Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

je cherche des synonymes pour'bonnet'

0 views
Skip to first unread message

nico

unread,
May 12, 2007, 2:05:01 PM5/12/07
to
je dois faire une traduction

kduc

unread,
May 12, 2007, 2:13:33 PM5/12/07
to
nico a écrit :
> je dois faire une traduction
>
Gardez surtout, dans votre traduction, ce style lapidaire si précis.

Coiffure, chapeau, couvre-chef, capuche, casquette, cornette, galure,
coiffe, capuche, calotte, che`che, turban.

--
kd

kduc

unread,
May 12, 2007, 2:17:59 PM5/12/07
to
kduc a écrit :

> che`che
>
Che`che.

--
kd
Utéhaife ne passera pas.

kduc

unread,
May 12, 2007, 2:19:32 PM5/12/07
to
kduc a écrit :

> kduc a écrit :
>
>> che che
>>
> Che che.
>
J'en étais sûr : chèche.

--
kd

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 2:19:54 PM5/12/07
to
nico a écrit :
> je dois faire une traduction

Quel bonnet cherchez-vous ? Il y en a beaucoup...

<Caen>
bonnet : attifet, baderne, baigneuse, barbon, barrette, bavolet, béguin,
béret, bob, bonichon, bonnetade, bonnette, bourrichon, cabochon, cale,
calot, calotte, capeline, casque à mèche, chamka, chapeau, charlotte,
chrémeau, coiffe, coiffure, colback, colinette, coqueluche, couvre-chef,
emmerdeur, estomac, faluche, fez, mitre, mortier, ourson,
passe-montagne, serre-tête, têtière, toque, toquet, vieille bête, vieux
con, vieux machin, vieux schnoque, vieux truc.
</Caen>

<http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=bonnet&refer=%23&proc=2015_12787b>

--
Sylvie

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 2:35:32 PM5/12/07
to
nico a écrit :
> je dois faire une traduction

Mes préférés :

vieille bête, vieux con, vieux machin, vieux schnoque, vieux truc.

--
Sylvie

Goret Neuneu

unread,
May 12, 2007, 2:36:44 PM5/12/07
to
Sylvie Jean a écrit :

>> je dois faire une traduction

> Mes préférés :
>
> vieille bête, vieux con, vieux machin, vieux schnoque, vieux truc.

Gni ?

Quel rapport avec "bonnet" ?

--
G2N
Avez-vous lu "IFF", de Paul Antonietti ?
http://jacbayle.club.fr/livres/Medit/Antonietti.html

kduc

unread,
May 12, 2007, 2:41:14 PM5/12/07
to
Goret Neuneu a écrit :

> Sylvie Jean a écrit :
>
>>> je dois faire une traduction
>
>> Mes préférés :
>>
>> vieille bête, vieux con, vieux machin, vieux schnoque, vieux truc.
>
> Gni ?
>
> Quel rapport avec "bonnet" ?
>
On appelle aussi bonnet un personnage falot, jamais content, renfermé
ou grognon.

--
kd

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 2:41:18 PM5/12/07
to
Goret Neuneu a écrit :

>> vieille bête, vieux con, vieux machin, vieux schnoque, vieux truc.

> Gni ?

> Quel rapport avec "bonnet" ?

<http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=bonnet&refer=%23&proc=2015_12787b>.

--
Sylvie

Goret Neuneu

unread,
May 12, 2007, 2:45:49 PM5/12/07
to
Sylvie Jean a écrit :

>> Gni ?

> <http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=bonnet&refer=%23&proc=2015_12787b>.

"Vous devez accepter les cookies pour pouvoir accéder aux résultats.
Cette page sera remplacée dans quelques secondes par le formulaire
d'accueil ; si cela ne se produit pas, veuillez cliquer sur le lien
ci-dessous."

Cela dit, suite à la réponse de kduc, j'ai compris que je pourrais
m'appeler "Bonnet Neuneu".

Pèire-Pau Hay-Napoleone

unread,
May 12, 2007, 2:50:16 PM5/12/07
to
kduc a écrit :

> On appelle aussi bonnet un personnage falot, jamais content, renfermé
> ou grognon.

Nestor vous manquerait-il ?


PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

kduc

unread,
May 12, 2007, 2:53:12 PM5/12/07
to
Pèire-Pau Hay-Napoleone a écrit :

> kduc a écrit :
>
>> On appelle aussi bonnet un personnage falot, jamais content, renfermé
>> ou grognon.
>
> Nestor vous manquerait-il ?

N'invoquez pas l'esprit qui en manque.

--
kd

Goret Neuneu

unread,
May 12, 2007, 2:54:25 PM5/12/07
to
kduc a écrit :

>>> On appelle aussi bonnet un personnage falot, jamais content, renfermé
>>> ou grognon.

>> Nestor vous manquerait-il ?

> N'invoquez pas l'esprit qui en manque.

On ne doit pas parler du même.

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 2:57:42 PM5/12/07
to
Goret Neuneu a écrit :

>>> Quel rapport avec "bonnet" ?

>> <http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=bonnet&refer=%23&proc=2015_12787b>.

> "Vous devez accepter les cookies pour pouvoir accéder aux résultats.
> Cette page sera remplacée dans quelques secondes par le formulaire
> d'accueil ; si cela ne se produit pas, veuillez cliquer sur le lien
> ci-dessous."

L'article complet a été donné à 20 h 19. Cela dit, je peux le redonner.

<Caen>
bonnet : attifet, baderne, baigneuse, barbon, barrette, bavolet, béguin,
béret, bob, bonichon, bonnetade, bonnette, bourrichon, cabochon, cale,
calot, calotte, capeline, casque à mèche, chamka, chapeau, charlotte,
chrémeau, coiffe, coiffure, colback, colinette, coqueluche, couvre-chef,
emmerdeur, estomac, faluche, fez, mitre, mortier, ourson,

passe-montagne, serre-tête, têtière, toque, toquet, vieille bête, vieux


con, vieux machin, vieux schnoque, vieux truc.

</Caen>

Un peu de contexte ne nuirait pas.

--
Sylvie

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 3:26:35 PM5/12/07
to
nico a écrit :

> je dois faire une traduction

Un chapeau ?

Les bonnets que les paysans portent... Non, je ne vois pas...

--
Sylvie

Anne G

unread,
May 12, 2007, 3:32:27 PM5/12/07
to
Sylvie Jean wrote:
> nico a écrit :

>> je dois faire une traduction

> Un chapeau ?

Une tuque !

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 3:38:24 PM5/12/07
to
Anne G a écrit :

>>> je dois faire une traduction

>> Un chapeau ?

> Une tuque !

Tiens, il était pas dans la liste, celui-là. Il faudrait peut-être le
signaler à l'université de Caen !

--
Sylvie

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 3:57:26 PM5/12/07
to
Sylvie Jean a écrit :

> Un chapeau ?

<Nico a écrit>
le sens propre de bonnet-objet pour couvrir la tete
le texte original est en roumain:Å¢aranii au ramas cu caciulile in miini
</Nico a écrit>

J'ai peut-être eu tort de changer le codage, le message est devenu
illisible...

Si quelqu'un cependant pouvait aider Nico...

--
Sylvie

Clotilde Chaland

unread,
May 12, 2007, 3:58:10 PM5/12/07
to
Sylvie Jean :

>
> Les bonnets que les paysans portent...

Les paysans normands portent des bonnets ?
Les paysans savoyards portent des bérêts (même en hiver).
--
autres lieux, autres moeurs.

Sylvie Jean

unread,
May 12, 2007, 4:11:32 PM5/12/07
to
Clotilde Chaland a écrit :

>> Les bonnets que les paysans portent...

> Les paysans normands portent des bonnets ?
> Les paysans savoyards portent des bérêts (même en hiver).

Nico de Roumanie cherche un terme pour les couvre-chef que les paysans
portent. Qui pourrait l'aider ? Je dirais aussi béret.

--
Sylvie

Clotilde Chaland

unread,
May 12, 2007, 4:25:51 PM5/12/07
to
Sylvie Jean :

>
> Nico de Roumanie cherche un terme pour les couvre-chef que les paysans
> portent. Qui pourrait l'aider ? Je dirais aussi béret.

Est-ce que Nico aurait une image (un lien sur la toile) du couvre-chef
porté par ces paysans roumains ? Ca pourrait aider.


Lanarcam

unread,
May 12, 2007, 4:29:52 PM5/12/07
to
Sylvie Jean a écrit :

On pourrait peut-être dire capuche.

ou bien capuchon, arum, béguin, bouchon, caban, cagoule, camail,
cape, capeline, capote, capuce, capuche, capulet, chaperon,
coiffe, coiffure, coqueluchon, coule, couvercle, couvre-chef,
crispin, cuculle, domino, duffle-coat, garniture, opercule,
pèlerine, protection, suroît, têtière.

--
[signature certifiée conforme]

Bernard Cordier

unread,
May 12, 2007, 4:51:31 PM5/12/07
to

Bonnet ? Béret ? Vous avez tout faux. Les femmes portent des foulards, les
hommes des chapeaux et ils portent tous beau.
http://planetejeanjaures.free.fr/geo/europe/roumanie2.htm


Anne G

unread,
May 12, 2007, 5:02:56 PM5/12/07
to

Eh ! Mais ce serait peut-être bien une toque :
<http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ville-ge.ch/musinfo/ethg/musimages/jpg72webicone/028804.jpg&imgrefurl=http://www.ville-ge.ch/musinfo/ethg/listesearch02.php%3Fdebut%3D250%26what%3DRoumanie%26champ%3Dlbl_lieu_pro%26dpt%3DETHEU&h=80&w=80&sz=16&hl=fr&start=27&tbnid=NpFWrXT3IsY1DM:&tbnh=74&tbnw=74&prev=/images%3Fq%3Droumanie%2Bpaysan%2B%26start%3D20%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26sa%3DN>
http://minilien.com/?Bt2JjPnN0P

Stéphane De Becker

unread,
May 13, 2007, 1:03:45 AM5/13/07
to

Soleil, enfin parais ; inonde-nous à flots !
La fortune sourit, on gagne le gros lot

grâce à Sylvie Jean

> Anne G a écrit :

>>> Un chapeau ?

>> Une tuque !

> Tiens, il était pas dans la liste, celui-là.

C'est le pompon.

Vs

unread,
May 13, 2007, 7:43:07 PM5/13/07
to
L'antéclaviste Sylvie Jean a pianoté :
Ben voilà, c'est écrit, c'est un câciulâ. C'est le bonnet de fourrure
que portent traditionnellement les paysans roumains l'hiver.
http://www.mehedinti.info/fr/arte_populaire/costume.htm
C'est quand même plus une toque qu'un bonnet.

Vs
Où Trajan...


Vs

unread,
May 13, 2007, 7:51:15 PM5/13/07
to
L'antéclaviste Goret Neuneu a pianoté :

> Avez-vous lu "IFF", de Paul Antonietti ?

http://www.globalsecurity.org/military/systems/aircraft/systems/iff.htm

Vs
Amicu caru.


0 new messages