Répurgation

Desmond

unread,

Jun 26, 2016, 4:33:28 PM6/26/16

to

Hier, sur une route bretonne:

http://www.cjoint.com/doc/16_06/FFAuzvQyuhh_repurgation.jpg

Sur le coup, je me suis interrogé sur la signification de ce mot.

Je suis passé quand même, malgré le risque de double peine (cf double
panneau). Le doute profite toujours à l'accusé.

joye

unread,

Jun 26, 2016, 6:20:39 PM6/26/16

to

Je pense à l'anglais "purge" qui est un nettoyage. Donc, passage ouvert aux éboueurs. J'ai bon ?

Anne G

unread,

Jun 26, 2016, 8:03:52 PM6/26/16

to

joye a écrit le 26/06/2016 à 16:20 :
> On 6/26/2016 3:33 PM, Desmond wrote:
>
>> http://www.cjoint.com/doc/16_06/FFAuzvQyuhh_repurgation.jpg
>>
>> Sur le coup, je me suis interrogé sur la signification de ce mot.
>>
>> Je suis passé quand même, malgré le risque de double peine (cf double
>> panneau). Le doute profite toujours à l'accusé.
>
> Je pense à l'anglais "purge" qui est un nettoyage.

Et pourquoi pas au français "purge" ?

Michele

unread,

Jun 26, 2016, 10:37:43 PM6/26/16

to

Pourquoi n'ont-ils pas utilisé "entretien" ou "maintenance"?

--
Michèle

Olivier Miakinen

unread,

Jun 27, 2016, 3:43:57 AM6/27/16

to

Le 26/06/2016 22:33, Desmond a écrit :
> Hier, sur une route bretonne:
>
> http://www.cjoint.com/doc/16_06/FFAuzvQyuhh_repurgation.jpg
>
> Sur le coup, je me suis interrogé sur la signification de ce mot.

Moi aussi. Et j'ai seulement trouvé « répurgation » bien que sur le
panneau il soit écrit « repurgation » (mais « résidents »).

C'est dans le wiktionnaire :
https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9purgation

... mais ni dans le Larousse en ligne ni dans le TLFi, avec ou sans
accent. Il est aussi absent de mon Petit Robert.

> Je suis passé quand même, malgré le risque de double peine (cf double
> panneau). Le doute profite toujours à l'accusé.

En matière de code de la route, cette dernière affirmation est
fausse. Mais ce sujet n'est pas en charte ici : merci de faire
suivre vers fr.misc.droit ou fr.misc.securite.routiere si vous
voulez répondre là-dessus et pas sur le mot « r[eé]purgation ».

--
Olivier Miakinen

Desmond

unread,

Jun 27, 2016, 5:07:59 AM6/27/16

to

joye a écrit :

Si vous y avez pensé spontanément, bravo.

Desmond

unread,

Jun 27, 2016, 5:12:58 AM6/27/16

to

Olivier Miakinen a écrit :

> Le 26/06/2016 22:33, Desmond a écrit :
>> Hier, sur une route bretonne:
>>
>> http://www.cjoint.com/doc/16_06/FFAuzvQyuhh_repurgation.jpg
>>
>> Sur le coup, je me suis interrogé sur la signification de ce mot.
>
> Moi aussi. Et j'ai seulement trouvé « répurgation » bien que sur le
> panneau il soit écrit « repurgation » (mais « résidents »).

Bien vu. Or "repurgation" a ce sens:

(vieilli) Action de purger de nouveau, de nettoyer de nouveau.
http://dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/repurgation

Monsieur l'agent, je voulais juste trouver un coin paisible pour faire
une vidange.

> C'est dans le wiktionnaire :
> https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9purgation
>
> ... mais ni dans le Larousse en ligne ni dans le TLFi, avec ou sans
> accent. Il est aussi absent de mon Petit Robert.
>
>> Je suis passé quand même, malgré le risque de double peine (cf double
>> panneau). Le doute profite toujours à l'accusé.
>
> En matière de code de la route, cette dernière affirmation est
> fausse.

Je l'ai écrite en mode plaisanterie. Mais il serait intéressant de
savoir sérieusement si, en droit, le "SAUF" suivi d'un mot méconnu
permet de disculper l'accusé.

joye

unread,

Jun 27, 2016, 8:47:50 AM6/27/16

to

On 6/27/2016 4:07 AM, Desmond wrote:

>> Je pense à l'anglais "purge" qui est un nettoyage. Donc, passage
>> ouvert aux éboueurs. J'ai bon ?
>
> Si vous y avez pensé spontanément, bravo.

Merci !

joye

unread,

Jun 27, 2016, 8:48:22 AM6/27/16

to

On 6/26/2016 7:03 PM, Anne G wrote:

>> Je pense à l'anglais "purge" qui est un nettoyage.
>
> Et pourquoi pas au français "purge" ?

Parce que je suis anglophone. Allez savoir.