info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
tramway
0 views
Skip to first unread message
bidon
Jan 23, 2023, 11:04:43 PM1/23/23
to
La France est peut-être le seul pays au monde qui a pensé que le
tramway était un tram.
tramway était un tram.
bidon
Jan 23, 2023, 11:15:59 PM1/23/23
to
bidon <bi...@bidon.bidon> Wrote in message:r
de transports. Elle trouve que bus ne fait pas assez chic ou trop
anglais pour désigner des autocars, alors que c'est par la France
que le mot bus a connu son expansion mondiale.
Réciproquement, un Anglais ne parlera pas de carter dans un
moteur, alors que le nom vient de chez eux.
Etc. (On n'est pas prophète dans son pays.)
> La France est peut-être le seul pays au monde qui a pensé que le tramway était un tram.
En même temps la France se plante parfois avec les noms des moyens
de transports. Elle trouve que bus ne fait pas assez chic ou trop
anglais pour désigner des autocars, alors que c'est par la France
que le mot bus a connu son expansion mondiale.
Réciproquement, un Anglais ne parlera pas de carter dans un
moteur, alors que le nom vient de chez eux.
Etc. (On n'est pas prophète dans son pays.)
Sh. Mandrake
Jan 24, 2023, 1:09:03 AM1/24/23
to
Le 24/01/2023 à 05:15, bidon a écrit :
> bidon <bi...@bidon.bidon> Wrote in message:r
>> La France est peut-être le seul pays au monde qui a pensé que le tramway était un tram.
À vérifier en commençait pas nos amis belges.
> bidon <bi...@bidon.bidon> Wrote in message:r
>> La France est peut-être le seul pays au monde qui a pensé que le tramway était un tram.
> En même temps la France se plante parfois avec les noms des moyens
> de transports. Elle trouve que bus ne fait pas assez chic ou trop
> anglais pour désigner des autocars, alors que c'est par la France
> que le mot bus a connu son expansion mondiale.
les moins djeun's au profit de l'anglais « bus » (et non du français «
autobus »).
> Réciproquement, un Anglais ne parlera pas de carter dans un
> moteur, alors que le nom vient de chez eux.
> Etc. (On n'est pas prophète dans son pays.)
--
Ubuntu,
Le Magicien
Hibou
Jan 24, 2023, 1:42:21 AM1/24/23
to
Le 24/01/2023 à 06:09, Sh. Mandrake a écrit :
> Le 24/01/2023 à 05:15, bidon a écrit :
>>
>> Réciproquement, un Anglais ne parlera pas de carter dans un
>> moteur, alors que le nom vient de chez eux.
>
> L'anglais utilise un mot anglais « crankcase » (à vérifier avec Hibou).
Oui, c'est souvent un 'crankcase' (qui contient le mécanisme), parfois
> Le 24/01/2023 à 05:15, bidon a écrit :
>>
>> Réciproquement, un Anglais ne parlera pas de carter dans un
>> moteur, alors que le nom vient de chez eux.
>
> L'anglais utilise un mot anglais « crankcase » (à vérifier avec Hibou).
un 'sump' (qui contient de l'huile).
Sh. Mandrake
Jan 24, 2023, 4:08:17 AM1/24/23
to
--
Ubuntu,
Le Magicien
Christian Weisgerber
Jan 24, 2023, 6:30:06 AM1/24/23
to
On 2023-01-24, bidon <bi...@bidon.bidon> wrote:
> La France est peut-être le seul pays au monde qui a pensé que le
> tramway était un tram.
Le français a passé cet usage au roumain, turc, et russe. Ce dernier
> La France est peut-être le seul pays au monde qui a pensé que le
> tramway était un tram.
l'a passé à un bon nombre de langues, principalement de l'URSS.
Voir ici :
https://en.wiktionary.org/wiki/tramway#French
Il y a aussi des calques partiels ou complets comme « tranvía » ou
« Straßenbahn » qui donnent le même nom au véhicule et aux voies
ferrées sur lesquelles il circule.
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
bidon
Jan 24, 2023, 1:17:19 PM1/24/23
to
0 new messages