français : pauvre/ Nederlands: riche (16/100)

[Johan Viroux]

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit
très souvent puiser dans le réservoir sémantique grec et latin pour former
ses mots). Le néerlandais a, par contre, un vocabulaire bien plus riche, il
forme davantage de mots au moyen d'affixes ou sous la forme de mots composés
à partir de son réservoir lexical propre. Il est plus régulier, beaucoup
plus efficace avec des combinaisons simples. Comparons:

1 god : dieu
goddelijk : divin
goddeloos : athée
godendom : panthéon
godenleer : mythologie
godgeleerdheid : théologie
godbelasterend : blasphématoire
godlievend : pieux

2 geloven : croire
gelovig: croyant
goedgelovig: crédule

3 goedkeuren: approuver
goedkeurend: approbateur
goedkeuring: approbation

4 goedkoop: bon marché, à bas prix
goedkoopte : prix bas

5 golf : onde
golfachtig : ondulé
golfswijs: à la façon des ondes
golfteorie : théorie ondulatoire

6 golf : golf
golfen : jouer au golf

7 goochelen: exécuter des tours de prestidigitation
goochelaar : prestidigitateur
goochelarij : prestidigitation

8 goud : or
goudachtig : doré
goudbrons : chrysocal(c )
goudbruin : mordoré
gouderts : minerai aurifère
goudhoudend : aurifère
goudsmid : orfèvre
goudsten : chrysolithe

9 graad : degré
graadverdeling: graduation

10 graven: creuser
graafmachine: excavatrice

11 graan: graine
graanvrucht: caryopse

12 graat: arête
graatachtig: en forme d'arête
graterig: avec beaucoup d'arêtes

13 graf: tombe
graf-: funéraire
grafmonument : cénotaphe
grafrede : oraison funèbre
grafschender : profanateur de sépulture
grafschrift : épitaphe
grafstem : voix sépulcrale
grafzerk : pierre tombale