Narquois > narquoiserie ?
joye
narquoiserie » ?
Puisque je m'attends à des refus, pourrait-on me dire comment exprimer un
substantif basé sur « narquois » ?
« Ironie, malignité » et « méchanceté » ne me semblent pas exprimer la
même idée.
Merci d'avance,
Joye Lore-Lawson
jo...@netins.net
Dominique Didier
:
>Si on dit « grivois, grivoiserie », a-t-on le droit de dire « narquois,
>narquoiserie » ?
Oui. Le substantif est attesté en 1866, mais il est d'usage
littéraire.
>Puisque je m'attends à des refus, pourrait-on me dire comment exprimer un
>substantif basé sur « narquois » ?
« Matois », assez proche par le sens, donne bien « matoiserie ». Et
l'on peut ranimer le nom désignant l'individu à l'origine, « narquin »
même si « narquois » peut être nom. Nous avons affaire à un mot formé
par agglutination de l'article qui nous avait échappé, à l'origine il
s'agissait d'un archer.
Dominique
Clotilde Chaland
> Si on dit « grivois, grivoiserie », a-t-on le droit de dire « narquois,
> narquoiserie » ?
> Puisque je m'attends à des refus, pourrait-on me dire comment exprimer un
> substantif basé sur « narquois » ?
> « Ironie, malignité » et « méchanceté » ne me semblent pas exprimer la
> même idée.
Vous pouvez employer le verbe narguer en modifiant la tournure de la
phrase.
Sinon vous avez un choix de synonymes du genre : taquinerie, farce,
malice, plaisanterie, chinoiserie, moquerie, raillerie, etc.
En consultant le P'tit Bob des synonymes, je trouve, à l'article
« plaisanterie » : « zwanze (belgianisme) ».
Ce qui ne manque pas de m'interpeller au niveau de mon vécu... puisque
sur fllf j'ai toujours entendu parler de « belgicisme », jamais de
belgianisme et que ce dernier mot, d'ailleurs, ne se trouve pas chez
« P'tit Bob dictionnaire de la langue française ».
--
Clõ