Re: Dictionnaire médical multilingue...
Cracoucass
> ... en ligne.
>
> ï¿œa existe ?
> /Google translation/ est un peu dￜficient ￜ ce niveau...
>
> Aprￜs mon aventure d'aujourd'hui, ￜ essayer d'expliquer un ￜdￜme de
> quincke au tï¿œlï¿œphone en espagnol au vï¿œtï¿œrinaire, je fais le constat de
> mes lacunes.
> Je ne sais pas dire ￜ gonflￜ ￜ, ni ￜ gorge ￜ; je n'ai aucun vocabulaire
> anatomique, ni en anglais, ni en espagnol, et mon portugais ne m'est
> d'aucun secours...
>
> Je me sens un peu comme une analphabï¿œte.
y a ï¿œa
http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index_tr.html
tres complet mais aussi tres complexe !
"inflated throat" le medecin doit comprendre ?
Cracoucass
> ... en ligne.
>
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
j'ai pas trouvￜ francais espagnol
"swelling throat" ?
cath
> ... en ligne.
>
> ï¿œa existe ?
> /Google translation/ est un peu dￜficient ￜ ce niveau...
>
> Aprￜs mon aventure d'aujourd'hui, ￜ essayer d'expliquer un ￜdￜme de quincke
> au tï¿œlï¿œphone en espagnol au vï¿œtï¿œrinaire, je fais le constat de mes lacunes.
> Je ne sais pas dire ￜ gonflￜ ￜ, ni ￜ gorge ￜ; je n'ai aucun vocabulaire
> anatomique, ni en anglais, ni en espagnol, et mon portugais ne m'est d'aucun
> secours...
>
> Je me sens un peu comme une analphabï¿œte.
La garganta de tu perrito estￜ hinchada, con edema. Mais es-tu sￜre
qu'il s'agisse d'un oedￜme de Quincke, c'est-ￜ-dire d'origine
allergique ?
Dom F�rampi�re��
http://translation.imtranslator.net/translate/default.asp
oed�me de quincke, gonfl�, gorge
edema de quincke, hinchado, ceba
--
Dom F�rampi�re��,
=====================================================
Dom F�rampi�re��
> Il faut vraiment que j'invite ce petit docteur � souper un de ces soirs.
Coq in !
cath
> cath a ï¿œcrit :
>> Anne G a exposￜ le 29/11/2009 :
>>> ... en ligne.
>>>
>>> ï¿œa existe ?
>>> /Google translation/ est un peu dￜficient ￜ ce niveau...
>>>
>>> Aprￜs mon aventure d'aujourd'hui, ￜ essayer d'expliquer un ￜdￜme de
>>> quincke au tï¿œlï¿œphone en espagnol au vï¿œtï¿œrinaire, je fais le constat de mes
>>> lacunes.
>>> Je ne sais pas dire ￜ gonflￜ ￜ, ni ￜ gorge ￜ; je n'ai aucun vocabulaire
>>> anatomique, ni en anglais, ni en espagnol, et mon portugais ne m'est
>>> d'aucun secours...
>>>
>>> Je me sens un peu comme une analphabï¿œte.
>>
>> La garganta
>
>
> de tu perrito estￜ hinchada,
>
>
>> con edema.
>
> Ah, /edema/, ï¿œa ï¿œa peut servir !
>
>> Mais es-tu sￜre qu'il s'agisse d'un oedￜme de Quincke, c'est-ￜ-dire
>> d'origine allergique ?
>
> (bubu) qui traï¿œnent sur la plage; les serpents, les scorpions, les
> araignï¿œes...
>
Si ton chien n'est pas sorti depuis la prise de son traitement, et que
tu lui attribues son apathie et l'oedï¿œme, il faut l'arrï¿œter.
La teigne peut donner une plaie ￜ vif trￜs impressionnante et assez
ï¿œtendue (toute la calotte crï¿œnienne) mais ce n'est pas si grave que ï¿œa
le paraï¿œt, surtout si tu peux faire des soins locaux bi-quotidiens.
Regarde la composition des pilules que tu lui donnes, et qui est
vraisemblablement de la mï¿œme classe (dï¿œivï¿œs azolï¿œs= ï¿œa se termine par
-azole) que le shampoing et la lotion.
S'il a ￜtￜ allergique par voie gￜnￜrale, il l'est aussi par voie
locale, ce qui masque l'effet positif en raison de la rï¿œaction cutanï¿œe.
Dans ce cas, il faut bien sï¿œr arrï¿œter tous les -azole, qui sont souvent
sensibilisants; ce sont, et de loin, les antifungiques les plus
utilisï¿œs, notamment le kï¿œtoconazole.
Ils peuvent provoquer des dermites de contact, et mï¿œme un oedï¿œme de
Qincke, en usage local.
Tu pourrais demander ￜ ton pharmacien s'il peut commander de l'huile
essentielle de palmarosa (cymbopogon martinii), dont je t'avais parlￜ ￜ
propos de malassezia furfur, et ￜ quel prix. Il est possible que ￜa
revienne moins cher que les antifungiques pharmaceutiques, et c'est un
traitement doux ï¿œtonnamment efficace.
Si tu es par principe contre les traitements de ce genre, tu peux t'en
sortir avec des soins locaux et des produits neutres, comme le savon
et la vaseline, en sï¿œchant trï¿œs soigneusement aprï¿œs lavage; il peut
ï¿œtre intï¿œressant bien sï¿œr d'empï¿œcher le chien de se gratter, avec une
collerette.
et encore un dï¿œtail, nettoie trï¿œs bien le litiï¿œre, la maison et la
voiture le plus rï¿œguliï¿œrement possible..
bon courage !
32@invalid R.M.
"Anne G" <ann.guille@gmail[anti-spam].com.invalid> a ï¿œcrit dans le message
de news:4b12...@ac-versailles.fr...
> ... en ligne.
>
> ï¿œa existe ?
> /Google translation/ est un peu dￜficient ￜ ce niveau...
>
> Aprￜs mon aventure d'aujourd'hui, ￜ essayer d'expliquer un ￜdￜme de
> quincke au tï¿œlï¿œphone en espagnol au vï¿œtï¿œrinaire, je fais le constat de mes
> lacunes.
QUINCKE est un mot international et ￜ mon avis OEDEMA aussi. Si le vￜto est
compï¿œtent, il sait ce que QUINCKE veut dire.
Si tu as - TOI - le diagnostic, quel est le but de lui ï¿œnoncer les symptomes
?
Fulminator
"Anne G" <ann.guille@gmail[anti-spam].com.invalid> a �crit dans le message
de news: 4b12...@ac-versailles.fr...
> ... en ligne.
> �a existe ?
>... essayer d'expliquer un �d�me de quincke au t�l�phone en espagnol au
> v�t�rinaire, je fais le constat de mes lacunes.
> Je ne sais pas dire � gonfl� �, ni � gorge �; je n'ai aucun vocabulaire
> anatomique, ni en anglais, ni en espagnol...
--------------------------------------
Soeur Anne, tu ne vois rien venir, mais si tu �tais moins feignasse et un
peu plus dou�e(*), tu apprendrais � te servir des "moteurs de recherche"
tel que Copernic (plut�t que le primitif Goguenot).
L�, tu taperais dans la fen�tre ad hoc : "dictionnaire medical multilingue"
(sans accents, faut-il tout te dire ?), et tu obtiendrais illico :
http://www.lexilogos.com/medical_dictionnaire.htm
en toutes langues (y compris, pour les vicieux), hindi, albanais, swahili,
cantonais, turkmene, azeri, ouzbek, etc.
------------------------
(*)On dit que je suis malgracieux, mais permettez, il y a mati�re � �a.
Veuillez noter que malgr� les apparences, je me censure, me mod�re,
m'admoneste, me gendarme, me sermonne, me tance, me morig�ne...
Fulminator
"Fulminator" <fulmi...@albor.fr> a �crit dans le message de news:
4b124e5c$0$956$ba4a...@news.orange.fr...
> (Au sujet d'un dictionnaire m�dical multilingue)
--------------------------------------
Pr�cisons : voir http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html
(dans le site d�j� cit� :
> http://www.lexilogos.com/medical_dictionnaire.htm )
cath
> cath a ï¿œcrit :
>> Anne G a exposￜ le 29/11/2009 :
>>> ... en ligne.
>>>
>>> ï¿œa existe ?
>>> /Google translation/ est un peu dￜficient ￜ ce niveau...
>>>
>>> Aprￜs mon aventure d'aujourd'hui, ￜ essayer d'expliquer un ￜdￜme de
>>> quincke au tï¿œlï¿œphone en espagnol au vï¿œtï¿œrinaire, je fais le constat de mes
>>> lacunes.
>>> Je ne sais pas dire ￜ gonflￜ ￜ, ni ￜ gorge ￜ; je n'ai aucun vocabulaire
>>> anatomique, ni en anglais, ni en espagnol, et mon portugais ne m'est
>>> d'aucun secours...
>>>
>>> Je me sens un peu comme une analphabï¿œte.
>>
>> La garganta
>
>
>
>
petit problï¿œme d'accent, tonique ï¿œventuellement ?
http://www.sgaic.org/ucb/EL%20NI%D1O%20ALERGICO.pdf
[ Cuando la cara aparece hinchada y tumefacta, estamos ante un caso de
edema de Quincke, (o angioedema). Los labios y los pï¿œrpados sobre todo,
pueden aumentar hasta mï¿œs del doble de su tamaï¿œo habitual. El edema de
Quincke puede tambiï¿œn localizarse en otras zonas y puede ser muy
peligroso si llega a afectar a la garganta, en cuyo caso puede provocar
la asfixia real del niï¿œo. ]
tu remplaces "niï¿œo" par "perro"..
RVG
>
> ï¿œa existe ?
> /Google translation/ est un peu dￜficient ￜ ce niveau...
>
> Aprￜs mon aventure d'aujourd'hui, ￜ essayer d'expliquer un ￜdￜme de
> quincke au tï¿œlï¿œphone en espagnol au vï¿œtï¿œrinaire, je fais le constat de
> mes lacunes.
> Je ne sais pas dire ￜ gonflￜ ￜ, ni ￜ gorge ￜ; je n'ai aucun vocabulaire
> anatomique, ni en anglais, ni en espagnol, et mon portugais ne m'est
> d'aucun secours...
>
Swollen throat.
Gorge irritï¿œe: sore throat.
> Je me sens un peu comme une analphabï¿œte.
Faut aller lￜ:
fr.lettres.langue.anglaise (suivi)
--
Jazz up your life!
Jazzez-vous la vie!
http://rvgmusic.bandcamp.com/
http://rvgjazznstuff.jamendo.net/
"La premiï¿œre arme de la Rï¿œsistance c'est l'information." Lucie Aubrac
Dom F�rampi�re��
Peux-tu me contacter sur mon adresse perso (reply to) ?
Je cherche un n� de t�l sur Gen�ve
Merci et pardon aux lecteurs de passega pour ce [HS]