la semaine commence un dimanche
Valérie lambert
Qui pourrait m'expliquer pourquoi la semaine britannique commence par le
dimanche alors que la semaine française commence par le lundi.
J'imagine qu'il a des raisons historico-religieuses là dessous.
Merci à tous.
Valérie
M.C.
"Valérie lambert" <till...@wanadoo.fr> wrote:
> Qui pourrait m'expliquer pourquoi la semaine britannique commence par le
> dimanche alors que la semaine française commence par le lundi.
>
> J'imagine qu'il a des raisons historico-religieuses là dessous.
Oui. C'est que les britanniques ont toujours eu raison !
Raymond S. Wise
news:copeSP-DE377D....@mail.inter.net...
Malheureusement, la FAQ des calendriers de Claus Tøndering à
http://www.tondering.dk/claus/cal/calendar26.txt
n'explique pas pourquoi il y a cette différence. On fait référence à la
Bible :
[citation]
6.6. What is the first day of the week?
---------------------------------------
The Bible clearly makes Saturday (the Sabbath) the last day of the
week. Therefore it is common Jewish and Christian practice to regard
Sunday as the first day of the week (as is also evident from the
Portuguese names for the week days mentioned in section 6.2). However,
the fact that, for example, Russian uses the name "second" for
Tuesday, indicates that some nations regard Monday as the first day.
In international standard ISO-8601 the International Organization for
Standardization has decreed that Monday shall be the first day of the
week.
[fin de citation]
Il y a une traduction de cette FAQ en français à
http://www.auduteau.net/calendar/faq.shtml
mais il semble que l'on n'a pas traduit la section 6.6 !
--
Raymond S. Wise
Minneapolis (Minnesota) É.-U.
mplsray @ yahoo . com
steve
il me semble que la semaine commencait le dimanche en france
il n'y a pas si longtemps. Je suppose que le gouvernement
a forcé les gens a changer leurs habitudes comme il leur a forcé
a parler francais puisque les gens parlaient principalement patois
jusqu'au milieu du 20e siecle.
Thierry Larivière
Heu...
Il me semble que c'est plutôt la semaine américaine qui commence le
dimanche et non pas la semaine britannique.
Mais enfin, cela ne résoud rien, j'en conviens...
Thierry
Vince D.
> Heu...
>
> Il me semble que c'est plutôt la semaine américaine qui commence le
> dimanche et non pas la semaine britannique.
> Mais enfin, cela ne résoud rien, j'en conviens...
>
> Thierry
>
Vince D.
M.C.
"Vince D." <dk...@nospam.com> wrote:
> Faux, les deux semaines (britannique et américaine) commencent le dimanche.
Le calendrier en Microsoft Office offre le choix entre "Week" qui
commence le dimanche, et "Work Week" qui commence le lundi.
poney
C'est vrai que le lundi est le premier jour de la semaine de travail qui
dans la plupart des cas n'est pas une semaine de 7 jours.
Valérie lambert <till...@wanadoo.fr> a écrit dans le message :
c3d59g$v1o$1...@news-reader1.wanadoo.fr...
John of Aix
"Valérie lambert" <till...@wanadoo.fr> a écrit dans le message de news:
c3d59g$v1o$1...@news-reader1.wanadoo.fr...
> Bonsoir,
>
> Qui pourrait m'expliquer pourquoi la semaine britannique commence par le
> dimanche alors que la semaine française commence par le lundi.
Je crois que tu te trompes, la semaine commence le dimanche.
Le TeXnicien de surface
> il me semble que la semaine commencait le dimanche en france
> il n'y a pas si longtemps. Je suppose que le gouvernement
> a forcé les gens a changer leurs habitudes comme il leur a forcé
> a parler francais puisque les gens parlaient principalement
> patois
Le troll est de sortie ?
> jusqu'au milieu du 20e siecle.
Te rigole tchiot, i'n d'a cor' qui parlent' patois à la maison.
--
Le TeXnicien de surface
Julie
>
> Qui pourrait m'expliquer pourquoi la semaine britannique commence par le
> dimanche alors que la semaine française commence par le lundi.
>
> J'imagine qu'il a des raisons historico-religieuses là dessous.
C'est vrai que sur beaucoup de nos calendriers (mais pas tous) la semaine
commence par le dimanche ; c'est vrai que dans nos dicos une des définitions
de dimanche est le premier jour de la semaine ; néanmoins je crois que la
plupart des rosbifs, y compris moi, le regardent autrement.
Le « weekend » doit être la fin de la semaine, n'est-ce pas ? Donc le
dimanche est simultanément et le commencement et la fin de la semaine. (J'ai
laissé mon dico, qui se dispute avec lui-même, dans le coin de la pièce afin
d'avoir la paix. Les pages déchirées voltigent partout.)
Le cycle travail-repos et bien plus appétissant que celui de repos-travail.
Selon les rapports (Genèse 2.2), Dieu lui-même partageait cet avis : il
travailla pendant six jours, puis se reposa au septième.
La citation de Raymond dit que le dimanche est le premier jour de la semaine
parce que le sabbat juif est samedi. Or, le sabbat chrétien est dimanche et
logiquement, suivant l'exemple de Dieu, doit être la fin de la semaine
chrétienne.
Je suis confuse ; mais il paraît que l'histoire est confuse, elle aussi. Où
suis-je ? Ah oui : moi, je veux que le dimanche soit la fin de la semaine
afin que je puisse anticiper un jour de repos. Voilà !
Excusez-moi. Je dois sauver les restes de mon dico... :-)
Julie
Raymond S. Wise
news:c3el94$27jogv$1...@ID-202111.news.uni-berlin.de...
Il s'agit de l'usage, pas de logique.
Du dictionnaire Merriam-Webster à www.m-w.com :
"Main Entry:1Sun·day
[...]
": the first day of the week : the Christian analogue of the Jewish Sabbath"
"Main Entry: 1week·end
[...]
": the end of the week; specifically : the period between the close of one
working or business or school week and the beginning of the next"
Et remarquez que s'il y a une fête légale sur un mardi, il y a pas mal de
personnes qui prend un "four-day weekend" qui consiste en samedi, dimanche,
lundi et mardi. (Il y a aussi les "four-day weekends" qui commencent le
jeudi.)
Thierry Larivière
Hem...
Voici de quoi contenter tout le monde (source = COD) :
Week :
1 a period of seven days reckoned usu. from and to 24.00 hours on Saturday.
2 a period of seven days reckoned from any point (would like to stay for
a week).
3 the six days between Sundays.
4 a the five days from Monday to Friday. b the time spent working in
this period (a 35-hour week).
@mic@lement,
Thierry
Thierry Larivière
al mazon ! ! !
Profane, va...
;-)
Thierry
Le TeXnicien de surface
> Le TeXnicien de surface a écrit:
>> Te rigole tchiot, i'n d'a cor' qui parlent' patois à la maison.
>
> al mazon ! ! !
>
> Profane, va...
>
> ;-)
J'voulos que ch'l'homme i comprenne un tchio peu.
Guillaume de Lacoste
le dernier, c'est le Shabbat, c'est-à-dire le samedi. Donc le lendemain,
le dimanche, c'est le premier jour.
Cette conception est aussi celle du calendrier liturgique de l'église
catholique, puisque les semaines sont comptées à partir du dimanche qui
les ouvre. C'est logique.
Mais comme la tradition de l'église a voulu qu'on chôme le dimanche en
plus du samedi biblique, la semaine commençant dans l'esprit des gens au
premier jour de travail, tout le monde pense que c'est le lundi.
Suis-je clair?
John of Aix
"Julie" <m...@privacy.net> a écrit dans le message de news:
c3el94$27jogv$1...@ID-202111.news.uni-berlin.de...
> Le « weekend » doit être la fin de la semaine, n'est-ce pas ?
Non, pas nécessairement, ça peut être 'le bout de la semaine'. Donc le bout
de l'une et le bout de l'autre.
Marion Gevers
> Valérie lambert a écrit:
>> Bonsoir,
>>
> this period (a 35-hour week).
Except for those unfortunate people who live in a country where
the working week is a 40-hour one...
Marion
--
Marion Gevers,
Newcastle, NSW, Australia
mar...@eepjm.newcastle.edu.au
Marion Gevers
> till...@wanadoo.fr,Internet a écrit:
>>Bonsoir,
>>
>> Qui pourrait m'expliquer pourquoi la semaine britannique commence par le
>>dimanche alors que la semaine française commence par le lundi.
>>
>>J'imagine qu'il a des raisons historico-religieuses là dessous.
>>
>>Merci à tous.
>>Valérie
>>
>>
>>
> C'est dans la Genèse. Le premier jour de la création n'est pas nommé, mais
> le dernier, c'est le Shabbat, c'est-à-dire le samedi.
Ça, c'est une traduction de l'hébreu...
>Donc le lendemain,
> le dimanche, c'est le premier jour.
Conclusion qui ne vaudrait que si votre prémisse était juste.
>
> Cette conception est aussi celle du calendrier liturgique de l'église
> catholique, puisque les semaines sont comptées à partir du dimanche qui
> les ouvre. C'est logique.
>
> Mais comme la tradition de l'église a voulu qu'on chôme le dimanche en
> plus du samedi biblique, la semaine commençant dans l'esprit des gens au
> premier jour de travail, tout le monde pense que c'est le lundi.
Je ne crois pas. La tradition de l'Église catholique est que le
dimanche est le jour de repos du Seigneur, le septième jour. C'est
ce jour-là qui est un jour férié. Jusqu'à la moitié du XXe siècle
environ, le samedi était un jour de travail, et même d'école (le
matin). C'est donc l'inverse de ce que vous dites : on a ajouté le
samedi au dimanche qui était férié, et non le dimanche au samedi.