飞面神经-宣传册译文
GUAN Guofeng
对几个修改建议的辩白：
14.我们直接用“屄”字么？当初想不出更好的翻译，所以用了这个字。
15. 原图质量不是很好，有些叠加的图从pdf抠出来会不完整，如果找不到更好的图，可能会继续使用它们。
17.polly是初中英语里面那只鹦鹉，大家印象应该都很深吧。我觉得整章都应该欢快点儿，所以用李面面的译版代替了我的那一版，如果大家都觉得有点过，可以再想办法“修缮”一下。
18.需要与原文对应，“米龙”是牛肉的某部分，相当于猪肉中的“里脊”，如果一定要与原文对应，我找不到更好的词。
21.原图质量太差。
26.需要修图，挺费事的，所以就一直那么放着了。
32.没办法的事，根本不知道那些符号是从哪弄来的，而且原文排版似乎也不怎么好。
34.半斤八两吧。翻译中的图是从网上得来的，应该是原始图。
其它意见都很赞，如果全都搞定，差不多也就可以拿出去见人了。
散人
RustingSword
GUAN Guofeng
RustingSword
Dennis
—— 这我也想不出来...不过原文貌似也是调侃，用的词并非专业而好像是对儿童讲话时的说法。。。神州是怎么说的呢......
但用那个“象形文”的话还得查字典才知道什么意思。
> 15. 原图质量不是很好，有些叠加的图从pdf抠出来会不完整，如果找不到更好的图，可能会继续使用它们。
—— 不抠的话就截图吧。我写这条倒不是讲图的质量，是没有看到36版译文中有这部分内容。
> 17.polly是初中英语里面那只鹦鹉，大家印象应该都很深吧。我觉得整章都应该欢快点儿，所以用李面面的译版代替了我的那一版，如果大家都觉得有点过，可以再想办法“修缮”一下。
—— 我老了，我真没读到过polly什么的，所以没觉得用polly有什么欢快的，甚至不知道它指的是鹦鹉。
> 18.需要与原文对应，“米龙”是牛肉的某部分，相当于猪肉中的“里脊”，如果一定要与原文对应，我找不到更好的词。
—— 这里也是一样，米龙不知道是不是方言，我还真不知道它的意思，刚才google了，也没找到......这个确实有难度，还不能带牛字。
> 21.原图质量太差。
—— 放大后截图行不行呢
> 26.需要修图，挺费事的，所以就一直那么放着了。
—— 现在的图可以，不用把英文修掉吧，每个图下面加上中文翻译我看就行了，不翻译不太好。
> 32.没办法的事，根本不知道那些符号是从哪弄来的，而且原文排版似乎也不怎么好。
—— 原文肯定有扫描造成的问题，不知道能不能找到此文别的版本。
> 34.半斤八两吧。翻译中的图是从网上得来的，应该是原始图。
—— 这个我也找找看有没有更好的图。
辛苦了！
GUAN Guofeng
Dennis
GUAN Guofeng
手机，看不了，我猜是飞面神学代数那篇吧？我当时就是用别的地方找到的单篇文章翻译的，原帖似乎有那篇pdf的链接。我和大嘴巴当初都将tex的字符包翻个遍了，有些符号确实很难找到。。。您觉得那篇译文里除了道教符号外，有哪些不妥么？
Dennis Yan
阴阳符号在原文里是指代佛教的，看来也不妥（作者木有文化啊），你们改符号没改大意我觉得就可以了，32条可以去掉。