Je vous prie d'agréer... ?
Sh. Mandrake
(Mot valise, composé de "Gronjour" et "Bonne heure".)
On me dit que l'ultra-classique formule de politesse pour terminer une
lettre : "Je vous prie d'agréer, madame [ou monsieur], l'expression de
mes salutations distinguées" ne serait pas correcte.
Il faudrait écire : "Je vous prie d'agréer, madame [ou monsieur], mes
salutations distinguées".
Quelqu'un a-t-il un avis sur la question ?
(Je vous prie d'avance d'accepter mes excuses si cette question a déjà
été posée ici.)
--
À kouna matata,
Le magicien (Le magicien ne parle qu'en son nom personnel,
et encore, pas toujours.)
Pour le courrier/For e-mails : mand...@libertysurf.fr
Serge Crettenand
> Gronjeure,
>
> (Mot valise, composé de "Gronjour" et "Bonne heure".)
>
> On me dit que l'ultra-classique formule de politesse pour terminer une
> lettre : "Je vous prie d'agréer, madame [ou monsieur], l'expression de
> mes salutations distinguées" ne serait pas correcte.
"Veuillez croire à l'expression de ma parfaite considération"
Mon Père, lorsqu'il est fâché, il écrit: "Veuillez recevoir, à raison
d'autre chose, mes salutations.
--
Sergio - www.cafegourmand.ch/recette.htm
"Comme on est on croit les autres" Madame Crettenand
Luc Bentz
<ser...@cafegourmand.ch> écrivit :
>Mon Père, lorsqu'il est fâché, il écrit: "Veuillez recevoir, à raison
>d'autre chose, mes salutations.
À raison ou à défaut ?
Luc Bentz
Langue française : http://www.langue-fr.net/
--
« Mesuré à l'aune de la "correction", le français n'est à tout prendre
qu'une immense faute de latin. » (Daniel Péchoin, avant-propos du
Dictionnaire des difficultés du français, Larousse).
dphn
> On me dit que l'ultra-classique formule de politesse pour terminer une
> lettre : "Je vous prie d'agréer, madame [ou monsieur], l'expression de
> mes salutations distinguées" ne serait pas correcte.
On n'a pas tort : les salutations étant déjà l'expression du respect,
vous nous concoctez là un joli pléonasme.
> Il faudrait écire : "Je vous prie d'agréer, madame [ou monsieur], mes
> salutations distinguées".
... ou l'expression de mes sentiments [choisis | distingués |
respectueux | serviles | etc], - si votre missive s'adresse à un
monsieur. Dans le cas d'une dame, les hommages s'imposent, ou à
l'extrême rigueur les sentiments respectueux, que vous pouvez
cependant mâtiner d'une autre épithète si vous tenez par exemple à
lui rappeler l'amitié indéfectible que vous lui portez : ...mes
sentiments amicaux et respectueux. Pour les autres subtilités,
consulter la baronne de Rothschild.
Pour faire simple, vous pouvez aussi tenter : « Meilleurs regards ».
--
dphn
Frédérique M.
> Sh. Mandrake :
>
>> On me dit que l'ultra-classique formule de politesse pour terminer une
>> lettre : "Je vous prie d'agréer, madame [ou monsieur], l'expression de
>> mes salutations distinguées" ne serait pas correcte.
> Pour faire simple, vous pouvez aussi tenter : « Meilleurs regards ».
Provoc !
--
Frédérique
dphn
Beuh non...
--
dphn
jean b.
le [26/09/2004 13:37:46], vous, *dphn*, déclariez :
>>> Pour faire simple, vous pouvez aussi tenter : « Meilleurs regards ».
>>
>> Provoc !
>
> Beuh non...
Meilleurs regards noirs, alors ?
bon ap'
--
jean b.
N.003
"Marc Goldstein" >
> Quoique... l'expression d'une chose est-elle la chose ? (cf. «
Ceci n'est
> pas une pomme » de Magritte.) Mais, admettons que les salutations
soient
> l'expression du respect. Dans ce cas, on peut également estimer :
> - que le respect est l'expression du savoir-vivre,
> - que le savoir-vivre est l'expression d'une bonne éducation,
> - qu'une bonne éducation est l'expression d'une vie favorisée,
> - qu'une vie favorisée est l'expression d'une vie dans un milieu
aisé,
> - qu'une vie dans un milieu aisé est l'expression d'une chance,
> - qu'une chance est l'expression du hasard.
Que le hasard favorise les rencontres,
Que les rencontres supposent des salutations
Que ces salutations s'expriment.....
On peut donc formuler l'expression des salutations .
dphn
> Quoique... l'expression d'une chose est-elle la chose ? (cf. « Ceci n'est
> pas une pomme » de Magritte.) Mais, admettons que les salutations soient
> l'expression du respect. Dans ce cas, on peut également estimer :
> - que le respect est l'expression du savoir-vivre,
> - que le savoir-vivre est l'expression d'une bonne éducation,
> - qu'une bonne éducation est l'expression d'une vie favorisée,
> - qu'une vie favorisée est l'expression d'une vie dans un milieu aisé,
> - qu'une vie dans un milieu aisé est l'expression d'une chance,
> - qu'une chance est l'expression du hasard.
>
> On peut donc reformuler ainsi : « Je vous prie d'agréer, Madame,
> l'expression du hasard ».
Amusant, et poétique conclusion. Mais vous avez raison : on ne fait
rien d'autre que d'exprimer en permanence le hasard, même quand on
croit le contrôler.
--
dphn
Sh. Mandrake
> Quoique... l'expression d'une chose est-elle la chose ? (cf. « Ceci n'est
> pas une pomme » de Magritte.)
Je connaissais le Ceci n'est pas une pipe (du même).
Mais, admettons que les salutations soient
> l'expression du respect. Dans ce cas, on peut également estimer :
> - que le respect est l'expression du savoir-vivre,
> - que le savoir-vivre est l'expression d'une bonne éducation,
> - qu'une bonne éducation est l'expression d'une vie favorisée,
> - qu'une vie favorisée est l'expression d'une vie dans un milieu aisé,
> - qu'une vie dans un milieu aisé est l'expression d'une chance,
> - qu'une chance est l'expression du hasard.
>
> On peut donc reformuler ainsi : « Je vous prie d'agréer, Madame,
> l'expression du hasard ».
AHDR !
Sh. Mandrake
l'humour dans un sujet qui ne semblait pas s'y prêter a priori. :-)
Serge Crettenand
> À raison ou à défaut ?
Il écrit "à raison"
--
Sergio - www.cafegourmand.ch/recette.htm
"L'avis de l'homme sage vaut un oracle." Hazrat Ali
Sh. Mandrake
> "Veuillez croire à l'expression de ma parfaite considération"
A la réflexion, donner un ordre dans une formule de politesse, c'est un
peu raide, non ?
> Mon Père, lorsqu'il est fâché, il écrit: "Veuillez recevoir, à raison
> d'autre chose, mes salutations.
Toute révérence gardée pour monsieur votre père, cela n'a pas grand
sens. Ne devrait-il pas plutôt écrire "à défaut", comme le suggère Luc ?
--
À kouna matata,
Le magicien (Le magicien ne parle qu'en son nom personnel,
et encore, pas toujours.)
Pour le courrier/For emails : mand...@libertysurf.fr
Serge Crettenand
> A la réflexion, donner un ordre dans une formule de politesse, c'est un
> peu raide, non ?
Ah oui, peut-être.
> Toute révérence gardée pour monsieur votre père, cela n'a pas grand
> sens. Ne devrait-il pas plutôt écrire "à défaut", comme le suggère Luc ?
Très certainement, mais nous sommes suisse ;-)
--
Sergio - www.cafegourmand.ch/recette.htm
"EN RENONCANT, J'OBTIENS" Sakshi.org
Sh. Mandrake
> > Toute révérence gardée pour monsieur votre père, cela n'a pas grand
> > sens. Ne devrait-il pas plutôt écrire "à défaut", comme le suggère Luc ?
>
> Très certainement, mais nous sommes suisse ;-)
AHDR ! :-)
Sh. Mandrake
> > Toute révérence gardée pour monsieur votre père, cela n'a pas grand
> > sens. Ne devrait-il pas plutôt écrire "à défaut", comme le suggère Luc ?
>
> Très certainement, mais nous sommes suisse ;-)
:-)