ArcGISではTIN用の特別なデータフォーマットがあるわけではなく、3D Analyst エクステンションの機能として、ラスター、ベクター、点群などの一般的なデータセットに基づいてTINを作成、表示、解析する仕組みのように見えます。
TINは、Multipatch形式のShapfileファイルに保存することはできますが、ArcGISで3D表示するにはやはりエクステンションが必要になると思います。
FMEはいくつかの3Dモデリングアプリケーション用のデータフォーマットをサポートしていますが、そのフォーマットにしても、3D表示するにはそのフォーマットをサポートするソフトウェアが必要です。
そのようなソフトウェアがない場合には、FME Data Inspector で3D表示した画面のスクリーンショットをとるくらいしか思いつきません。