Miguel

Shmandrake

unread,

Dec 2, 2009, 3:33:51 AM12/2/09

to

Bonjour ï¿œ tous,

Quelqu'un peut-il me dire comment on prononce
le prï¿œnom Miguel en espagnol ?
Est-ce ï¿œ miguel ï¿œ ou ï¿œ migouel ï¿œ ?
Y a-t-il une diffï¿œrence avec la prononciation argentine ?

--
Le Magicien

JNoxen

unread,

Dec 2, 2009, 3:48:23 AM12/2/09

to

"Shmandrake" <bc...@free.fr> a �crit dans le message de news:
hf58pg$rs9$1...@nw4.nocworld.net...
> Bonjour � tous,

>
> Quelqu'un peut-il me dire comment on prononce

> le pr�nom Miguel en espagnol ?
> Est-ce � miguel � ou � migouel � ?
> Y a-t-il une diff�rence avec la prononciation argentine ?
>
> --
> Le Magicien

Bonjour
Le u se prononcant ou, il semble que la bonne prononciation soit MigOUel.

Je ne connais pas la prononciation argentine

Shmandrake

unread,

Dec 2, 2009, 3:59:46 AM12/2/09

to

JNoxen a ï¿œcrit :

> Bonjour
> Le u se prononcant ou, il semble que la bonne prononciation soit MigOUel.
>
> Je ne connais pas la prononciation argentine

Merci pour votre rï¿œponse.
Pourtant, on m'a dit qu'en Espagne, ce pronom
se prononce ï¿œ miguel ï¿œ ï¿œ la franï¿œaise.

--
Le Magicien

Julien ÉLIE

unread,

Dec 2, 2009, 1:12:43 PM12/2/09

to

Bonjour,

>> Le u se prononcant ou, il semble que la bonne prononciation soit MigOUel.
>>
>> Je ne connais pas la prononciation argentine
>
> Merci pour votre rï¿œponse.
> Pourtant, on m'a dit qu'en Espagne, ce pronom
> se prononce ï¿œ miguel ï¿œ ï¿œ la franï¿œaise.

Quelques pages sur le web semblent aussi dire que ce prï¿œnom
se prononce ï¿œ la franï¿œaise :
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=429&CAT=M&leid=778&lacat=p
http://www.gasconha.com/index.php?int_cur_position=168&tipdoc=grans
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-59-112241-1-0-1-0-histoire-du-prenom-miguel.htm

N'ï¿œtant pas espagnol, je ne peux pas l'affirmer. Mais il me semble
avoir entendu ï¿œ Miguel ï¿œ prononcï¿œ ï¿œ la franï¿œaise (du cï¿œtï¿œ de Barcelone oï¿œ
j'avais travaillï¿œ pendant deux mois ; peut-ï¿œtre est-ce une prononciation
en catalan, je ne sais pas).

--
Julien ï¿œLIE

ï¿œ -- Il est parti comme il est venu...
-- Il ne faisait que passer... ï¿œ (Astï¿œrix)

Barnabé

unread,

Jan 21, 2010, 10:16:24 AM1/21/10

to

Julien �LIE <iul...@nom-de-mon-site.com.invalid> wrote:

> N'�tant pas espagnol, je ne peux pas l'affirmer. Mais il me semble
> avoir entendu � Miguel � prononc� � la fran�aise (du c�t� de Barcelone o�
> j'avais travaill� pendant deux mois ; peut-�tre est-ce une prononciation

> en catalan, je ne sais pas).

Oui, "Miguel" se prononce "� la fran�aise". Le u est l� apr�s le g pour
ne pas que cela se prononce "mijel".

B. avec quelques semaines de retard...
--
Barnab�

subaquatic

unread,

Jun 21, 2011, 1:35:52 PM6/21/11

to

Shmandrake a ï¿½crit le 02/12/2009 ï¿½ 09h33 :
> Bonjour ï¿½ tous,

>
> Quelqu'un peut-il me dire comment on prononce

> le prï¿½nom Miguel en espagnol ?
> Est-ce ï¿½ miguel ï¿½ ou ï¿½ migouel ï¿½ ?
> Y a-t-il une diffï¿½rence avec la prononciation argentine ?
>
> Le Magicien
>
Ce prononce "Miguel" comme en franï¿½ais, pas de "ouel" j'en suis sï¿½r ï¿½ 100%
car je me suis fait reprendre des tas de fois pour ï¿½a par des espagnols ;-).

goldo

unread,

Jul 6, 2012, 2:42:52 AM7/6/12

to

Shmandrake a écrit le 02/12/2009 à 09h33 :
> Bonjour à tous,

>
> Quelqu'un peut-il me dire comment on prononce

> le prénom Miguel en espagnol ?
> Est-ce « miguel » ou « migouel » ?
> Y a-t-il une différence avec la prononciation argentine ?
>
> Le Magicien
>
on ne prononce jamais MIGOUEL et ca dans n'importe quel pays d'amerique latine
ou en espagne.

je viens d'Uruguay et l'espagnol est la langue natale.

chaque fois que j'entends des gens dire migouel j'ai mal aux oreilles.