Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
une expression svp: la dernière ligne droite
5,034 views
Skip to first unread message
Johan from Paris
Mar 10, 2013, 4:54:29 AM3/10/13
to
lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la dernière ligne droite"
je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
est-ce correct ?
Jean
je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
est-ce correct ?
Jean
Chicot TC
Mar 10, 2013, 5:11:40 AM3/10/13
to
Le 13/03/10 08.54, Johan from Paris a écrit :
de la fin. L'équivalent en anglais serait donc "in the final stages", ou
plus exactement, je suppose, "in the home straight"....
>
> lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la dernière ligne droite"
> je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
> est-ce correct ?
Si j'ai bien compris, c'est un métaphore qui veut dire qu'on s'approche
> lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la dernière ligne droite"
> je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
> est-ce correct ?
de la fin. L'équivalent en anglais serait donc "in the final stages", ou
plus exactement, je suppose, "in the home straight"....
Lanarcam
Mar 10, 2013, 5:20:26 AM3/10/13
to
ligne droite, les chevaux font leurs derniers efforts qui les conduira
à la victoire.
Chicot TC
Mar 10, 2013, 6:12:13 AM3/10/13
to
Le 13/03/10 09.20, Lanarcam a écrit :
> Le 10/03/2013 10:11, Chicot TC a écrit :
>> Le 13/03/10 08.54, Johan from Paris a écrit :
>>>
>>> lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la
>>> dernière ligne droite"
>>> je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
>>> est-ce correct ?
>>
>> Si j'ai bien compris, c'est un[e] métaphore qui veut dire qu'on s'approche
>> Le 13/03/10 08.54, Johan from Paris a écrit :
>>>
>>> lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la
>>> dernière ligne droite"
>>> je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
>>> est-ce correct ?
>>
>> de la fin. L'équivalent en anglais serait donc "in the final stages", ou
>> plus exactement, je suppose, "in the home straight"....
>
> C'est une métaphore empruntée au discours hippique, dans la dernière
> ligne droite, les chevaux font leurs derniers efforts qui les conduira
> à la victoire.
OK. "The home straight", donc. :-)
>> plus exactement, je suppose, "in the home straight"....
>
> C'est une métaphore empruntée au discours hippique, dans la dernière
> ligne droite, les chevaux font leurs derniers efforts qui les conduira
> à la victoire.
Sh.Mandrake
Mar 10, 2013, 6:49:20 AM3/10/13
to
Le 10/03/2013 10:20, Lanarcam a ï¿œcrit :
>
> C'est une mï¿œtaphore empruntï¿œe au discours hippique,
Tout comme : y a pas photo.
dans la derniï¿œre
--
ￜ kouna matata
Le Magicien
>
> C'est une mï¿œtaphore empruntï¿œe au discours hippique,
Tout comme : y a pas photo.
dans la derniï¿œre
> ligne droite, les chevaux font leurs derniers efforts qui les conduira
> ￜ la victoire.
--
ￜ kouna matata
Le Magicien
Chicot TC
Mar 10, 2013, 7:36:50 AM3/10/13
to
Le 13/03/10 10.12, Chicot TC a écrit :
courant en GB, et deux fois moins courant pour le monde entier (source :
Google, recherche qualifiée avec "horse racing" ; Google Trends n'a pas
assez de données pour être plus précis).
>
> OK. "The home straight", donc. :-)
On dit aussi "the final straight", mais ce terme est 30 fois moins
> OK. "The home straight", donc. :-)
courant en GB, et deux fois moins courant pour le monde entier (source :
Google, recherche qualifiée avec "horse racing" ; Google Trends n'a pas
assez de données pour être plus précis).
Sh.Mandrake
Mar 10, 2013, 7:53:01 AM3/10/13
to
--
À kouna matata
Le Magicien
joye
Mar 10, 2013, 10:20:43 AM3/10/13
to
Chicot TC
Mar 10, 2013, 11:22:07 AM3/10/13
to
Le 13/03/10 14.20, joye a écrit :
"The home stretch" semble être l'expression courante aux É-U, "the home
straight" en GB (source : Google Trends). Rien, absolument rien, ne se
dit de la même manière !
straight" en GB (source : Google Trends). Rien, absolument rien, ne se
dit de la même manière !
Lanarcam
Mar 10, 2013, 12:19:59 PM3/10/13
to
Alain Naigeon
Mar 10, 2013, 12:53:08 PM3/10/13
to
"Lanarcam" <lana...@yahoo.fr> a écrit dans le message de news:
513c505a$0$2298$426a...@news.free.fr...
Il y en a même qui n'ont pas les moyens d'avoir un cheval,
et qui emploient l'expression pour la course à pied (athlétisme).
--
Français *==> "Musique renaissance" <==* English
midi - facsimiles - ligatures - mensuration
http://anaigeon.free.fr | http://www.medieval.org/emfaq/anaigeon/
Alain Naigeon - anai...@free.fr - Oberhoffen/Moder, France
http://fr.youtube.com/user/AlainNaigeon
513c505a$0$2298$426a...@news.free.fr...
et qui emploient l'expression pour la course à pied (athlétisme).
--
Français *==> "Musique renaissance" <==* English
midi - facsimiles - ligatures - mensuration
http://anaigeon.free.fr | http://www.medieval.org/emfaq/anaigeon/
Alain Naigeon - anai...@free.fr - Oberhoffen/Moder, France
http://fr.youtube.com/user/AlainNaigeon
Lanarcam
Mar 10, 2013, 2:45:49 PM3/10/13
to
Le 10/03/2013 17:53, Alain Naigeon a écrit :
> "Lanarcam" <lana...@yahoo.fr> a écrit dans le message de news:
> 513c505a$0$2298$426a...@news.free.fr...
>> Le 10/03/2013 10:11, Chicot TC a écrit :
>>> Le 13/03/10 08.54, Johan from Paris a écrit :
>>> >
>>>> lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la
>>>> dernière ligne droite"
>>>> je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
>>>> est-ce correct ?
>>>
>>> Si j'ai bien compris, c'est un métaphore qui veut dire qu'on s'approche
>>> de la fin. L'équivalent en anglais serait donc "in the final stages", ou
>>> plus exactement, je suppose, "in the home straight"....
>>
>> C'est une métaphore empruntée au discours hippique, dans la dernière
>> ligne droite, les chevaux font leurs derniers efforts qui les conduira
>> à la victoire.
>
> Il y en a même qui n'ont pas les moyens d'avoir un cheval,
> et qui emploient l'expression pour la course à pied (athlétisme).
>
Vous pensez que ceux qui jouent au PMU et les jockeys ont les
> "Lanarcam" <lana...@yahoo.fr> a écrit dans le message de news:
> 513c505a$0$2298$426a...@news.free.fr...
>> Le 10/03/2013 10:11, Chicot TC a écrit :
>>> Le 13/03/10 08.54, Johan from Paris a écrit :
>>> >
>>>> lorsqu'on dit en français pour arriver au bout d'une action: "c'est la
>>>> dernière ligne droite"
>>>> je me souviens d'avoir entendu une fois: and now it's the final.
>>>> est-ce correct ?
>>>
>>> Si j'ai bien compris, c'est un métaphore qui veut dire qu'on s'approche
>>> de la fin. L'équivalent en anglais serait donc "in the final stages", ou
>>> plus exactement, je suppose, "in the home straight"....
>>
>> C'est une métaphore empruntée au discours hippique, dans la dernière
>> ligne droite, les chevaux font leurs derniers efforts qui les conduira
>> à la victoire.
>
> Il y en a même qui n'ont pas les moyens d'avoir un cheval,
> et qui emploient l'expression pour la course à pied (athlétisme).
>
moyens d'avoir un cheval ?
Il est vrai que cet argument doit faire un peu popu et ne plaira
pas à tout le monde...
JM
Mar 10, 2013, 3:55:14 PM3/10/13
to
"dans le dernier droit" considérée comme anglicisme morphologique.
Voir : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4442
Les traductions anglaises (UK et US(*)) y sont proposées.
(*) Sorry, Amérique du Nord...
Michel Olagnon
Mar 11, 2013, 4:03:30 AM3/11/13
to
Lanarcam écrivit :
> Vous pensez que ceux qui jouent au PMU et les jockeys ont les
> moyens d'avoir un cheval ?
En lasagnes à dîner, je n'en doute pas.
> moyens d'avoir un cheval ?
Lanarcam
Mar 11, 2013, 5:23:16 AM3/11/13
to
trop à cheval sur les lasagnes.
Michèle
Mar 11, 2013, 10:12:28 AM3/11/13
to
Lanarcam a exprimￜ avec prￜcision :
>
> Vous savez, ￜ notre ￜpoque, il ne faut pas ￜtre
> trop ￜ cheval sur les lasagnes.
Non, mais il va falloir revoir la traduction de l'appellation "corned
beef" et revoir le dessin sur les boï¿œtes vendues en France.
>
> Vous savez, ￜ notre ￜpoque, il ne faut pas ￜtre
> trop ￜ cheval sur les lasagnes.
Non, mais il va falloir revoir la traduction de l'appellation "corned
beef" et revoir le dessin sur les boï¿œtes vendues en France.
Michel Olagnon
Mar 11, 2013, 10:44:43 AM3/11/13
to
Mich�le �crivit :
> Lanarcam a exprim� avec pr�cision :
>
>>
>> Vous savez, � notre �poque, il ne faut pas �tre
>> trop � cheval sur les lasagnes.
>
>
Et pr�venir les employ�es de ne pas se coiffer avec une queue de cheval
l� o� on sert de l'oxtail soup.
> Lanarcam a exprim� avec pr�cision :
>
>>
>> Vous savez, � notre �poque, il ne faut pas �tre
>> trop � cheval sur les lasagnes.
>
> Non, mais il va falloir revoir la traduction de l'appellation "corned
> beef" et revoir le dessin sur les bo�tes vendues en France.
> Non, mais il va falloir revoir la traduction de l'appellation "corned
>
>
Et pr�venir les employ�es de ne pas se coiffer avec une queue de cheval
l� o� on sert de l'oxtail soup.
Michèle
Mar 11, 2013, 10:57:08 AM3/11/13
to
Michel Olagnon avait écrit le 11/03/2013 :
>
> Et prévenir les employées de ne pas se coiffer avec une queue de cheval là où
http://www.francetvinfo.fr/en-afrique-du-sud-de-la-viande-de-girafe-retrouvee-dans-des-batonnets-d-antilope_272071.html#xtor=EPR-2-[newsletterquotidienne]-20130302-[lesplusenvoyes/titre3]-[]
>
> Et prévenir les employées de ne pas se coiffer avec une queue de cheval là où
> on sert de l'oxtail soup.
En Afrique du Sud, ce n'est pas mieux :
http://www.francetvinfo.fr/en-afrique-du-sud-de-la-viande-de-girafe-retrouvee-dans-des-batonnets-d-antilope_272071.html#xtor=EPR-2-[newsletterquotidienne]-20130302-[lesplusenvoyes/titre3]-[]
Michel Olagnon
Mar 11, 2013, 11:29:46 AM3/11/13
to
Mich�le �crivit :
> Michel Olagnon avait �crit le 11/03/2013 :
>>
>> Et pr�venir les employ�es de ne pas se coiffer avec une queue de
>> cheval l� o� on sert de l'oxtail soup.
soit exempt d'hippocampe.
> Michel Olagnon avait �crit le 11/03/2013 :
>>
>> Et pr�venir les employ�es de ne pas se coiffer avec une queue de
>> cheval l� o� on sert de l'oxtail soup.
>
> En Afrique du Sud, ce n'est pas mieux :
> http://www.francetvinfo.fr/en-afrique-du-sud-de-la-viande-de-girafe-retrouvee-dans-des-batonnets-d-antilope_272071.html#xtor=EPR-2-[newsletterquotidienne]-20130302-[lesplusenvoyes/titre3]-[]
>
>
>
Oui, le principal avantage du surimi, c'est qu'on ne pr�tend pas qu'il
> En Afrique du Sud, ce n'est pas mieux :
> http://www.francetvinfo.fr/en-afrique-du-sud-de-la-viande-de-girafe-retrouvee-dans-des-batonnets-d-antilope_272071.html#xtor=EPR-2-[newsletterquotidienne]-20130302-[lesplusenvoyes/titre3]-[]
>
>
>
soit exempt d'hippocampe.
Sh.Mandrake
Mar 11, 2013, 11:45:34 AM3/11/13
to
Le 11/03/2013 16:29, Michel Olagnon a �crit :
On ne pr�tend pas qu'il est exempt d'hippocampe.
--
� kouna matata,
Le Magicien
>
> Oui, le principal avantage du surimi, c'est qu'on ne pr�tend pas qu'il
> soit exempt d'hippocampe.
Quand on pr�tend, ou qu'on ne pr�tend pas, on est plus ferme.
> Oui, le principal avantage du surimi, c'est qu'on ne pr�tend pas qu'il
> soit exempt d'hippocampe.
On ne pr�tend pas qu'il est exempt d'hippocampe.
--
� kouna matata,
Le Magicien
Michel Olagnon
Mar 11, 2013, 12:22:38 PM3/11/13
to
Sh.Mandrake �crivit :
pr�tend pas que quand on pr�tend :
"Le subjonctif ne s'emploie qu'apr�s la forme interrogative ou n�gative,
pour souligner l'id�e de doute ou de faible probabilit�."
> Le 11/03/2013 16:29, Michel Olagnon a �crit :
>>
>> Oui, le principal avantage du surimi, c'est qu'on ne pr�tend pas qu'il
>> soit exempt d'hippocampe.
>
> Quand on pr�tend, ou qu'on ne pr�tend pas, on est plus ferme.
> On ne pr�tend pas qu'il est exempt d'hippocampe.
>
Ca m'intriguait, et en v�rifiant, on peut �tre moins ferme quand on ne
>>
>> Oui, le principal avantage du surimi, c'est qu'on ne pr�tend pas qu'il
>> soit exempt d'hippocampe.
>
> Quand on pr�tend, ou qu'on ne pr�tend pas, on est plus ferme.
> On ne pr�tend pas qu'il est exempt d'hippocampe.
>
pr�tend pas que quand on pr�tend :
"Le subjonctif ne s'emploie qu'apr�s la forme interrogative ou n�gative,
pour souligner l'id�e de doute ou de faible probabilit�."
Sh.Mandrake
Mar 12, 2013, 5:09:00 AM3/12/13
to
Le 11/03/2013 17:22, Michel Olagnon a �crit :
C'est exactement ce que je vous disais.
En employant l'indicatif, vous �tes plus ferme qu'en employant
le subjonctif, dans votre phrase.
En employant l'indicatif, vous �tes plus ferme qu'en employant
le subjonctif, dans votre phrase.
Michel Olagnon
Mar 12, 2013, 5:58:31 AM3/12/13
to
Sh.Mandrake �crivit :
A la forme positive, j'aurais dit "on pr�tend que le surimi serait
exempt d'hippocampe", pour bien marquer que je n'y crois pas, donc � la
forme n�gative je dis "on ne pr�tend pas qu'il soit exempt".
Je pr�tends qu'une telle forme m'est permise, et d'ailleurs I'm a great
pretender :-)
exempt d'hippocampe", pour bien marquer que je n'y crois pas, donc � la
forme n�gative je dis "on ne pr�tend pas qu'il soit exempt".
Je pr�tends qu'une telle forme m'est permise, et d'ailleurs I'm a great
pretender :-)
Sh.Mandrake
Mar 12, 2013, 6:16:32 AM3/12/13
to
Le 12/03/2013 10:58, Michel Olagnon a �crit :
l'indicatif me semble plus adapt�.
Mais si vous �tes the great pretender...
>
> A la forme positive, j'aurais dit "on pr�tend que le surimi serait
> exempt d'hippocampe", pour bien marquer que je n'y crois pas, donc � la
> forme n�gative je dis "on ne pr�tend pas qu'il soit exempt".
> Je pr�tends qu'une telle forme m'est permise, et d'ailleurs I'm a great
> pretender :-)
Elle vous est bien s�r permise, cependant,
> A la forme positive, j'aurais dit "on pr�tend que le surimi serait
> exempt d'hippocampe", pour bien marquer que je n'y crois pas, donc � la
> forme n�gative je dis "on ne pr�tend pas qu'il soit exempt".
> Je pr�tends qu'une telle forme m'est permise, et d'ailleurs I'm a great
> pretender :-)
l'indicatif me semble plus adapt�.
Mais si vous �tes the great pretender...
0 new messages