La solución si es esa,separar por un lado en un compás de 3/4 y en la otra el de 1/4, lo que ocurre es que luego tienes que conseguir que no se vean los números del 3/4 y 1/4.
De todas formas hacerlo paso a paso es lento.
Para hacerlo de forma rápida tienes un plugin.
Los pasos:
1. Selecciona las 3 cuartas partes del compás que quieras dividir.
2. Ve a "Plug-ins / Measures / Splir Measure"
3. Deja la ventana como te muestro en la imagen.
Ahora ya tienes ese compás dividido, aunque no lo parezca, y ya puedes las repeticiones donde quieras.
Saludos