Mozilla Community Uzbekistan
22 views
Skip to first unread message
Adham Kurbanov
Oct 3, 2008, 2:05:03 PM10/3/08
to floss-uz-l10n
mozilla.uz loyihasi boshlanish arafasida, fikr va mulohazalar bormi?
mav...@gmail.com
Oct 4, 2008, 2:39:01 AM10/4/08
to floss-...@googlegroups.com
Juda ajoyib ish bo'lardi. mozilla rasmiy ravishda o'zbekcha gapira
boshlasa juda yaxshi ish bo'lardi.
boshlasa juda yaxshi ish bo'lardi.
2008/10/3, Adham Kurbanov <ad...@kurbanov.info>:
G'olib Nishonboyev
Oct 4, 2008, 3:08:18 AM10/4/08
to floss-...@googlegroups.com
Behzod Saidov
Oct 4, 2008, 4:40:33 AM10/4/08
to floss-...@googlegroups.com
Loyiha nima bilan va qanday shug'ulanishi, qanday tartibda ishlashi haqida rejlar bormi?
Adham Kurbanov
Oct 5, 2008, 1:08:39 AM10/5/08
to floss-uz-l10n
Loyiha uchun CMS tanlashimiz kerak. Community bosh og'riqlari bo'yicha
mozillachilarni o'zi ko'mak berishadi. https://wiki.mozilla.org/L10n:Starting_a_localization
shu yerdan boshlashimiz lozim.
Rejalar: tarjimalarni plugin sigatida emas l10n qoidalari bo'yicha
tayyorlab, mozillachilarga topshirish. Community siteni mozilla
haqidagi ma'lumotlar bilan to'ldirib, yangiliklar bilan yoritib
borish. Shuningdek o'zbek tarjimalarini Yuklamalar bo'limida
joylashtirish.
Birodarlar menga o'zbek imlosining elektron versiyasi kerak. Mozilla
uchun imlo tekshiruvchi plugin mavjud, shu plugin uchun language file
tayyorlansa juda zo'r ish bo'ladi.
Adashmasam kbabelda o'zbekcha so'zlar ombori mavjud edi, undan qanday
foydalansa bo'ladi?
mozillachilarni o'zi ko'mak berishadi. https://wiki.mozilla.org/L10n:Starting_a_localization
shu yerdan boshlashimiz lozim.
Rejalar: tarjimalarni plugin sigatida emas l10n qoidalari bo'yicha
tayyorlab, mozillachilarga topshirish. Community siteni mozilla
haqidagi ma'lumotlar bilan to'ldirib, yangiliklar bilan yoritib
borish. Shuningdek o'zbek tarjimalarini Yuklamalar bo'limida
joylashtirish.
Birodarlar menga o'zbek imlosining elektron versiyasi kerak. Mozilla
uchun imlo tekshiruvchi plugin mavjud, shu plugin uchun language file
tayyorlansa juda zo'r ish bo'ladi.
Adashmasam kbabelda o'zbekcha so'zlar ombori mavjud edi, undan qanday
foydalansa bo'ladi?
Adham Kurbanov
Oct 5, 2008, 1:28:29 AM10/5/08
to floss-uz-l10n
Sahifalarni o'qib chiqdim. Tarjimalar uchun https://wiki.mozilla.org/Narro
yoki http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index larni
l10n.mozilla.uz ga o'rnatishim mumkin. Qaysi biri ma'qul?
yoki http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index larni
l10n.mozilla.uz ga o'rnatishim mumkin. Qaysi biri ma'qul?
Behzod Saidov
Oct 6, 2008, 3:00:45 AM10/6/08
to floss-...@googlegroups.com
Sahifalarni o'qib chiqdim. Tarjimalar uchun https://wiki.mozilla.org/Narro
yoki http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index larni
l10n.mozilla.uz ga o'rnatishim mumkin. Qaysi biri ma'qul?
Mozillani o'zi Narro ishlatar ekan. Manimcha ular ham bu tanlov ustida allaqachon bosh qotirishgan va Narro'ni tanlashgan. Keyin uni o'rnatish shart emas, shekilli?
https://l10n.mozilla.org/narro/ da o'zbek tili uchun yangi loyiha ochib u yerda tarjima qilaversa ham bo'laveradi shekilli? l10n.mozilla.uz'da faqat loyiha va unga qo'shilish haqida ma'lumotlar bo'lsa yetarli.
Behzod Saidov
Oct 6, 2008, 3:21:01 AM10/6/08
to floss-...@googlegroups.com
2008/10/5 Adham Kurbanov <ad...@kurbanov.info>
Rejalar: tarjimalarni plugin sigatida emas l10n qoidalari bo'yicha
tayyorlab, mozillachilarga topshirish.
Firefoxning o'zbekcha versiyasi installer bilan chiqsa zo'r ish bo'lardi. :)
Birodarlar menga o'zbek imlosining elektron versiyasi kerak. Mozilla
uchun imlo tekshiruvchi plugin mavjud, shu plugin uchun language file
tayyorlansa juda zo'r ish bo'ladi.
Mandrivada Firefox kirill yozuvidagi o'zbekcha matnlarni imloga tekshira oladi. Bu plugin emas balki aspell va hunspell standart spell qilish kutubxonasi yordamida amalga oshiriladi. Ularni Linuxdagi har qanday matn tahrirchida ishlatish mumkin.
Xullas kirill yozuvidagi o'zbekcha so'zlar ro'yxati ushbu loyixadan topasiz:
http://code.google.com/p/uzbek-wordlist/
Adashmasam kbabelda o'zbekcha so'zlar ombori mavjud edi, undan qanday
foydalansa bo'ladi?
Unda tarjima qilingan .po fayllardan o'zbekcha so'zlar omborini yaratib olish mumkin. Tarjimalarda xar-xillikka yo'l qo'ymaslik uchun. Qanday amalga oshirish shu qo'llanmada qisman yozilgan:
http://floss-uz-l10n.googlecode.com/files/uz-l10n-guide-28062007.pdf
G'olib Nishonboyev
Oct 7, 2008, 4:55:55 AM10/7/08
to floss-...@googlegroups.com
Иложи булса ёрдам берсангиз мен хам қўшилган бўлардим. Таржимага қизиқаман. Бегзод? Ёрдам берасизми?
2008/10/6, Behzod Saidov <behzod...@gmail.com>:
Behzod Saidov
Oct 8, 2008, 6:03:09 AM10/8/08
to floss-...@googlegroups.com
Иложи булса ёрдам берсангиз мен хам қўшилган бўлардим. Таржимага қизиқаман. Бегзод? Ёрдам берасизми?
Albatta. Qo'ldan kelgancha.
master
Oct 31, 2008, 3:42:34 PM10/31/08
to floss-uz-l10n
Proekt e'lon qilinganiga bir oy bo'libdi, lekin hali ham "coming
soon...". Qachon ishga tushiriladi?
soon...". Qachon ishga tushiriladi?
Adham Kurbanov
Nov 1, 2008, 4:46:53 AM11/1/08
to floss-uz-l10n
Takliflar bo'lsa bajonidil tayyormiz, shu kunlarda o'zga yurtga
ketishga tayyorgarlik ko'ryapman, shuning uchun vaqt bo'lmayapti...
Yangi yil arafasiga ishga tushiramiz shekilli :)
ketishga tayyorgarlik ko'ryapman, shuning uchun vaqt bo'lmayapti...
Yangi yil arafasiga ishga tushiramiz shekilli :)
Adham Kurbanov
Nov 1, 2008, 2:04:10 PM11/1/08
to floss-uz-l10n
Mozilla.uz googlening eng yangi innovatsion xizmatlari qatnashchisi
bo'ldi:
http://faq.mozilla.uz/ - Savol va javoblar tizimi
http://shortly.mozilla.uz/ - qisqa linklar tizimi
Kimga @mozilla.uz hisobi kerak bo'lsa menga foydalanuvchi nomi va
maxfiy so'z jo'natinglar...
bo'ldi:
http://faq.mozilla.uz/ - Savol va javoblar tizimi
http://shortly.mozilla.uz/ - qisqa linklar tizimi
Kimga @mozilla.uz hisobi kerak bo'lsa menga foydalanuvchi nomi va
maxfiy so'z jo'natinglar...
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages