info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Re: « Conna[rd] va ! »
1 view
Skip to first unread message
joye
May 3, 2022, 1:59:16 PM5/3/22
to
On 5/3/2022 8:58 AM, Ottavio Caruso wrote:
> Que signifie « va ! » dans « Conna[rd], va ! » ?
>
> Est-ce l'abréviation de « va te faire foutre ! » ou « casse-toi ! » ou
> quoi d'autre ?
Peut-être, mais le TLFi explique :
1. Fam. Va! [Formule d'exhortation, d'encouragement, de menace ou de
dédain] Je t'aime bien, va! Courage, va! Tout s'arrangera, va! Pauvre
type, va! Soulagez-vous, va, tant que ça ira! (LAFORGUE, Poés., 1887, p.
66). Vous voulez jouer au plus malin. Ah! misère! Dégourdi, va! (RENARD,
Lanterne sourde, 1893, p. 258). V. aller1 ex. 50.
Avec cette étymologie-ci :
Prononc. et Orth.: [va]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1610
en interj. (BÉROALDE DE VERVILLE, Le Moyen de parvenir, éd. A. Tournon,
p. 213: Je ne m'ébahis, si tu fus hérétique [...] Va, je te le dirai:
c'est pource qu'il ne boit que de l'eau); 1621 (J. CAMUS, Agathonphile,
p. 74: va, va, si jamais mon juste courroux...); 2. 1623 (J. AUVRAY, Le
Banquet des Muses, p. 329: va donc cocu, va te cacher); 1740 (MARIVAUX,
L'Épreuve, p. 524: eh! va donc); 3. 1725 (ID., L'Île des Esclaves, p.
531: va donc pour la moitié); 1784 (DIDEROT, Jacques le Fataliste, p.
567: va pour vingt-quatre francs). 2e pers. de l'impér. et 3e pers. du
sing. de l'ind. prés. du verbe aller1*.
> Que signifie « va ! » dans « Conna[rd], va ! » ?
>
> Est-ce l'abréviation de « va te faire foutre ! » ou « casse-toi ! » ou
> quoi d'autre ?
Peut-être, mais le TLFi explique :
1. Fam. Va! [Formule d'exhortation, d'encouragement, de menace ou de
dédain] Je t'aime bien, va! Courage, va! Tout s'arrangera, va! Pauvre
type, va! Soulagez-vous, va, tant que ça ira! (LAFORGUE, Poés., 1887, p.
66). Vous voulez jouer au plus malin. Ah! misère! Dégourdi, va! (RENARD,
Lanterne sourde, 1893, p. 258). V. aller1 ex. 50.
Avec cette étymologie-ci :
Prononc. et Orth.: [va]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1610
en interj. (BÉROALDE DE VERVILLE, Le Moyen de parvenir, éd. A. Tournon,
p. 213: Je ne m'ébahis, si tu fus hérétique [...] Va, je te le dirai:
c'est pource qu'il ne boit que de l'eau); 1621 (J. CAMUS, Agathonphile,
p. 74: va, va, si jamais mon juste courroux...); 2. 1623 (J. AUVRAY, Le
Banquet des Muses, p. 329: va donc cocu, va te cacher); 1740 (MARIVAUX,
L'Épreuve, p. 524: eh! va donc); 3. 1725 (ID., L'Île des Esclaves, p.
531: va donc pour la moitié); 1784 (DIDEROT, Jacques le Fataliste, p.
567: va pour vingt-quatre francs). 2e pers. de l'impér. et 3e pers. du
sing. de l'ind. prés. du verbe aller1*.
0 new messages