Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

différence/ différentiel

0 views
Skip to first unread message

péhache

unread,
Apr 5, 2006, 7:08:25 AM4/5/06
to
L'emploi, indu, de "différentiel" en lieu et place de "différence" se
généralise. Serait-ce un anglicisme ?
péhache


kduc

unread,
Apr 5, 2006, 7:13:31 AM4/5/06
to
péhache a écrit :

> L'emploi, indu, de "différentiel" en lieu et place de "différence" se
> généralise. Serait-ce un anglicisme ?
> péhache
>
>
Pourriez-vous citer un exemple ?

--
kd

Bernard Cordier

unread,
Apr 5, 2006, 8:46:42 AM4/5/06
to

Le différentiel d'inflation par exemple. Pour répondre à péhache, le mot
différentiel date de 1732 dans son sens mathématique et de 1895 dans son
sens mécanique (d'après Grand Bob). Son emploi n'est en rien justifié quand
il s'agit de différence. J'y vois de la paresse intellectuelle et la volonté
de faire inutilement compliqué. Du jargon.

Bernard

péhache

unread,
Apr 6, 2006, 8:09:04 AM4/6/06
to

"Bernard Cordier" <cordier...@wanadoo.fr> a écrit dans le message de
news: 4433bc35$0$20142$8fcf...@news.wanadoo.fr...
Merci de vos réponses.
La paresse m'étonne, différentiel mobilisant quatre syllables, différence:
trois... Une volonté de "faire compliqué" ou chic, sans doute. Mon anglais
étant des plus pauvres, je me demandais si, une fois de plus, l'emploi du
mot n'était pas un calque de l'anglais ( comme "technologie" ).
J'avais vérifié, moi aussi, auprès du TLF, l'usage, mathématique, de
"différentiel".
Des exemples, demande Kduc... ma foi, j'en entends quasi journellement sur
France Info. A chaque fois, "différence" est le mot juste.
Bonne journée,
péhache


>


0 new messages