Traduire: avoir la mort aux trousses
lauren...@tolearnenglish.com
Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux trousses" en
anglais. On me propose:
"to have death with the case"
Est-ce correct? Est-ce faux?
Merci beaucoup pour votre aide!
joye
lauren...@tolearnenglish.com écrivit :
> Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux trousses" en
> anglais. On me propose:
> "to have death with the case"
>
> Est-ce correct? Est-ce faux?
Hmm, cela n'a aucun sens pour moi.
Plutôt : to be at death's door
Joye
Stuart Bronstein
> Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux
> trousses" en anglais. On me propose:
> "to have death with the case"
Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire. Si vous voulez dire qu'il
porte la mort où il y va, il n'y a pas d'expression comme ça en
anglais que j'ai jamais entendu. Je dirait peut être, "to have death
in his pocket."
Stu
joye
Stuart Bronstein écrivit :
> lauren...@tolearnenglish.com wrote:
>
>> Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux
> > trousses" en anglais. On me propose:
>> "to have death with the case"
>
> Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
AUX TROUSSES (de qqn), à sa poursuite. Avoir la police à ses trousses, aux
trousses. « La meute acharnée de ses créanciers [de Balzac], à ses trousses
depuis sa jeunesse » (Henriot). Avoir le feu aux trousses : être très pressé
(cf. Avoir le feu* au derrière).
> Si vous voulez dire qu'il
> porte la mort où il y va, il n'y a pas d'expression comme ça en
> anglais que j'ai jamais entendu. Je dirait peut être, "to have death
> in his pocket."
To have death at one's heels ?
Joye
Stéphane De Becker
De vers originaux qui puissent honorer
joye
> lauren...@tolearnenglish.com écrivit :
>> Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux trousses" en
>> anglais. On me propose:
>> "to have death with the case"
>> Est-ce correct? Est-ce faux?
> Hmm, cela n'a aucun sens pour moi.
/La mort aux trousses/ est le titre français de "North by Norhwest".
En fait, il faudrait rendre le fait que la mort (ou un meurtrier) poursuit
quelqu'un sans relâche, implacablement, sans lui laisser une seconde de
repos.
Pierre Hallet
> Bonjour ą tous!
> Je cherche ą traduire l'expression: "avoir la mort aux
> trousses" en anglais. On me propose:
> "to have death with the case"
[To be] with death at one's heels?
Pierre Hallet
joye
Pierre Hallet écrivit :
> [To be] with death at one's heels?
Eh ! Oh ! y copie sur moi, m'dam' !
Joye
Stuart Bronstein
> joye
>>lauren...@tolearnenglish.com écrivit :
>
>>>Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux
>>>trousses" en anglais. On me propose:
>>>"to have death with the case"
>
>
> /La mort aux trousses/ est le titre français de "North by
> Norhwest". En fait, il faudrait rendre le fait que la mort
> (ou un meurtrier) poursuit quelqu'un sans relâche,
> implacablement, sans lui laisser une seconde de repos.
>
>>Plutôt : to be at death's door
Donc non. Une expression qu'on employe est, "he's a walking dead
man." C'est pas exactement pareille mais c'est la plus proche que je
peux en penser.
Stu
Stuart Bronstein
> Stuart Bronstein écrivit :
>>lauren...@tolearnenglish.com wrote:
>>
>>>Je cherche à traduire l'expression: "avoir la mort aux
>>> trousses" en anglais.
>>
>
> AUX TROUSSES (de qqn), à sa poursuite. Avoir la police à ses
> trousses, aux trousses. « La meute acharnée de ses créanciers
> [de Balzac], à ses trousses depuis sa jeunesse » (Henriot).
> Avoir le feu aux trousses : être très pressé (cf. Avoir le
> feu* au derrière).
>
>>Si vous voulez dire qu'il
>>porte la mort où il y va, il n'y a pas d'expression comme ça en
>>anglais que j'ai jamais entendu. Je dirait peut être, "to have
> death in his pocket."
>
> To have death at one's heels ?
Ah, ça marche très bien. Ou peut ètre, "death nipping at his heels."
Stu
turlututu
> AUX TROUSSES (de qqn), à sa poursuite. Avoir la police à ses trousses, aux
> trousses. « La meute acharnée de ses créanciers [de Balzac], à ses trousses
> depuis sa jeunesse » (Henriot). Avoir le feu aux trousses : être très pressé
> (cf. Avoir le feu* au derrière).
to run for his life ?
Stuart Bronstein
C'est une version subjective. Il me semble qu'on cherche une version
accusative.
Stu
rs
"joye"
>
> To have death at one's heels ?
>
La chose collée à mes talons, j'y pensais aussi, alors essayons la chose
collée sur mon dos.
To have death riding on one's back.
rs
joye
rs écrivit :
> La chose collée à mes talons, j'y pensais aussi, alors essayons la
> chose collée sur mon dos.
> To have death riding on one's back.
:-(
C'est être à cheval sur la chose ?
(nah, je blague)
Joye
Pierre Hallet
> Pierre Hallet :
>
> > [To be] with death at one's heels?
>
> Eh ! Oh ! y copie sur moi, m'dam' !
Désolé, je lis sans assez d'attention. Tiens, pourriez-vous
m'aider ? La question m'a remémoré quelque chose que j'ai lu
enfant, et qui était visiblement la VF d'un bout de poème
en anglais :
...Semblable à celui qui, sur une route déserte,
Chemine dans le tremblement de la peur
Et, s'étant une fois retourné, poursuit son chemin
Sans plus jamais tourner la tête
Car il sait qu'un effroyable ennemi
Est sur ses talons, et le serre de près.
Quelle est la VO ?
Pierre Hallet
rs
"joye"
Ca me fait une bosse.
rs
turlututu
ah bon pourquoi ?
j'ai bon sinon ?
Stuart Bronstein
Quelqu'un peux courir pour sa vie pour plusieurs de raisons, pas
forcément que quelqu'un chasse.
> j'ai bon sinon ?
Lorsque "death is on someone's heels" il peut courir pour sa vie, oui.
Stu
Stuart Bronstein
The monkey of death is on his back.
Stu
joye
"Stuart Bronstein"
Ouate ? "A monkey on one's back" est une habitude qu'on n'arrive pas à
briser !
Joye
Clara
"Pierre Hallet" <pierre...@skynet.be> a écrit dans le message de news:
2uaaseF...@uni-berlin.de...
C'est peut-être une très grosse bêtise, mais je tente: "Paul revere's ride"
ou qqch d'approchant?
Clara
joye
Clara écrivit :
>> Désolé, je lis sans assez d'attention. Tiens, pourriez-vous
>> m'aider ? La question m'a remémoré quelque chose que j'ai lu
>> enfant, et qui était visiblement la VF d'un bout de poème
>> en anglais :
>>
>> ...Semblable à celui qui, sur une route déserte,
>> Chemine dans le tremblement de la peur
>> Et, s'étant une fois retourné, poursuit son chemin
>> Sans plus jamais tourner la tête
>> Car il sait qu'un effroyable ennemi
>> Est sur ses talons, et le serre de près.
>>
>> Quelle est la VO ?
>>
>> Pierre Hallet
>>
>
> C'est peut-être une très grosse bêtise, mais je tente: "Paul revere's
> ride" ou qqch d'approchant?
Moi, j'aurais dit "The Highwayman" :
http://www.cs.pdx.edu/~trent/ochs/lyrics/highwayman-orig.html
Ce n'est pas "Paul Revere's Ride" :
http://eserver.org/poetry/paul-revere.html
C'est malheureux, cela ne me dit rien.
Sorry, Pierre.
Joye
Pierre Hallet
>>> ...Semblable à celui qui, sur une route déserte,
>>> Chemine dans le tremblement de la peur
>>> Et, s'étant une fois retourné, poursuit son chemin
>>> Sans plus jamais tourner la tête
>>> Car il sait qu'un effroyable ennemi
>>> Est sur ses talons, et le serre de près.
> C'est malheureux, cela ne me dit rien.
Je me suis obstiné, et Google est mon ami. C'est du
Coleridge, dans "The Rhyme of the Ancient Mariner" :
Like one, that on a lonesome road
Doth walk in fear and dread,
And having once turned round walks on,
And turns no more his head;
Because he knows, a frightful fiend
Doth close behind him tread.
Pierre Hallet
joye
"Pierre Hallet"
Aha ! Merci !
De ce poème, je ne retenais que
L'eau, l'eau, partout de l'eau
Sans guère une goutte
Pour m'abreuver.
...qui, dans une bonne traduction, se lirait autrement.
Joye
Joye