Berlin och jag
Christer Sanne
Berlin och murens fall är på tapeten. I september deltog jag i den stora nerväxtkonferensen i Leipzig – över 3.000 deltagare! – och insåg att Leipzigborna hade spelat en central roll när muren och DDR föll. Då krävde man frihet och bättre levnadsvillkor. Men fast man fortfarande levde mycket påvert visade demonstranternas manifest att de också var mycket medvetna om att Västs livsstil och överkonsumtion var ohållbar. Se texten om Leipzig då och nu nedan (på gång att publiceras i Miljömagasinet)!
Jag har också starka minnen av en lång restaurangmiddag påsken 1990 när vi föstes ihop – man gjorde så i DDR – med ett par från Östberlin. Hon var läkare och berättade om bisarra sjukbesök i husen vid muren med beväpnade vakter i släptåg. Men också om sin oro för att deras sjukvård skulle slås sönder nu när västtyska läkare kunde köpa upp deras kliniker för en spottstyver. Vi fick också inblickar i östblockets inre differentiering – ganska lika EUs nord-syd-klyftor idag: tyskarna var den rika överklassen jämfört med t ex rumäner och även ryssarna: ”När vår ryska vän ska låna lägenheten brukar vi bunkra upp lite mat åt den stackars flickan”.
Men äldre minnen från Berlin vaknar också: 1960 flängde jag runt i både öst och väst på en Vespa med en tysk vän. Det blev två artiklar om en osäker samlevnad mellan två parter som gjorde intensiv propaganda för varsin livsform. Att något måste ske låg i luften. Att det några månader senare skulle bli en mur som stod i 28 år var ändå bortom vår fantasi. (Jag skrev artiklar både 1960 och 1990 som jag ska försöka lägga ut om bara min internetleverantör vill göra sitt).
Till sist: J M Keynes uppsats om ”Våra barnbarns ekonomiska möjligheter” har inspirerat mig i 25 år. Det är där han slår fast att arbete är ett medel, inte ett mål och förutspår att vi kommer att klara våra behov med mycket mindre arbete i framtiden. Sagt 1930. Den har inte funnits tidigare på svenska så tog jag mig för att göra en översättning. Se nedan (och Ordfront)!
Mot bättre tider!
Christer
Christer Sanne
Tel +46 (0)8 30 47 38 mobil 0739/22 17 33
Hemsida: http://goto.glocalnet.net/christersanne/
Senast publicerat: Våra barnbarns ekonomiska möjligheter – en översättning av Keynes’ essä från 1930. Ordfront 2/2014. Även här: http://goto.glocalnet.net/christersanne/Christer_Sanne/KBB_pa_svenska.html
Senast opublicerat: en krönika om Leipzig 1989 och 2014: http://goto.glocalnet.net/christersanne/Christer_Sanne/Leipzig_da_och_nu.html