Groups
Groups
Sign in
Groups
Groups
飞面神教
Conversations
About
Send feedback
Help
飞面神经翻译进程更新
19 views
Skip to first unread message
GUAN Guofeng
unread,
Oct 10, 2010, 4:59:38 AM
10/10/10
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to fm...@googlegroups.com
添加李面面的翻译《迈向新的超科学》。
添加“您”的翻译《宣传册》。
添加我翻译的《关于作者》。
添加《历史上的重要时刻》。
校译了一些文本(主要是错误比较多的《飞面和企鹅》一篇)
针对上次“您”提出的更改建议进行了更新,但其中尚有一些注释(见下链接中的黑色部分)没有翻译, 以及若干图片没有插入。
文件整体大小已经接近30M。。。看来要压缩一些图片优化一下了。
文本部分剩余本体论一篇,已由“您”接下。
https://docs.google.com/document/edit?id=1Zw98GnSsNo_DIKNThXYtqPCXm8w8IVLAnMGZ4tiog54&hl=zh_CN&authkey=CMqx_I4I
45版地址
https://docs.google.com/leaf?id=0B1XaxzVOwBlcZTJhODdiZDctMjIxOC00YmY1LWJjMzktNTM0MjI3MTFmN2Y5&sort=name&layout=list&num=50
http://dl.dropbox.com/u/4313681/fmsj-c-45.pdf
Dennis Yan
unread,
Oct 10, 2010, 3:06:54 PM
10/10/10
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to fm...@googlegroups.com
辛苦了!
压力,压力。。。
Dennis Yan
unread,
Oct 11, 2010, 4:04:57 PM
10/11/10
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to fm...@googlegroups.com
散组,《本体论》已译完,见:
https://docs.google.com/document/edit?id=17R5BXrkCK5d6BWfG6BTjh29rz0n5nvpGNjnuRc4hqn8&hl=zh_CN&authkey=CNG-m5AK
也在原对照版那里贴成了分段对照,以供校对。
另:
1.该文中有一段涉及“共产主义”,如认为该词敏感的话,可全部替换为“尻谬逆怎”之类的,或者做别的变通;
2.该文第一段我保留了angest的一部分译文,建议署名时也加上他;
3.《宣传册》是我俩各译一部分,可像其他文章那样共同署名,在45版中并未署名。
辛苦了,RAmen!
您
GUAN Guofeng
unread,
Oct 11, 2010, 8:35:41 PM
10/11/10
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to fm...@googlegroups.com
呀,45版中您那张忘记了署名。。。多谢提醒。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages