Origine du mot pétole ?
GilouB4
Je recherche tous renseignements sur le mot "pétole", dans son acception
marine :
-origine et étymologie ;
-citations (livres et articles).
D'avance merci pour vos retours.
Gilou
Kiriasse
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pétole
Kiriasse
Répondant à
===
"GilouB4"
joye
> Je recherche tous renseignements sur le mot "pétole", dans son acception
> marine :
> -origine et étymologie ;
Sans pouvoir prouver ma théorie, je sens un rapport entre ce mot et le
maître des vents dans la mythologie grecque : Éole.
> -citations (livres et articles).
Anansi
> Bonjour,
>
> Je recherche tous renseignements sur le mot "pétole", dans son
> acception marine :
> -origine et étymologie ;
Pétole vient probablement du latin /peditum/ pet, vent par
l'intermédiaire de l'occitan pétoule avec lequel il a de nombreux sens
communs.
http://racamg.perso.sfr.fr/Petoule.html
Dans la calmasse, le vent est moins qu'un petit pet, un rien sans
importance.
Son emploi semble récent, je n'ai rien trouvé d'antérieur au siècle
dernier.
> -citations (livres et articles).
Quelques textes à éliminer pour de mauvais scans de pétrole ou de
l'étole et des fautes de frappe, ainsi que pour le nom d'une sorte de
couleuvre et le nom canadien de la courge-torchon. .
mb
>
> Pétole vient probablement du latin /peditum/ pet, vent par
> l'intermédiaire de l'occitan pétoule avec lequel il a de nombreux sens
> communs.http://racamg.perso.sfr.fr/Petoule.html
...
Intéressant, merci.
Encore plus intéressante est l'observation suivante, sur le site que
vous nous avez indiqué:
"Petoulo ou petouro comme on dit à Marseille est un mot dérivé du
latin péditum "pet " prononcé avec l'accent sur le e, le participe
passé du verbe pedere, un verbe actif pour ainsi dire, qui n'a pas
laissé de traces en français moderne." Pas laissé de traces ? Péter ne
laisse pas souvent de traces visibles, je veux bien, mais quand même!
Anansi
> On Nov 7, 12:59 pm, "Anansi" <anonym...@not-for-mail.invalid> wrote:
>> P�tole vient probablement du latin /peditum/ pet, vent par
>> l'interm�diaire de l'occitan p�toule avec lequel il a de nombreux
>> sens communs.http://racamg.perso.sfr.fr/Petoule.html
> ...
>
> Int�ressant, merci.
>
> Encore plus int�ressante est l'observation suivante, sur le site que
> vous nous avez indiqu�:
>
> "Petoulo ou petouro comme on dit � Marseille est un mot d�riv� du
> latin p�ditum "pet " prononc� avec l'accent sur le e, le participe
> pass� du verbe pedere, un verbe actif pour ainsi dire, qui n'a pas
> laiss� de traces en fran�ais moderne." Pas laiss� de traces ? P�ter ne
> laisse pas souvent de traces visibles, je veux bien, mais quand m�me!
C'est pourtant le cas. P�tarade et pet d�rivent de /peditum/, mais
/pedere/ n'a rien donn� directement.
mb
> Le susordinant mb a dactylographi :
> > laiss de traces en fran ais moderne." Pas laiss de traces ? P ter ne
> > laisse pas souvent de traces visibles, je veux bien, mais quand m me!
>
> C'est pourtant le cas. P tarade et pet d rivent de /peditum/, mais
> /pedere/ n'a rien donn directement.
Je vois. Merci pour l'information.
Michal
La marine suisse n'a pas eu vent de l'affaire.
/Tout le monde sait que c'est dans la marine suisse qu'il y a le moins de cocus/.
Tiens, celle-ci est pour Joye :
Quelle est la différence entre un aspirateur et un amiral suisse ? (en anglais).
--
Michal.
/La marine suisse, elle te dit « pétole ! ».©M.Pagnoz/
/in La gloire de mon pet/