Axborot-kommunikatsiya lug'ati

[Nurali Abdurahmonov]

Hammaga salom.

Quyidagi manzildan http://comsoft.vo.uz/load/1 lug'at topib oldim. bu
lug'atni ko'rganimda juda xursand bo'lgan edim. ammo ko'chirib olib
ishlatib ko'rsam tarjimalar manga yoqmadi. Oddiygina link so'zini
tarjimasini SUKUT deb tarjima qilishibdi. axborot texnologiyasi
lug'ati emish. aynan shu so'zni ruscha ma'nosini berishganda
umolchaniye deyishgan ammo o'zbekchaga kelganda sukut deb tarjima
qilshgan. boshqalar ham bir ko'rishsinchi. xatolar yeterlimikan

[Behzod Saidov]

Windows Vista tarjimalarida ham "sukut bo'yicha" deb tarjima qilishibdi...

2008/7/28, Nurali Abdurahmonov <mav...@gmail.com>:

[Nurali Abdurahmonov]

>
> Windows Vista tarjimalarida ham "sukut bo'yicha" deb tarjima qilishibdi...
>

Juda achinarli. nahotki tarjima qilayotgan odam bu narsa o'zi asli
nima deb o'ylab ko'rmagan bo'lsa. Mani ishonchim komilki Vistani
tarjima qilganlar ham, ushbu lug'atni tuzganlar ham kompyuterdan
foydalanishni deyarli biishmaydi. bilishsa ham oddiy matn terishu,
kompyuterni ochirib-yoqishdan nariga o'ta olishmaydi. aks holda
bunaqangi saviyasi past tarjimalar chiqmas edi.

Salom bilan Nurali