Le 30/01/2023 21:45, Valcarus a écrit :
> De
francetvinfo.fr:
>
>
> "La conductrice a reçu une balle de chasse dans la vitre de sa voiture.
> Cette dernière aurait atterri dans le siège."
>
>
> La voiture atterrie dans le siège, vraiment ?
Nonobstant le fait que ta remarque est fort juste, je trouve amusant
l'emploi du verbe atterrir à la forme passive (la voiture est atterrie
avec un e). Il y avait déjà eu des exemples similaires mais je ne me
rappelle pas lesquels.
> Variante:
>
> La conductrice a reçu une balle de chasse dans la vitre de sa voiture.
> La balle aurait atterri dans le siège.
>
>
> N'est-ce pas mieux ?
Oui, absolument.
Par ailleurs, si c'est la vitre arrière qui a été traversée en premier,
on peut imaginer deux situations différentes avec la même description.
--
Olivier Miakinen