traduction: What if I don't get over you
michel
La chanson suivante a une phrase que je n'arrive pa s� traduire: What if I
don't get over you
est-ce dans le sens "et si je n'arrive pas t'oublier" ???
Qu'en pensez-vous ?
Closed my door, forgot my key, missed my bus in the pouring rain
It's been the usual sunday with a flu
And I just can't get over you
Burnt my toast and lost your number, cut my finger, spilled my beer
It's been the usual sunday with a flu
And I just can't get over you
I put your stockings in my purple boots
What if I don't get over you ?
Had a chat and left my hat, ate my dog and walked my cat
It's been the usual sunday with a flu
And I just can't get over you
I put your stockings in my purple boots
What if I don't get over you ?
I put your stockings in my purple boots
What if I don't get over you ?
Called a cabbage, threw the garbage, asked for help and got some help
It's been the usual sunday with a flu
And I just can't get over you
I put your stockings in my purple boots
What if I don't get over you ?
Bernard Cordier
> Bonsoir,
> La chanson suivante a une phrase que je n'arrive pa s� traduire: What if I
> don't get over you
> est-ce dans le sens "et si je n'arrive pas t'oublier" ???
> Qu'en pensez-vous ?
> Closed my door, forgot my key, missed my bus in the pouring rain
> It's been the usual sunday with a flu
> And I just can't get over you
>
'To go over' c'est d�passer, surmonter une difficult� mat�rielle ou morale.
Ici, il s'agit de surmonter un chagrin d'amour.
Donc, en effet, d'arriver � oublier comme vous le dites.
On pourrait dire aussi "si ne n'arrive pas � faire sans toi".
--
Bernard Cordier
Ressources STG : http://bernard.cordier.pagesperso-orange.fr/
michel
"Bernard Cordier" <cordier...@wanamou.fr> a �crit dans le message de
news: 4e04e64e$0$14655$ba4a...@reader.news.orange.fr...
> michel a exclam� :
>
>
>
> 'To go over' c'est d�passer, surmonter une difficult� mat�rielle ou
> morale.
> Ici, il s'agit de surmonter un chagrin d'amour.
> Donc, en effet, d'arriver � oublier comme vous le dites.
> On pourrait dire aussi "si ne n'arrive pas � faire sans toi".
>
> --
> Bernard Cordier
> Ressources STG : http://bernard.cordier.pagesperso-orange.fr/
merci !
rousseau
"michel" <michel...@freelance.fr> a ï¿œcrit dans le message de news:
iu2nr2$f7i$1...@speranza.aioe.org...
> What if I don't get over you ?
get over = oublier
Stuart A. Bronstein
> "michel" <michel...@freelance.fr> a �crit
>> What if I don't get over you ?
>
> get over = oublier
Selon l'Oxford Hachette, "get over" veut dire se consoler de...
--
Stu
http://DownToEarthLawyer.com
Michèle
> "rousseau" <ca...@ifrance.com> wrote:
>> "michel" <michel...@freelance.fr> a ï¿œcrit
>>> What if I don't get over you ?
>>
>> get over = oublier
>
> Selon l'Oxford Hachette, "get over" veut dire se consoler de...
Sur sensagent, j'ai ceci comme synonymes de "get over"
bounce back, conquer, cover, cross, cure, cut across, cut through, get
across, get better, get well, master, overcome, pass over, recover,
subdue, surmount, track, traverse
rousseau
"Stuart A. Bronstein" <spam...@lexregia.com> a ï¿œcrit dans le message de
news: Xns9F0E89E16B2A1s...@130.133.4.11...
> "rousseau" <ca...@ifrance.com> wrote:
>> "michel" <michel...@freelance.fr> a ï¿œcrit
>
>>> What if I don't get over you ?
>>
>> get over = oublier
>
> Selon l'Oxford Hachette, "get over" veut dire se consoler de...
Oui c'est bien aussi. L'idï¿œe ici est "cesser de t'aimer"
joye
"michel"
> La chanson suivante a une phrase que je n'arrive pa s� traduire: What if
> I don't get over you
> est-ce dans le sens "et si je n'arrive pas t'oublier" ???
> Qu'en pensez-vous ?
Et si je n'arrive pas _�_ t'oublier
Vous avez trouv�. Bravo !
John Dean
> "Stuart A. Bronstein" <spam...@lexregia.com> a �crit dans le message>>> "michel" <michel...@freelance.fr> a �crit
>>
>>>> What if I don't get over you ?
>>>
>>> get over = oublier
>>
>> Selon l'Oxford Hachette, "get over" veut dire se consoler de...
>
Exactement!
--
John Dean
Oxford
Chicot TC
> "michel"
>>
>> La chanson suivante a une phrase que je n'arrive pa sￜ traduire: What
>> if I don't get over you
>> est-ce dans le sens "et si je n'arrive pas t'oublier" ???
>> Qu'en pensez-vous ?
>
>
> Vous avez trouvￜ. Bravo !
Ouais.... On n'oublie point ses flammes ; ce qui se passe est qu'elles
cessent de dominer sa pensï¿œe et ses rï¿œves ; elles deviennent des
souvenirs soumis au lieu de dominants.... Cette nuance de l'oubli est le
sens ici de 'get over'.
Stuart A. Bronstein
> Ouais.... On n'oublie point ses flammes ; ce qui se passe est
> qu'elles cessent de dominer sa pens�e et ses r�ves ; elles
> deviennent des souvenirs soumis au lieu de dominants.... Cette
> nuance de l'oubli est le sens ici de 'get over'.
Les mots de Georges Brassens:
http://www.youtube.com/watch?v=csKKdYoicXI
--
Stu
http://DownToEarthLawyer.com
Chicot TC
Justement.
Voici comment ne pas le faire :
ￜ Tourmentￜe par le dￜsir de s'occuper de son Amant, et par la crainte
de se damner en s'en occupant, elle a imaginￜ de prier Dieu de le lui
faire oublier ; et comme elle renouvelle cette priￜre ￜ chaque instant
du jour, elle trouve le moyen d'y penser sans cesse. ￜ
Lettre LI, 'Les liaisons dangereuses', Choderlos de Laclos 1782
RVG
> Bonsoir,
> La chanson suivante a une phrase que je n'arrive pa sà traduire: What if I
> don't get over you
> est-ce dans le sens "et si je n'arrive pas t'oublier" ???
> Qu'en pensez-vous ?
"Et si je n'arrive pas à me remettre de toi."
--
"The imagination is not a State: it is the Human existence itself."
William Blake
http://rvgmusic.bandcamp.com/
http://www.jamendo.com/fr/user/RVG95
http://bluedusk.blogspot.com/
Michèle
> michel a écrit :
>> Bonsoir,
>> La chanson suivante a une phrase que je n'arrive pa sà traduire: What if
>> I
>> don't get over you
>> est-ce dans le sens "et si je n'arrive pas t'oublier" ???
>> Qu'en pensez-vous ?
>
> "Et si je n'arrive pas à me remettre de toi."
Mais si, mais si, tu t'en remettras ! ;-)