie que les nombreux emprunts à l'anglais que tu as choisis (gaz,
tank, carter, tip, stooler).
"Cyclope" <cyc...@videotron.ca> wrote in message
news:6pbmiv8trs6k1spgu...@4ax.com...
Guy Filiatrault
|| C'est vraiment décourageant de voir quelqu'un faire la promotion du
|| joual à la Viroux. Le français du Canada est sans doute très
|| innovateur, mais imiter Viroux, ça c'est dégueulasse.
||
|| Soit dit en passant, le Canada français a de quoi mieux offrir la
|| francophonie que les nombreux emprunts à l'anglais que tu as choisis
|| (gaz, tank, carter, tip, stooler).
Ben moi, j'ai trouvé ça drôle...
--
Guy
Yanik Crépeau
Hash: SHA1
Sur usenet:6pbmiv8trs6k1spgu...@4ax.com,
Cyclope <cyc...@videotron.ca> a écrit:
> Bon, ici, j'avais un peu de temps à perdre... :-) Alors voici! :-D
>
> 0 Le génie de la langue québécoise se base sur la faculté de créer
> des mots tirés de son propre réservoir lexical, une vision du monde
> propre aux Québécois.
>
> Les français ont un vocabulaire pauvre (Johan Viroux - Belgique), ils
> doivent très souvent puiser dans le réservoir sémantique grec et
> latin pour former leurs mots; de plus, le système de dérivation est
> inefficace. Le Québécois a, par contre, un vocabulaire plus riche, EN
> PLUS DES emprunts à ces mêmes langues. De plus, le rapprochement
> sémantique entre les différents lexèmes québécois présentés est
> immédiatement perçu par le locuteur québécophone. Ce n'est nullement
> le cas du francophone européen pour les correspondants en français.
>
Vous glorifiez notre propension à faire des néologismes. C'est peut-être là
une habitude que nous avons acquise de nos voisins anglo-saxons où cette
pratique est davantage valorisée en anglais qu'en français..
La langue français est extrêmement riche en tant que tel. Souvent les
néologismes que nous inventons ne servent qu'à couvrir notre ignorance des
mots de bons alois.
Par contre, notre capacité inventive n'est pas suffisament valorisée dans
l'ensemble de la francophonie en général, en France en particulier.
L'arrivée de nouvelles technologies crée un besoin de mots nouveaux pour
décrire ces réalité nouvelles. Par exemple les français ont proposé le mot
"ordinateur" ce qui est très bien. Les québécois ont proposé le mot
"courriel" qui est aussi très bien mais qui a pris des années à chasser le
mot "mél" qui lui est un calque direct de l'anglais. Le mot "pourriel" devra
attendre à son tour des années pour entrer dans les vocabulaire de
l'administration française.
Bref, entre "congère" et "banc de neige", je vais préférer le second parce
que des congères on en rencontre rarement en France mais des bancs de neige
il y en a à la tonne à tous les hivers du Québec. Entre "cablo-distribution"
et "télé-distribution", je vais préférer le premier parce le réseau de câble
est plus ancien et mieux développé au Québec qu'en France.
- --
Yanik Crépeau "homo sum, humani nihil a me alienum puto"
Montréal QC
PGP 0xD5EF5EF1/2047: 7AB063B5 CAAA60CA 573ED213 7E4B9EB4
PGP 0xD1F892EF/2048: 9754F2BEA6B788C578F9C547E986596AD1F892EF
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 7.0.3 for non-commercial use <http://www.pgp.com>
iQA/AwUBPyxy4+mGWWrR+JLvEQKQVgCgqY5C81/xw9w26RcPPxfXUWG03zkAn00D
O+pnlL8BVpnwTnwDW2wxTKsR
=PLII
-----END PGP SIGNATURE-----
Didier Pelleton
> La langue français est extrêmement riche en tant que tel. Souvent les
> néologismes que nous inventons ne servent qu'à couvrir notre ignorance des
> mots de bon aloi.
Mon québécois ami, écrivez à la va comme je te pousse, avec vos
rosbiferies, ça nous rendra davantage service. Mieux ! On échangera notre
arrogance contre votre susceptibilité. Qui perd gagne.
Didier Pelleton
[je me relève.]
> La langue français est extrêmement riche en tant que tel.
« telle », on peut accorder.
[Je me recouche.]
Yanik Crépeau
Hash: SHA1
Sur usenet:BB524802.21F74%didier....@wanadoo.fr,
Didier Pelleton <didier....@wanadoo.fr> a écrit:
> Yanik Crépeau écrivit :
>
> [je me relčve.]
>
>> La langue français est extręmement riche en tant que tel.
>
> « telle », on peut accorder.
>
> [Je me recouche.]
Distraction, distraction.
J'avais en tęte "Le français" plutôt que "La langue français".
;-)
- --
Yanik Crépeau "homo sum, humani nihil a me alienum puto"
Montréal QC
PGP 0xD5EF5EF1/2047: 7AB063B5 CAAA60CA 573ED213 7E4B9EB4
PGP 0xD1F892EF/2048: 9754F2BEA6B788C578F9C547E986596AD1F892EF
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 7.0.3 for non-commercial use <http://www.pgp.com>
iQA/AwUBPyyYzemGWWrR+JLvEQLSkwCfbrMqe4mldgMzyXjoeszIxz1W0msAn0nf
6IUScHyLSK1vJJQhqClxMQTL
=E0My
-----END PGP SIGNATURE-----
Clotilde Chaland
>
> Distraction, distraction.
> J'avais en tęte "Le français" plutôt que "La langue français".
Distraction, distraction ? La langue françaisE...
--
Šlő
Yanik Crépeau
Hash: SHA1
Sur usenet:1fz3xhv.xu1sjs18mn8dxN%Clotilde...@imag.fr,
Clotilde Chaland <Clotilde...@imag.fr> a écrit:
> "Yanik Crépeau" :
>>
>> Distraction, distraction.
>> J'avais en tête "Le français" plutôt que "La langue français".
>
> Distraction, distraction ? La langue françaisE...
Non, cette fois là c'était volontaire.
Dans mon texte original, j'avais écrit "La langue français" et j'ai donc
reproduit la même chose (d'où l'usage des guillemets).
- --
Yanik Crépeau "homo sum, humani nihil a me alienum puto"
Montréal QC
PGP 0xD5EF5EF1/2047: 7AB063B5 CAAA60CA 573ED213 7E4B9EB4
PGP 0xD1F892EF/2048: 9754F2BEA6B788C578F9C547E986596AD1F892EF
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 7.0.3 for non-commercial use <http://www.pgp.com>
iQA/AwUBPy06q+mGWWrR+JLvEQKMmgCg3mW/4vGadUNPODjtFQ0Es9qIQtIAoMV+
oNaxRFDirnkr+EF1fqP9ysJJ
=7QxW
-----END PGP SIGNATURE-----
Philippe
> > "Yanik Crépeau" :
> >>
> >> Distraction, distraction.
> >> J'avais en tête "Le français" plutôt que "La langue français".
> >
> > Distraction, distraction ? La langue françaisE...
>
> Non, cette fois là c'était volontaire.
>
> Dans mon texte original, j'avais écrit "La langue français" et j'ai donc
> reproduit la même chose (d'où l'usage des guillemets).
et pendant qu'on y est : il me semble que le message original parle de
"baser sur" non ?
;o)
Cyclope
wrote:
>et pendant qu'on y est : il me semble que le message original parle de
>"baser sur" non ?
>;o)
J'aurais préféré « repose », mais puisque je plagiais Viroux...
Mont @
> Bon, ici, j'avais un peu de temps à perdre... :-) Alors voici! :-D
Personne ne semble avoir comprise ton ironie :-(
Défenseur du Français
messagerie) électronique"?
--
Profondément anti franglais
"Yanik Crépeau" <videotron.ca@yanikc> a écrit dans le message de news:
Hp_Wa.45320$s_6.4...@weber.videotron.net...
vote_ethnique
>
> Personne ne semble avoir comprise ton ironie :-(
Nationalists are a pretty humorless lot.