La forma más sencilla es crear na repetición simple.
Supongamos que quieres que se repitan 20 veces los compases 5 a 15 de una partitura.
1. Con la herramienta de selección (flecha) seleccionas los compases 5 a 15.
2. Das botón derecho sobre la selección y vas a "Repeats / Create Simple Repeat". Finale te ha creado las repeticiones del 5 al 15.
3. Ahora das botón derecho al símbolo de repetición del compás 15 y seleccionas "Edit Repeat Assignment".
4. En la ventana que aparece pones un 20 en la casilla "Play section X times".
De esta forma consigues la repetición del compás 5 al 15 a tu gusto. Si quieres que no se repita más ese fragmento basta con eliminar los símbolos de repetición.
Y así con cualquier trozo de la partitura.
Saludos