Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

habitant de la Perse

157 views
Skip to first unread message

N�fer et Titi

unread,
Feb 4, 2010, 11:23:22 AM2/4/10
to
Bonjour et merci pour vos r�ponses plus haut.
Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la Perse,
dit-on "perse" ou "persan" ?
merci


Eulalie

unread,
Feb 4, 2010, 11:34:54 AM2/4/10
to
Nￜfer et Titi a exposￜ le 04/02/2010 :
> Bonjour et merci pour vos rï¿œponses plus haut.

> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la Perse,
> dit-on "perse" ou "persan" ?
> merci

Bonne question.

Actuellement, on dit les /Iraniens/

Pour l'ancienne Perse : /Perses/ ou /Persans/ les deux sont attestï¿œs.

Un de nos ï¿œrudits nous expliquera peut-ï¿œtre la nuance.

--
Eulalie


DB

unread,
Feb 4, 2010, 11:44:13 AM2/4/10
to
On 4 fév, 17:34, Eulalie <Eula...@forum.com> wrote:
> Néfer et Titi a exposé le 04/02/2010 :
>
> > Bonjour et merci pour vos réponses plus haut.

> > Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les  habitants de la Perse,
> > dit-on "perse" ou "persan" ?
> > merci
>
> Bonne question.
>
> Actuellement, on dit les /Iraniens/
>
> Pour l'ancienne Perse : /Perses/ ou /Persans/ les deux sont attestés.
>
> Un de nos érudits nous expliquera peut-être la nuance.
>

Pas très érudit, mais disposant du PLI ou du PR ! L'usage est de
réserver Perse à l'ancienne Perse, avant la conquête arabe du VIIe
siècle, et Persan après.

Eulalie

unread,
Feb 4, 2010, 11:45:03 AM2/4/10
to
Nￜfer et Titi a pensￜ trￜs fort :
> Bonjour et merci pour vos rï¿œponses plus haut.

> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la Perse,
> dit-on "perse" ou "persan" ?
> merci

En attendant l'ï¿œrudit et aprï¿œs une rapide vï¿œrification,
/persan/ semble plutￜt employￜ actuellement comme adjectif.
Ainsi, /un Persan aux yeux perï¿œants/ dï¿œsigne plutï¿œt un chat qu'une
personne.

--
Eulalie


Eulalie

unread,
Feb 4, 2010, 11:52:17 AM2/4/10
to
Dans son message prï¿œcï¿œdent, DB a ï¿œcrit :
> On 4 fï¿œv, 17:34, Eulalie <Eula...@forum.com> wrote:
>> Nￜfer et Titi a exposￜ le 04/02/2010 :
>>
>>> Bonjour et merci pour vos rï¿œponses plus haut.
>>> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les ï¿œhabitants de la
>>> Perse, dit-on "perse" ou "persan" ?
>>> merci
>>
>> Bonne question.
>>
>> Actuellement, on dit les /Iraniens/
>>
>> Pour l'ancienne Perse : /Perses/ ou /Persans/ les deux sont attestï¿œs.
>>
>> Un de nos ï¿œrudits nous expliquera peut-ï¿œtre la nuance.
>>
>
> Pas trï¿œs ï¿œrudit, mais disposant du PLI ou du PR ! L'usage est de
> rￜserver Perse ￜ l'ancienne Perse, avant la conquￜte arabe du VIIe
> siï¿œcle, et Persan aprï¿œs.

La diffï¿œrence entre Eschyle et Montesquieu, grosso modo.

Au fait, faut-il ï¿œcrire grosso modo, ou /grosso modo/ ?
(cf /a priori/...)

--
Eulalie


LeLapin

unread,
Feb 4, 2010, 12:14:30 PM2/4/10
to
Nￜfer et Titi a tapotￜ du bout de ses petites papattes :
> Bonjour et merci pour vos rï¿œponses plus haut.

> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la Perse,
> dit-on "perse" ou "persan" ?
> merci

Ca dï¿œpend si l'habitant est tapi ;)

--
LeLapin


N�fer et Titi

unread,
Feb 4, 2010, 12:23:08 PM2/4/10
to

"Eulalie" <Eul...@forum.com> a �crit dans le message de news:
hket3j$2pi$1...@talisker.lacave.net...
> N�fer et Titi a expos� le 04/02/2010 :
>> Bonjour et merci pour vos r�ponses plus haut.

>> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la
>> Perse, dit-on "perse" ou "persan" ?
>> merci
>
> Bonne question.
>
> Actuellement, on dit les /Iraniens/

Oui je sais mais bon on va pas les appeler � l'imparfait puisqu'on les nomme
toujours .

>
> Pour l'ancienne Perse : /Perses/ ou /Persans/ les deux sont attest�s.
>
> Un de nos �rudits nous expliquera peut-�tre la nuance.
>
Ok merci


N�fer et Titi

unread,
Feb 4, 2010, 12:24:56 PM2/4/10
to

"Eulalie" <Eul...@forum.com> a �crit dans le message de news:
hketmk$4vv$1...@talisker.lacave.net...
> N�fer et Titi a pens� tr�s fort :
>> Bonjour et merci pour vos r�ponses plus haut.

>> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la
>> Perse, dit-on "perse" ou "persan" ?
>> merci
>
> En attendant l'�rudit et apr�s une rapide v�rification,
> /persan/ semble plut�t employ� actuellement comme adjectif.
> Ainsi, /un Persan aux yeux per�ants/ d�signe plut�t un chat qu'une
> personne.

ok


Bernard Cordier

unread,
Feb 4, 2010, 12:28:48 PM2/4/10
to
N�fer et Titi a �crit avec pertinence :

On dit des farsiphones.

Eulalie

unread,
Feb 4, 2010, 12:27:03 PM2/4/10
to
Nￜfer et Titi a exprimￜ avec prￜcision :
> "Eulalie" <Eul...@forum.com> a ï¿œcrit dans le message de news:
> hket3j$2pi$1...@talisker.lacave.net...
>> Nￜfer et Titi a exposￜ le 04/02/2010 :
>>> Bonjour et merci pour vos rï¿œponses plus haut.

>>> Ma question est la suivante : Comment nomme t'on les habitants de la
>>> Perse, dit-on "perse" ou "persan" ?
>>> merci
>>
>> Bonne question.
>>
>> Actuellement, on dit les /Iraniens/
>
> Oui je sais mais bon on va pas les appeler ￜ l'imparfait puisqu'on les nomme
> toujours .
>
>>

>> Pour l'ancienne Perse : /Perses/ ou /Persans/ les deux sont attestï¿œs.
>>
>> Un de nos ï¿œrudits nous expliquera peut-ï¿œtre la nuance.
>>
> Ok merci

Je crois que c'est DB que vous devez remercier, car il a apportￜ la
prï¿œcision attendue.

--
Eulalie


Delta

unread,
Feb 4, 2010, 12:34:02 PM2/4/10
to
Bernard Cordier avait ï¿œcrit le 04/02/2010 :

> On dit des farsiphones.

Non. L'Iran et l'ancienne Perse possï¿œdent des peuple ï¿œtablis de longue
date et de langue non iranienne comme les Kurdes, les Arabes, les
Juifs, les Armï¿œniens et j'en passe. Et on parle le farsi ou perse
ailleurs qu'en Iran.


Bernard Cordier

unread,
Feb 4, 2010, 2:47:10 PM2/4/10
to
Delta a ï¿œcrit avec pertinence :

Bien entendu, mais votre rappel est fort utile.
Bien entendu vous aviez compris que je rï¿œpondais pas sï¿œrieusement.
ￜ vous.

Delta

unread,
Feb 4, 2010, 3:11:26 PM2/4/10
to
Bernard Cordier a exposￜ le 04/02/2010 :

> Bien entendu vous aviez compris que je rï¿œpondais pas sï¿œrieusement.
> ￜ vous.

On arrￜte lￜ. Et on recommence ailleurs.


0 new messages