諸羅縣志 番俗考 方言
Peter
天為務臨。日為咿喇哈。月為咿達。夕為務闌。星為薩哈闌、為曖薩拏夕。風為麻哩。雨為唎麻拏、為烏達。雲為喇漠。雷為臨薩哈。電為力吧力吧。虹為打利包
該。霜為烏弗打。露為喇漠哈。霧為薩喇嗎、為嗎喧。天明為嗎喇嗎哈。日午為喇丹入。夜為煞火。寒為嗎哈喇夕。暑為嗎喇辣。旱為貓勺唎摩拏。久雨為烏屯者
唎麻拏。
地為烏吻。山為嵂、為木艮。水為喇淋。海為地淋，為麻滃。溪為包，為阿汪。潭為阿煞。陂為達漠。圳為噶哈噶。井為潦哈。泉為思嗎潦喇。淋為務捫。火為喇
步。
耶媽，父也；一曰阿兼。擺奄，母也、姑也。母一曰兒喇。麻箕，祖父也。霧霧，祖母也。茅撒哩，伯也、叔也。喇由喇補伯叔母也。若佳，兄也；一曰撒哩麻撒
（句）。迷老，弟也。一曰撒哩麻奴喇（句）。阿己，夫也；一曰媚家。歹喇，婦也；一曰雞家奴（句）。喇補麻撒，姊也。喇補吧一，妹也。茅擺，堂上翁也、
岳父也。阿夕瓜，堂上姑也、岳母也。貓喇補，母舅也。阿實瓜，母姨也。婦吧哩，嫂也。婦吧哩吧一，弟婦也。阿六江，子也、女也；子一曰阿喇、女一曰阿喇
歹拏（句）。打喇連，女婿也、兒媳也；婿一曰佳喇六（句）。阿喇撒哩，姪也。阿喇霧霧，孫也。阿呶喇補，外甥也。阿已阿已、男子也，女曰擺擺。土官曰甲
必丹。
敘麻格者謎路，士人也。臨嗎哈，農夫也。吻奴哩補，工匠也。嗎哩拏阿哻，客商也。曰媽嫫（句。下倣此）、曰麻煞者稍，老人也。曰阿喇喇、曰佳喇歪，少年
也。嗎哈吧者稍，長人也。吧若，矮人也。曰媽仁、曰媽良、曰麻目底六，美婦也。曰麼呵、曰媽古癩，醜婦也。曰萬拏者稍、曰麻毒雞角姑籠，人、眾也。老
里，我也。呶，汝也。捫喇打因拏，成婚也。媽姥者謎蘇，懷孕也。黑麻拏，生子也。仳哩哩（句），召客會飲也。媽薩薩，祖先也。打打害稍稍，神也。麻夫
闌，鬼也。嗎嘶，病也。死曰嗎歹、曰吧吧潺。死而復生曰麻蘇哈。
嫌嗎魯哈魯，拜也。他都君（君依土音），跪也。密袞，坐也。曰臨馬秣、曰馬打郎，行也。曰黑馬轆、曰石跟，跑也。吟吻，言語也。嗎哈吧沙（句），訾罵
也、鬥毆也；鬥毆一曰麻吧吧台（句）。拏把喇（句），強有力也。烏弗臨（句），柔弱也。曰麻唎夕、曰麻哩古，睡也。貓務箕勿箕，醒也。路買（句），度曲
也。番自賽戲曰事戲。
身曰麻哻。頭曰烏。顱曰蒙峨。目曰麻撒。面曰撒密。鼻曰律、曰昂峨斯。耳曰撒哩喇。口曰務哩。吻曰摹突。唇曰務分。齒曰哩本。舌曰喇哩喇。喉曰卓考。肩
曰歹一八。手曰利馬、曰謎喇夕。乳曰都都。志曰阿穆、曰阿目（目依土音）。腹曰務譯、曰謎蘇。臍曰務夕。膝曰希魯遁。足曰阿撒、曰丁丁。髮曰物夕。眉曰
甲八。鬚曰喇律、曰囈囈。
一曰阿打。二曰利撒。三曰直魯。四曰咿吧。五曰哩罵。六曰咿臨。七曰秘都。八曰打盧。九曰阿捨（舍依土音）。十曰貓歹矢。百曰謎阿打哈蘇。千曰謎阿打沙
力。萬曰謎阿打漫。有曰咿拏。無曰貓勺。多曰漫拿。少曰吧譯士牙。是曰阿哈。非曰謎阿呢。
莊謂之阿喇哈。社謂之薩魯屯。屋謂之都粉、謂之打咯。門謂之麻勿。墻謂之麻哻都粉。田謂之烏媽。橋謂之達踏。船謂之阿滿、謂之阿綱。花謂之衣襲、謂之都
喇喇。草謂之哈沒噶、謂之吧夕。竹謂之烏蝦。木謂之衙截。
冊籍謂之謎路。字謂之蘇喇。紙謂之吧力吧、謂之龍阿蒙。筆謂之蘇力。墨謂之糜奴。扇謂之吧吧譯。弓謂之務格兒。箭謂之吧哈。矢謂之茅必希。刀謂之試落、
謂之烏律。車謂之箕轔、謂打哩吉。
銀謂之麻哩毒。錢謂之咯嗎呢。鐵謂之麻哩。銅謂之麻哩務哩。錫謂之都哀。
布謂之衣幙。綢緞謂之如噶噶。帽謂之打喇獨、謂之噶姑母。衣謂之姑喇襲。謂之加水。襪謂之霎霎務。鞋謂之達打畢、謂之霎屏。被謂之霎霎呼。帳謂之哈哈
產。床謂之喇丹。
穀謂之獨獨。米謂之新沙、謂之博。酒謂之醳、謂之務哈、謂之打喇酥。飯謂之羅漠、謂之開生。粥謂之務拏。蔬謂之辣辛。檳榔謂之阿迷希。荖謂之阿辣噶。煙
謂之打嗎。食酒謂之迷底打。食飯謂之麻目吉打。鍋謂之打泥溺。
馬謂之哈阿麻。牛謂之鸞。羊謂之優。雞謂之卓瓜、謂之孤甲。狗謂之阿都。豬謂之貓霧。豹謂之闌裏闌。鹿謂之門闌、謂之沒。魚謂之試干、謂之騰。鵝謂之打
姑麻一。鴨謂之哈拿哈拿。捕鹿謂之麻噶阿喇哈。捕魚謂之艮米落試干。騎馬謂之沒阿吧。騎牛謂之麻吧歷。
↓附錄：馬貴與之紀流求
其略曰：『流求國居海島，在泉州之東。有島曰澎湖，煙火相望，水行五日而至。
土多山洞。男女皆紵繩纏髮，從頂後盤繞至額。其男子用鳥羽為冠，裝以珠貝、飾以赤毛，形制不同；婦人以羅紋白布為帽，其形方正。織鬥鏤皮並雜毛以為衣，
制裁不一，綴毛垂螺為飾，雜色相間，下垂小貝，其聲如珮。綴璫施釧，懸珠於頸。織藤為笠，飾以毛羽。有刀弓箭、劍鈹之屬。其處少鐵，刀皆薄小；多以骨角
輔助之。編紵為甲，或用熊豹皮。
好相攻擊，人皆驍健善走，難死耐創。諸洞各為部隊，不相救助。兩軍相當，勇者三、五人出前，跳噪交言相罵，因相擊射。如其不勝，一軍皆走；遣人致謝，即
共和解。收取鬥死者，聚食之。
俗無文字，望月虧盈以紀時節、草木榮枯以為年歲。無君臣上下之節、拜伏之禮，父子同床而寢。男子拔去髭鬚，身上有毛處皆除去。婦人以墨黥手，為蟲蛇之
文。嫁，以酒餚、珠貝為聘。或男女相悅，便相匹偶。
以木槽中曝海水為鹽、木汁為酢。米麴為酒，其味甚薄。食皆用手。遇得異味，先進尊者。歌呼蹋蹄，一人唱，眾皆和，音頗哀怨。扶女子上膊，搖手而舞。其死
者氣將絕，舉至庭前，親朋哭泣相吊；浴其屍，以布帛纏縛之，裹以葦席，櫬土而殯，上不起墳。
宜稻梁、禾黍、麻豆、赤豆、胡黑豆等。木有楓、栝、松、楩、楠、枌、梓、竹藤、果藥同於江表。風土、氣候與嶺南相類。
俗事山海之神，祭以殽酒。戰鬥殺人，便將所殺人祭其神。或依茂樹起小屋；或懸髑髏於樹上，人箭射之。或累石繫幡，以為神主。王之所居，壁下多聚髑髏，以
為佳人間。門戶上，必安獸骨頭角。
隋大業元年，海師河蠻等云：「每春、秋二時，天清風靜，東服依稀，似有煙霧之氣，亦不知幾千里」。煬帝令羽騎尉朱寬入海求訪異俗，得河蠻言，遂與蠻俱
往。同到流求國，言語不通，掠一人而反。明年，令寬慰撫之，不從；寬取其布甲而歸。時倭國使來朝，見之曰：「此夷邪久國人所用」。帝遣武賁郎將陳稜等率
兵自義安浮至高華嶼，又東行二日至黿鼉嶼，又一日便至流求；不從，稜擊走之。進至其都，焚其宮室，掠其男女數千人，載軍實而還。自爾遂絕（義安，潮陽部
也）。
旁有毗舍耶國，語言不同；袒裸盱睢，殆非人類。宋淳熙間，其國之酉豪，嘗率數百輩猝至泉之水澳、圍頭等村，多所殺掠。喜鐵器及匙筋。人閉戶則免，但取其
門環而去。擲以匙筋則俯拾之，可緩數步，官軍擒捕。見鐵騎，則競剜其甲；遂駢首就僇。臨敵用鏢，鏢以繩十餘丈為操縱；蓋其愛鐵不忍棄。不駕舟楫，惟以竹
筏從事；可摺疊如屏風，急則群舁之浮水而逃』。
今按諸番俗，多與此相類。又郡之南路，有小琉球 山；今之琉球，距此地甚遠。或元以前，此地與澎湖共為一國而與琉球同名，未可知也。附錄以備考。