Origine du mot "bougre"
Dafne21
>From: inv...@gros-nez.org (Gilles S. Grosnez)
>Date: 11/03/02 19:44 Paris, Madrid
>Message-id: <1f8wc4f.1h78kdy3868iN%inv...@gros-nez.org>
>
>Bonjour,
>
>Suite à un débat dans frc, auriez-vous plus de précision sur l'origine
>du mot "bougre" (qui viendrait de "bulgare").
>
>Merci.
Bougre (XIIème S.) du latin tardif *Bulgarus* "Bulgare", employé au sens de
"hérétique" (en raison de l'hérésie bogomile) et aussi "sodomite". Terme de
mépris devenu très tôt une injure. En français moderne, mot populaire qui peut
être utilisé comme injure, comme juron, parfois sur un ton familier et amusé au
sens de" gaillard" pour désigner un individu de bas étage, qui peut être
sympathique.
(Dictionnaire étymologique Baumgartner et Ménart)
Daphné
Lisa Chesnel
> Bonjour,
Bonjour Mademoiselle,
> Suite à un débat dans frc, auriez-vous plus de précision sur l'origine
> du mot "bougre" (qui viendrait de "bulgare").
Pour compléter la réponse de Daphné (j'ai un dictionnaire plus
volumineux):
D'abord bogre, forme attestée jusqu'au XIVème siècle, est
issu du latin médiéval bulagrus (VIème siècle) lequel a donné bulgare
par voie d'emprunt.
L'évolution sémantique vient des hérésies bulgares, notamment au Xème
siècle : les célèbres Bogomiles de tendance dualiste, ennemis de la
hiérarchie écclésiastique et niant plusieurs sacrements dont le mariage,
souvent persécutés pendant tout le moyen-âge dans les Balkans et
l'empire byzantin et taxés d'homosexualité.
Jusqu'au début du XVIème siècle, encore chez Rabelais, le mot signifie
surtout "hérétique". D'après les moeurs que l'on prêtait aux hérétiques
bulgares, le mot a pris le sens d'homosexuel(le), sens répandu aux
XVIème et XVIIème siècle puis sorti d'usage.
La valeur moderne d'"individu, mauvais drôle" est une extension du
langage familier. D'abord très péjortaif, il s'est banalisé, marquant
souvent en français moderne une sympathie mêlée d'indulgence, et
désignant en bonne part un brave homme.
L'emploi de bougre comme juron populaire en apposition précédant un
substantif péjoratif (bougre de) est attesté depuis le début du XVIIIème
siècle. Avec "foutre", c'est un des mots caractéristiques du Père
Duchesne et de ses émules, pendant la Révolution, encore avec une valeur
sexuelle. Il est aujourd'hui affaibli par exemple dans "bougre d'idiot"
: espèce d'idiot.
(in Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, sous la
direction d'Alain Rey)
> Merci.
Ce fut un plaisir.
--
Lisa
Y Teissier
Sur le Alibert ( diccionaire occitan-francais ) bougre ce dit bogre et veut
dire : "passer son temps à un travail
peu rémunérateur , ridicule". Ethymologie : bulgarus, bulgare, ancien nom
des héréthiques albigeois.
Yves
"Lisa Chesnel" <li...@alussinan.org> a écrit dans le message news:
MPG.16fc0b3b7...@news.wanadoo.fr...