Zomerlectuur: de taalhacker van Gabriel Wyner

[Karen Zwertvaegher]

Dag beste collega's,
ik ben het boek 'de taalhacker' aan het lezen. De ondertitel is: de beste en snelste manier om een taal te leren (en nooit meer te vergeten). Ik vind het een heel interessant boek en heb er al wat info uitgehaald om mee te geven aan de cursisten. Alle tools komen van pas om een taal te leren.
Ik wist wel dat vertalen niet de beste manier was om een taal te leren, maar ik zal dit nu ook proberen overbrengen aan een cursist (die erg vasthoudt aan vertalen). Ik zou dit doen door, zoals het boek beschrijft het woord 'taart' en 'byrek' (taart in het Albanees) op te zoeken via Google afbeeldingen. Zo zou hij echt geconfronteerd worden met de cultuurverschillen. En hopelijk laat hij in de toekomst het vertalen achterwege en zoekt hij meer afbeeldingen op in de doeltaal. Ik ben benieuwd naar het resultaat!
Ligt er bij jullie ook vaklectuur klaar deze zomer? Post het gerust. Misschien zijn er nog collega's geïnteresseerd.
Ik wens jullie in ieder geval een deugddoende vakantie toe!