Mojito ya es catalán: El catalán incorpora 250 nuevas palabras durante 2009
Manuel Souto Pico
I l'ObNeo, perquè brilla per la seva absència??
Mojito ya es catalán
El catalán incorpora 250 nuevas palabras durante 2009
ANA PANTALEONI - Barcelona - 04/01/2010
Vota Resultado 82 votos
Mojito ya es correcto en catalán. También microbloc o crudités. Son
sólo tres de las 250 nuevas palabras que ha incorporado el catalán
durante 2009, la mayoría relacionadas con el ámbito de los videojuegos
y la gastronomía, en una adaptación de términos que llegan del inglés,
el francés, el italiano y el castellano, ha informado el centro de
terminología Termcat.
La noticia en otros webs
webs en español
en otros idiomas
Como préstamo de otro idioma se incorpora por ejemplo la mozzarella,
el brownie y el coulant, que a partir de ahora ya forman parte del
léxico catalán. Hay otras palabras en las que se fija una forma
catalana como alternativa. Un ejemplo: bookcrossing (la práctica de
dejar libros en lugares públicos para que los recojan otros lectores,
que después harán lo mismo) en catalán se denomina passallibres.
Las palabras, aprobadas por el Consejo Supervisor del Termcat, el
órgano que establece la denominación más adecuada de los neologismos
científicos y técnicos en colaboración con el Institut d'Estudis
Catalans (IEC), proceden también de ámbitos como las ciencias de la
salud, la investigación, la industria y las nuevas tecnologías.