Bienvenidos a la nueva iteración del foroACTI, en Google, continuación del mismo en Yahoo, que tuvimos que desechar por problemas insolubles. Es como si nos hubiéramos mudado de casa. Ahora ya conoceremos los nombres propios de cada uno de los participantes en cada correo, como corresponde a un foro de profesionales interesados, en este caso, en la traducción, interpretación, edición y corrección de los diferentes idiomas que nos interesan.

Esta lista de correos, además de sus características propias de correo con capacidad de enviar archivos adjuntos, cuenta con una página Web <https://groups.google.com/d/forum/foroacti> que sirve de eje central donde acceder a todas sus opciones, de entre las cuales la principal es la configuración de la recepción deseada de correo. O sea:

Sin correo electrónico: participar solo a través de la Web
Compilación de correo electrónico: un correo electrónico por día en el que se compila la actividad diaria
Correo de resumen: hasta 25 nuevos mensajes completos en un solo correo electrónico
Todo el correo electrónico: enviar todos los mensajes cuando lleguen

(Si tienen problema para acceder, pedir al moderador que lo haga por ustedes.)

MECÁNICA DEL FORO

Aunque es bastante sencilla y directa, prácticamente igual al foro anterior de Yahoo, hay dos o tres precisiones:

Para responder a todo el grupo pulsar "Responder a todos" (Reply all). Para responder solo al remitente pulsar en su dirección (en azul) en la esquina superior izquierda del correo o copiarla y pegarla en su programa de correo.

EL TEMA EN LA CASILLA DEL ASUNTO: Es el tema del que trata no sólo el mensaje original (que cualquiera puede bautizar dirigiéndolo a <foroacti@googlegroups.com>) sino TODAS las demás respuestas. Así no nos desviamos del tema. Por tanto, mantener las entradas solo con material pertinente al tema; si van a derivar a otro tema, comenzar otro hilo (tema). Escoger títulos claros y, ojalá, cortos

EL USO DE MAYÚSCULAS: Como el formato común de correo es sólo texto plano sin atributos (negrillas, cursivas, subrayados, etc.), puede ser necesario poner una o varias palabras en mayúsculas para enfatizarlas, como he hecho aquí. Pero ESCRIBIR TODO EN MAYUSCULAS NO SOLO ES ANTIESTÉTICO Y TIENDE A ESTAR DESPROVISTO DE ACENTOS, SINO QUE EN EL MUNDO DE INTERNET SE CONSIDERA COMO GRITAR. Úselas cuando quiera gritar, a su riesgo

LA PARTE SOCIAL

(La más complicada)

Aunque la intención y la teoría de un foro de éstos lucen bien "en el papel", es apenas natural que surjan no sólo desacuerdos sino malentendidos e, incluso, incompatibilidades de caracteres. ¿Qué le podemos hacer? Pero si estamos al tanto de esto, es sólo cuestión de evitar en lo posible incurrir en ellos.

MALENTENDIDOS: Para evitarlos, hay que expresarse lo más clara y unívocamente posible, preguntar siempre que haya una duda en la interpretación y usar 'emoticones' como :-) o <s> de 'sonrisa', etc. para indicar el tono.

LOS DESACUERDOS pueden y deben dirimirse en la objetividad de la discusión.

INCOMPATIBILIDADES DE CARÁCTER. Si a alguien no le gusta alguien más, que se lo demuestre privadamente o se abstenga de comentar directamente sobre lo que esa persona diga.

Se presentan otros problemas comunes en foros de traductores, asuntos como corregir públicamente la ortografía de los participantes o denigrar la calidad profesional de alguno de los miembros. Por ejemplo, en algunos foros de traductores, es una regla no escrita NO CORREGIR PÚBLICAMENTE LOS ERRORES, a menos que la persona en cuestión haya manifestado su voluntad de que así sea. En cuanto a criticar la profesionalidad de un participante, es algo que definitivamente no tiene lugar aquí y puede dar lugar a la suspensión o expulsión definitiva de quien lo haga.

A pesar de todos estas minas que pueden estallar el ánimo de los participantes, estamos convencidos de que este es un medio inmensamente útil para nosotros como traductores en este mundo globalizado, y que nos puede sacar de apuros, conducirnos por caminos provechosos, enseñarnos e inclusive encontrar soluciones o trabajos y hasta a asuntos informáticos y de diccionarios.

Y, por último, para anular su suscripción a este grupo envíe un correo electrónico a foroacti+unsubscribe@googlegroups.com.

Para una mejor comprensión de las reglas de etiqueta en los foros, remitirse a <https://es.wikipedia.org/wiki/Netiqueta>

DIRECCIÓN DEL FORO: Para publicar contenido en este grupo, envía un correo electrónico a <foroacti@googlegroups.com>

ForoACTTI

Description

Language

Privacy