Correspondance Taille américaine 4 Toddler
Stéf
à quelle taille française pourrait correspondre la taille américaine 4
toddler?
Merci
Stéf
p-reine
> Bonjour,
>
> à quelle taille française pourrait correspondre la taille américaine 4
> toddler?
Toddler est le nourrisson, la taille 4 US serait donc du 19,5 en Europe.
Voir : http://www.couillaud-sa.fr/pointures.htm
--
p-reine
joye
p-reine écrivit :
> Toddler est le nourrisson
Toddler, c'est un enfant qui marche (à peine, donc le "toddle").
>, la taille 4 US serait donc du 19,5 en
> Europe.
>
> Voir : http://www.couillaud-sa.fr/pointures.htm
Pointures, c'est pas pour les chaussures ?
Toddler size 4, c'est pour un enfant de taille moyenne qui a entre 3 et
4 ans.
(c'est curieux, je ne trouve toujours pas d'autres précisions !!!)
joye
joye écrivit :
> (c'est curieux, je ne trouve toujours pas d'autres précisions !!!)
Mais voici la page pour toddler's chez J.C. Penney...
http://www2.jcpenney.com/jcp/X3.aspx?DeptID=42249&CatID=49843&cmCatLevel=3&CmCatId=42249|49873
p-reine
s'agit peut-être d'autre chose... Stéf devra donner du contexte.
--
p-reine
joye
p-reine écrivit :
> J'ai supposé effectivement que c'était une pointure de chaussures. Il
> s'agit peut-être d'autre chose... Stéf devra donner du contexte.
Je ne comprends pas pourquoi Stef aurait dit "taille" pour "pointure" ?
p-reine
nombreux Français (au moins moi), disent parfois l'un pour l'autre.
--
p-reine
joye
p-reine écrivit :
> Cela peut arriver, les deux ne sont pas interchangeables mais de
> nombreux Français (au moins moi), disent parfois l'un pour l'autre.
En anglais d'Amérique, on parle de "dress size" (pour les femmes,
certes) et "shoe size", mais en principe, lorsqu'on dit "What size are
you?" c'est pour les vêtements, pas les chaussures.
p-reine
penser plutôt aux chaussures aujourd'hui ?
--
p-reine
Olivier Miakinen
>
> Je ne sais pas ce qui m'a conduit à
> penser plutôt aux chaussures aujourd'hui ?
J'allais dire que c'était peut-être la phrase de Joye, « Toddler, c'est
un enfant qui marche », avant de me rendre compte que son article était
postérieur au tien. À moins peut-être qu'il y ait vraiment une notion de
marche dans le mot « toddler », et que tu le saches ?
p-reine
Non, je ne crois pas, c'est 4 qui m'a fait penser aux chaussures
puisqu'en France c'est plutôt un âge qui définit les tailles enfant
(6, 12, 18 mois, etc.).
--
p-reine
joye
p-reine écrivit :
> Non, je ne crois pas, c'est 4 qui m'a fait penser aux chaussures
> puisqu'en France c'est plutôt un âge qui définit les tailles enfant
> (6, 12, 18 mois, etc.).
C'est pareil pour les bébés ici aux USA jusqu'à l'âge de 2 ans... ;-)
http://seattleteamshop.com/infantsizes.html
(tu peux pas gagner aujourd'hui, p-reine !)
;-)
joye
Olivier Miakinen écrivit :
> À moins peut-être qu'il y ait
> vraiment une notion de marche dans le mot « toddler »
Pourquoi le doutes-tu, Olivier ?!?
toddler
Function:
noun
Date:
1793
: one that toddles; especially : a young child
toddle :
1 : to walk with short tottering steps in the manner of a young child 2
: to take a stroll : saunter
:-\
p-reine
qui pleurent.
--
p-reine
(Bouh, je vais mourir...)
Michel Olagnon
Toddler = baby trotteur
et s'il ne marche pas, on le renvoie au fabricant !
joye
Michel Olagnon écrivit :
> Toddler = baby trotteur
Pas aux Zuësse !
joye
p-reine écrivit :
> C'est parce que j'ai une grosse grippe, le nez qui coule et les yeux
> qui pleurent.
Moi aussi, tiens.
Olivier Miakinen
>
>> À moins peut-être qu'il y ait
>> vraiment une notion de marche dans le mot « toddler »
>
Parce que lorsque j'ai demandé à http://www.granddictionnaire.com/
s'il s'avait me traduire « toddle », il m'a directement envoyé sur
« toddler », avec des traductions en français sans références à la
marche.
> toddle :
> 1 : to walk with short tottering steps in the manner of a young child 2
> : to take a stroll : saunter
Je ne comprends pas tout, mais je connais « walk » et « steps ». Merci
pour la définition !
joye
Olivier Miakinen écrivit :
> Parce que lorsque j'ai demandé à http://www.granddictionnaire.com/
J'aime beaucoup pour les mots de technologie, industrie, et ainsi de
suite.
Voici un bon dico anglais-français en ligne auquel tu peux te fier :
Olivier Miakinen
>
> http://dictionary.reverso.net/english-french/toddle
<cit.>
toddle
vi
[child] faire ses premiers pas
-> ... once your baby starts toddling ...
</cit.>
Merci !
Stéf
Merci,
Stéf
p-reine
> c'est pour un blouson
Avec un blouson, il faut des bottes de moto :
http://www.youtube.com/watch?v=3T8A9ytUAWw&feature=related
--
p-reine