Cloporte = Cochon de Saint Antoine (était de Re: Insectes dans le composteur)
o.gehaime
> On 2 déc, 10:15, "o.gehaime"<o.geha...@gmail.com> wrote:
>> Le 30/11/2010 13:37, Michel HONORE a crit :
>>> Des cloportes (en ch'ti : pourchiau de mur), sans doute, un des nombreux
>>> animaux composteurs.
>>
>> En fran ais, a se dit "cochons de St Antoine".- Masquer le texte des messages précédents -
>>
>> - Afficher le texte des messages précédents -
>
> bonjour
>
> Je ne vois pas ce que vient faire ici le cochon de saint antoine.
>
> Soit vous ne suiviez pas le cathéchisme, soit vous ignorez la culture
> française et l'histoire européenne.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/cloporte/1
----------------
Définition du dictionnaire Littré
CLOPORTE
Prononciation : klo-por-t'
s. m.
Genre de crustacés isopodes, dans lequel on distingue le cloporte des
murs, dit vulgairement cloporte.
HISTORIQUE
XVIe s.
Citation: Une beste semblable à un clouporte, que les Italiens appellent
porceleti , PARÉ , XIX, 16
Citation: Clooportes, autrement pourcelets de Saint Antoine, petites
bestes plates qu'on treuve es caves humides sous les pierres , O. DE
SERRES , 912
ÉTYMOLOGIE
Saumaise et après lui Ménage tirent ce mot de claudere, fermer (voy.
CLORE), et porcus, porc, attendu, d'une part, que ces animaux vivent
dans des endroits fermés, et d'autre part, qu'on les nomme généralement
d'un mot qui signifie cochon : ital. porcelletto, norm. trée,
c'est-à-dire truie.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CLOPORTE. Ajoutez :
Sens 2
Populairement, un portier (par un jeu de mots : clôt-porte).
Ajoutez : M. Bugge (Romania, juill.oct. 1875, p. 353), ayant remarqué
dans le prov. moderne porquet-de-crota (Honnorat), cloporte, a été
conduit à une nouvelle interprétation de cloporte (porte restant
toujours l'équivalent de porque ou porc). Suivant lui, clo représente le
prov. crota, ou l'anc. franç. crote, crute, grotte, cave souterraine ;
le cloporte serait le porc de la cave. Le porquet-de-crota provençal
appuie beaucoup cette interprétation. Dans certaines parties de la
Bourgogne, le cloporte est nommé cochon de cave.
---------------------
Suivi fllf
ddd
> Le 02/12/2010 12:58, ddd a crit :
>
> > On 2 d c, 10:15, "o.gehaime"<o.geha...@gmail.com> wrote:
> >> Le 30/11/2010 13:37, Michel HONORE a crit :
> >>> Des cloportes (en ch'ti : pourchiau de mur), sans doute, un des nombreux
> >>> animaux composteurs.
>
>
> >> - Afficher le texte des messages pr c dents -
>
> > bonjour
>
> > Je ne vois pas ce que vient faire ici le cochon de saint antoine.
>
> > fran aise et l'histoire europ enne.
>
> http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/cloporte/1
> ----------------
> D finition du dictionnaire Littr
> CLOPORTE
> Prononciation : klo-por-t'
> s. m.
> murs, dit vulgairement cloporte.
> HISTORIQUE
> XVIe s.
> porceleti , PAR , XIX, 16
> Citation: Clooportes, autrement pourcelets de Saint Antoine, petites
> bestes plates qu'on treuve es caves humides sous les pierres , O. DE
> SERRES , 912
> Saumaise et apr s lui M nage tirent ce mot de claudere, fermer (voy.
> CLORE), et porcus, porc, attendu, d'une part, que ces animaux vivent
> d'un mot qui signifie cochon : ital. porcelletto, norm. tr e,
> c'est- -dire truie.
> SUPPL MENT AU DICTIONNAIRE CLOPORTE. Ajoutez :
> Sens 2
> Populairement, un portier (par un jeu de mots : cl t-porte).
> Ajoutez : M. Bugge (Romania, juill.oct. 1875, p. 353), ayant remarqu
> conduit une nouvelle interpr tation de cloporte (porte restant
> toujours l' quivalent de porque ou porc). Suivant lui, clo repr sente le
> prov. crota, ou l'anc. fran . crote, crute, grotte, cave souterraine ;
> le cloporte serait le porc de la cave. Le porquet-de-crota proven al
> appuie beaucoup cette interpr tation. Dans certaines parties de la
> Bourgogne, le cloporte est nomm cochon de cave.
> ---------------------
>
> Suivi fllf
Bonjour.
Oui et alors. c'est du gogole tout cela, pas du jardinage, même si
olivier de serre traite les cloportes de pourcelet de Saint Antoine.
Soit vous avez sèché le cathéchisme ou oublier pourquoi la sainte
église catholique affuble Saint Antoine d'un Porc, en réalité un
sanglier; c'est une belle légende qui n'a rien à voir de près ou de
loin avec le jardin ou le cloporte.
Soit vous ignorer, l'histoire européenne, celle de la réforme et des
guerres de religions. Olivier de Serre était huguenot, avant d'être,
agronome et vous trouverez dans ses oeuvres une foultitude de
citations de ce genre qui n'engageait que lui et qui sont totalement
étrangères au monde du jardin.
Olivier de serre n"a fait que reprendre l'image de la tête du cloporte
qui ressemblerait à celle d'un cochon pour traiter au passage les
papistes de pourceaux
Les jardiniers n'ont jamais nommé le cloporte, pourcelet de saint
antoine.
Pour ceux que cela interresse.
http://books.google.com/books?id=FN4TAAAAQAAJ&pg=PA99&dq=pourcelet+de+saint+antoine&hl=fr&ei=iNv3TM3ZBsaXOt6z1csI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false
mb
> Soit vous avez sèché le cathéchisme
c'est-à-dire l'enseignement cathode ?
> ou oublier pourquoi la sainte
Nous pas zoublier. Vous s'emmêler parmi.
> Soit vous ignorer, l'histoire européenne
Nous zignorer l'histoire ? Mais nous faire histoires à n'en pas finir,
voyons.
> Olivier de Serre était huguenot, avant d'être,
> agronome
Ah non, Olivier de Serre être d'abord agronome avec un nom comme çui-
là_!
Et Oliver de Serre être peut-être moins impossible que son nom
l'indiquer.
> Les jardiniers n'ont jamais nommé le cloporte, pourcelet de saint
> antoine.
En effet. Le jardinage et le labourage sont interdits par la loi du
1er avril 1922 à qui appelle un cochon de St Antoine le pourcelet du
même quidam.