Ayant conduit une de mes filles à l'aéroport, j'ai été
guidé par des panneaux vers une zone où débarquer les
partants sans s'attarder, le temps d'un bisou et roulez
carrosse... Les panneaux portaient « KISS AND RIDE ».
Connaissez-vous un équivalent français ? Si vous deviez
en inventer un, que proposeriez-vous ?
(Pour les néerlandisants du forum, une amusante page avec
le résultat d'un remue-méninges équivalent dans la langue
de Vondel : <http://www.agora-zaanstreek.nl/sf.cgi?732>.)
--
Pierre Hallet.
Site (dont FAQ) du forum fllf : <http://www.langue-fr.net>.
Dépose-minute ?
--
http://zazoue.over-blog.net
Bon appétit,
> Ayant conduit une de mes filles à l'aéroport, j'ai été
> guidé par des panneaux vers une zone où débarquer les
> partants sans s'attarder, le temps d'un bisou et roulez
> carrosse... Les panneaux portaient « KISS AND RIDE ».
>
> Connaissez-vous un équivalent français ?
Je connais un équivalent français pour désigner cette zone, mais ce
n'est pas une traduction de « kiss and ride » : il s'agit du « dépose
minute ». L'avantage, c'est qu'on peut ainsi déposer un copain ou son
patron sans se sentir obligé de lui faire un bisou.
Il est amusant de constater qu'une gouglade sur "kiss and ride" donne
en premier une page en allemand, et que le terme semble méconnu des
anglophones (« What the hell is a kiss and ride? »)
Bisez... dégagez.
--
kd
ou démarrez.
Un bisou et ça roule.. ;-)
> Ayant conduit une de mes filles à l'aéroport, j'ai été
> guidé par des panneaux vers une zone où débarquer les
> partants sans s'attarder, le temps d'un bisou et roulez
> carrosse... Les panneaux portaient « KISS AND RIDE ».
Vous êtes toujours occupés par l'Otan à côté de Zaventem ?
--
« Takogo kak Poutine »
Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la démocratie
Il est nul et non avenu
> Connaissez-vous un équivalent français ? Si vous deviez
> en inventer un, que proposeriez-vous ?
Un baiser pour planer / pour le ciel.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay
A Bruxelles, on dit NATO pas Otan.
--
http://zazoue.over-blog.net
Je m'en doute.
Planète bleue pour les UM sur Air France.
UM = unaccompanied minors
Chez Air France, il suffit d'avoir 12 ans pour être majeur.
--
http://zazoue.over-blog.net
> Vous êtes toujours occupés par l'Otan à côté de
> Zaventem ?
Ben, il a bien fallu... La dernière fois qu'on a compté
sur la France pour nous défendre, ça n'a pas été un succès.
> Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la
> démocratie. Il est nul et non avenu
Mais pour l'euro, ça va ? Vous êtes habitué, maintenant ?
L'avion de votre fille était une citrouille ?
> Connaissez-vous un équivalent français ? Si vous deviez
> en inventer un, que proposeriez-vous ?
Selon les situations on pourrait imaginer une zone "bisous et pleurs",
ou une zone "bisous et bon vol", ou encore "bisous et bon vent" (qui
élargit le voeu à l'avenir de vie de la partante).
Atteindre, ici, la concision de la langue anglaise sera de toute façon
fort difficile. Le "dépose-minute" proposé par ailleurs ne traduit pas
vraiment le sens de "kiss and ride".
C'est vrai, mais d'un autre côté il traduit mieux la réalité de ce lieu
où l'on est censé déposer quelqu'un puis repartir dans la minute pour
laisser la place à un autre. Comme dit précédemment, il n'est absolument
pas obligatoire d'y faire un bisou.
> carrosse... Les panneaux portaient « KISS AND RIDE ».
>
> Connaissez-vous un équivalent français ? Si vous deviez
> en inventer un, que proposeriez-vous ?
Bonbon voyage...
> Il est amusant de constater qu'une gouglade sur "kiss and ride" donne
> en premier une page en allemand, et que le terme semble méconnu des
> anglophones (« What the hell is a kiss and ride? »)
Un jeu de mot sur «hit and ride» notre délit de fuite après avoir
provoqué un accident.
Délit d'adieu ?
> Bonbon voyage...
Sur le même thème, "Caramels, bonbons et chocolats".
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay
>> Bonbon voyage...
>
> Sur le même thème, "Caramels, bonbons et chocolats".
Qui s'enride ?!?
> carrosse... Les panneaux portaient « KISS AND RIDE ».
>
> Connaissez-vous un équivalent français ? Si vous deviez
> en inventer un, que proposeriez-vous ?
POSE-POUTOU
>> Sur le même thème, "Caramels, bonbons et chocolats".
>
> Qui s'enride ?!?
Oui, la peau a pris. Cinq hivers et cinq étés ont passé.
> Nestor :
>
>> Vous êtes toujours occupés par l'Otan à côté de
>> Zaventem ?
>
> Ben, il a bien fallu... La dernière fois qu'on a compté
> sur la France pour nous défendre, ça n'a pas été un succès.
Bah, les Yanquis n'ont pas empêché les Allemands de revenir et de vous
imposer à vous aussi leur monnaie de Francfort. La dernière fois, ls
n'avaient pas osé.
>> Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la
>> démocratie. Il est nul et non avenu
>
> Mais pour l'euro, ça va ? Vous êtes habitué, maintenant ?
Oui, je m'habitue, 1,50 euro, c'est 10 francs, 3 euros, c'est 20 francs,
4,50 euros, c'est trente francs, 7,50 euros c'est cinquante francs, 15
euros, c'est cent francs, etc.
Tenez, pour convertir rapidement, j'ai un truc ; comme c'est environ
6,50 F, entre 6 et 7, je procède par encadrement.
Exemple : un truc vaut, disons, 9,50 euros. Là, on se demande "Ça fait
combien ce truc-là en vraie monnaie ?".
Alors je me dis que c'est entre 9 et 10 pour un truc qui vaut entre 6 et
7, et que ça doit donc être entre 7 x 9 = 63 francs et 6 x 10 = 60 francs.
Et en effet : 9,5 x 6,55957 = 62,315915
Si c'est plus proche de l'unité, disons 22,05 euros, c'est plus simple,
22 x 6 = 132, 22 x 7 = 154, la moyenne des deux c'est 143, donc on n'est
pas loin de 143 francs, juste un peu plus (144,64 F).
Y a plus qu'à trouver un machin dans le genre pour le franc belge.
--
« Takogo kak Poutine »
Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la démocratie
>>A Bruxelles, on dit NATO pas Otan.
> Jean-Marie Le Pen prononce toujours « Otanne ». Est-il le seul ?
> Est-ce que les personnes âgées prononcent plutôt « Otanne » alors que
> les plus jeunes prononcent « Otan » ?
Je dis /otan/, comme dans /otan pour moi/.
Suis-je âgée ?
Dans la mesure où nous sommes dans un aéroport, un anglicisme adapté serait
plutôt "kiss and fly" qu'on pourrait adopter en : "Baiser, Voler", avec
toutes les interprétations possibles sur les sens de ces deux verbes...
Kiss and Ride serait plutôt adapté à une gare, et si nous sommes à Zaventem
(aéroport international an zone flamande donc bilingue anglais - flamand),
nous faisons face, comme souvent outre-Quiévrain en zone non wallonne, au
degré zéro du bilinguisme national belge.
Papou à Annecy
"joye" <not...@notins.not> a écrit dans le message de news:
g9hqff$o9m$1...@news.netins.net...
Le 02/09/2008 08:54, Papou a écrit :
>
> Dans la mesure où nous sommes dans un aéroport, un anglicisme adapté serait
> plutôt "kiss and fly" [...]
Si « ride » signifie « partir en voiture », alors ce verbe est
parfaitement adapté puisque c'est au conducteur venu déposer une
personne en voiture que cette phrase s'adresse.
> Kiss and Ride serait plutôt adapté à une gare, [...]
Bien sûr, si « ride » ne signifie que « partir en train », alors mon
argument ci-dessus ne tient pas. Mais malgré mon faible niveau d'anglais
j'avais l'impression que ce n'était pas le cas.
> "joye" <not...@notins.not> a écrit dans le message de news:
> [ citation intégrale ]
<http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html>, merci.
Bonjour,
Mon interprétation est que "ride" s'applique à la personne partant en voyage
et non pas à celle qui repart en voiture. La raison en est que l'expression
"Kiss and Ride" est plaquée sur l'expression "Park and Ride" abrégée en P+R
sur certains pannaux routiers, et qui s'applique aux banlieusards ou
"navetteurs" rejoignant avec leur véhicule un parc de stationnement avant
le plus souvent de prendre le train, le métro ou le bus qui sont des moyens
de transport que les anglophones "ride"nt.
En revanche, dans le cas d'une dépose, comme vous le soulignez, ride
pourrait s'appliquer à l'automobiliste.
Papou à Annecy
===
"Pierre Hallet"
> Dans la mesure où nous sommes dans un aéroport, un anglicisme adapté serait
> plutôt "kiss and fly" qu'on pourrait adopter en : "Baiser, Voler", avec
> toutes les interprétations possibles sur les sens de ces deux verbes...
Pour Kiss and fly, je propose « Bisou, ciao », à moins que vous ne
préférassiez « Bise éclair », « Bise et file ». L'emploi de « bisodrome
», à l'instar d'« aérodrome » (avec le terme grec dromos, course) est
laissé à votre entière discrétion.
> Kiss and Ride serait plutôt adapté à une gare, et si nous sommes à Zaventem
> (aéroport international an zone flamande donc bilingue anglais - flamand),
> nous faisons face, comme souvent outre-Quiévrain en zone non wallonne, au
> degré zéro du bilinguisme national belge.
Comme à Cointrin, je propose la création d'un terminal francophone,
desservi par une route neutre, qui ne passerait pas par la douane
linguistique.
V.
Un bisou ça va , trois bisous bonjour le retard.
Un bisou pour la route.
Un bisou et vogue la galère.
Dépose bisou minute.
>Bon fructidor,
>
>Ayant conduit une de mes filles à l'aéroport, j'ai été
>guidé par des panneaux vers une zone où débarquer les
>partants sans s'attarder, le temps d'un bisou et roulez
>carrosse... Les panneaux portaient « KISS AND RIDE ».
>
>Connaissez-vous un équivalent français ? Si vous deviez
>en inventer un, que proposeriez-vous ?
"Baise et roule" ?!
>(Pour les néerlandisants du forum, une amusante page avec
>le résultat d'un remue-méninges équivalent dans la langue
>de Vondel : <http://www.agora-zaanstreek.nl/sf.cgi?732>.)
Amusant, en effet.
Amicalement,
Didier
Un ptit bisou et je me tire...
--
http://zazoue.over-blog.net
===
"Isabelle"
Intéressante discussion, mais je vois depuis longtemps un panneau qui
me semble expimer assez bien cette idée.
Il se lit : « Débarcadère ».
--
Tout savoir non désiré
est un savoir inutile.
Je ne vois pas de "douane" linguistique à Cointrin, aéroport sis en Suisse
romande et accessible depuis la France par une route neutre, le tout se
trouvant en terre francophone.
Papou à Annecy
> V.
Merci de lire le contenu de ce lien que tu as cité inutilement avec tout
le reste.
> <http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html>, merci.
> Merci de lire le contenu de ce lien que tu as cité inutilement avec tout
> le reste.
C'est moi ou ça fait des années que vous lui demandez de lire ce lien ?
Mehmet
Vous avez l'air de croire qu'apprendre à lire dure un déjeuner de
soleil. Il y faut des années.
--
kd
Ça fait des années que j'en conseille la lecture aux porcinographes,
mais le pseudo « Thibaud » ne m'a pas marqué suffisamment pour que je
me rappelle s'il fait partie de ceux à qui je l'ai déjà dit. Idem pour
Papou, d'ailleurs.
Parmi ceux dont je me souviens, il y a Kiriasse, qui -- bien qu'il
continue à écrire avant la citation -- respecte maintenant le point le
plus important de cette doc, à savoir supprimer ce qui est inutile.
Comme en outre il a définitivement cessé de faire la promotion de son
logiciel de spam, il est devenu un interlocuteur respectable, voire
souvent sympathique.
[ suivi proposé en privé, car je suis maintenant hors charte ]
Cordialement,
--
Olivier Miakinen
> Mehmet a écrit :
>> Olivier Miakinen a écrit :
>>> <http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html>, merci.
Me voilà complice involontaire d'une pique adressée à un tiers.
Histoire d'opérer un retour en charte : comment appelle-t-on la figure
de style qui consiste à écrire "lire ce lien" au lieu de "lire le
contenu de ce lien" ?
Mehmet
Une métonymie ?
>>> C'est moi ou ça fait des années que vous lui demandez de lire ce lien ?
>
>> Vous avez l'air de croire qu'apprendre à lire dure un déjeuner de
>> soleil. Il y faut des années.
>
> Me voilà complice involontaire d'une pique adressée à un tiers.
Initiateur, plutôt... vous tendiez une perche solide comment aurais-je
pu laisser se noyer le poisson.
>
> Histoire d'opérer un retour en charte : comment appelle-t-on la figure
> de style qui consiste à écrire "lire ce lien" au lieu de "lire le
> contenu de ce lien" ?
Une sorte de synecdoque, si je ne m'abuse.
(J'aurais dit « lire la page vers laquelle pointe le lien ».)
--
kd
===
"Olivier Miakinen"
>> Est-ce que les personnes âgées prononcent plutôt « Otanne » alors que
>> les plus jeunes prononcent « Otan » ?
>
> Tout en n'étant, ni français, ni jeune, j'aime assez employer l'expression
> du grand Charles :
> le machin.
Ce n'était pas l'ONU, le « machin » de De Gaulle (si j'ose m'exprimer
ainsi) ?
--
___________
_/ _ \_`_`_`_) Serge PACCALIN -- sp ad mailclub.net
\ \_L_) Il faut donc que les hommes commencent
-'(__) par n'être pas fanatiques pour mériter
_/___(_) la tolérance. -- Voltaire, 1763
La SDN, je crois (ancêtre de l'ONU).
--
kd
>> Ce n'était pas l'ONU, le « machin » de De Gaulle (si j'ose m'exprimer
>> ainsi) ?
>
> La SDN, je crois (ancêtre de l'ONU).
D'après Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Gaulle
§
Convaincu que les relations internationales reposent avant tout sur les
réalités nationales et les rapports entre États, il surnomme l'ONU « le
machin » et refuse que la France participe au financement des opérations
menées par les "casques bleus" contre la sécession katangaise au Congo
ex-belge.
§
Vérification faite, il s'agit bien de l'ONU.
--
kd
En effet, je ne peux que constater la dégradation de ma mémoire, jour
après jour un peu plus décrépite et lézardée.
--
kd
kduc a écrit :
C'est pas pour vous accabler, mais il y a un peu de vrai dans ce que
vous dites...
La SDN c'est 39 maxi, enfin à mon sens.
On ne parlait pas encore de machin, mais certaines choses étaient déjà
"épatantes" (ce dernier terme est délicieux, non ?).
Machin est indubitablement daté des années soixante, selon moi.
--
Frédérique
===
"Frédérique"
La SDN c'est 39 maxi, enfin à mon sens.
On ne parlait pas encore de machin, mais certaine choses étaient déjà
>> En effet, je ne peux que constater la dégradation de ma mémoire, jour
>> après jour un peu plus décrépite et lézardée.
>
> C'est pas pour vous accabler, mais il y a un peu de vrai dans ce que
> vous dites...
>
> La SDN c'est 39 maxi, enfin à mon sens.
Entre le 4 et le 11 février 1945 (conférence de Yalta).
> On ne parlait pas encore de machin, mais certaines choses étaient déjà
> "épatantes" (ce dernier terme est délicieux, non ?).
> Machin est indubitablement daté des années soixante, selon moi.
1807.
--
kd
> tttt, reuteuteuteuteuteuteuttt :
>
> "La Société des Nations ...
> Merci Wikipédia et mon prof d'histoire au lycée.
Vous vou contentez d'approximations, voilà un peu de sérieux :
« La SDN se montre donc impuissante face aux événements qui
conduisent l’Europe à la Seconde Guerre mondiale. L’URSS est renvoyée
pour avoir attaqué la Finlande en 1939. En 1940, le secrétariat
genevois ne compte plus que quelques membres ; plusieurs petites
unités de service sont transférées aux États-Unis et au Canada.
En avril 1946, la Société des Nations vote sa propre dissolution. La
majeure partie de ses possessions et de son organisation est
transférée à l’ONU. »
Le lien :
<http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761560118/Soci%C3%A9t%C3%A9_des_Nations.html>
>
>>> On ne parlait pas encore de machin, mais certaines choses étaient déjà
>>> "épatantes" (ce dernier terme est délicieux, non ?).
>>> Machin est indubitablement daté des années soixante, selon moi.
>> 1807.
>
> C'est vrai que vous êtes bas de plafond.. Je ne voulais pas le
> croire...
http://www.cnrtl.fr/etymologie/machin
À votre sujet, y aurait-il quelque chose à croire ?
--
kd
Et si on parlait de la CECA, l'ancêtre la CEE ?
--
http://zazoue.over-blog.net
> Et si on parlait de la CECA, l'ancêtre la CEE ?
Un joli tableau historique des vicissitudes de l'Europe économique et
politique sur cette page que je découvre grâce à vous. Merci.
--
kd
La charte en prend un sacré coup...
C'est à cette occasion que fut décidée la création de l'ONU ce qui eut
pour effet de transformer la SDN en fantôme (c'était déjà presque le cas).
--
kd
>
> Et si on parlait de la CECA, l'ancêtre la CEE ?
>
La CECA a été l'ancêtre du marché commun, l'Europe des
six qui devint ensuite l'Europe des treize, etc...
"Le 25 mars 1957, les représentants de la Belgique,
de l’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Luxembourg
et des Pays-Bas signent à Rome le traité instituant la
Communauté économique européenne (CEE) et le traité
instituant la Communauté européenne de l’énergie
atomique (CEEA ou Euratom). Ils entrent en vigueur
le 1er janvier 1958."
--
kd
Tant que ça décrépite, il y a encore du feu et ça pétille.
Vs
C'est le sel de la vie...
--
kd
Elle était déjà mauvaise quand vous étiez à la SDN. Talleyrand m'a même
dit que vous étiez déjà un peu fatigué lors du Congrès de Vienne.
--
« Takogo kak Poutine »
Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la démocratie
Il est nul et non avenu
> C'est le sel de la vie...
>
Fine analyse, bravo.
Manu
===
"Vs"
Merci de me faire autant rire.
--
kd
kduc
> Vous vou contentez d'approximations,
Sans commentaire(s).