Inglis-O'zbek lug'at

[IcyCool]

Shunaka bir lug'at bormi o'zi
Bo'lmasa tuzaylik

[uzadmin]

Mana bu yerda Windows uchun oddiy tuzilgani bor:

http://dlc.uzbmaster.com/uploads/softs/tetramedia.zip

Mana bu onlayn lug'at:

http://uzbek.firespeaker.org/

узбекско-англо-русский экономический словарь:

http://www.gateway.uz/ecodic/index.php

Mashrab akani saytida ham bor.

[Behzod Saidov]

Mana bu sayt ham bor:
www.glossary.uz

[Nurillo Vakhidov]

xattabych Google tarjimasi bo'yicha menga batafsil fayllar/resources'ni jo'nating. Men tarjimani ko'rib chiqaman.

[IcyCool]

Gap umumiyy lig'atda emas, undakasini o'zim komercheskiy proekt
sifatida qilganman.
Gap kompyuter terminlari lug'ati haqida

[Nurillo Vakhidov]

Агар Сиз (Акбар ака) айтган луғат келажакда омма учун фойда келтирадиган булса, у холда бир гуруҳ бўлиб бу луғатни тузсак яхши бўлади. Бу масала хусусида ким қандай фикр билдиради?

--
With respect Nurillo

[xattabych]

stop. stop. 2respect and icycool - sizlar Aspell bilan tanishmisizlar?
unda shunday so'zlar to'plangan ombor mavjudku. Imlo lug'atini
tekshirish uchun ishlatiladi adashmasam...

[Nurillo Vakhidov]

men qisqacha tanishman

--
With respect Nurillo

[xattabych]

manavi: http://forum.arbuz.com/showthread.php?t=7233 yerda judayam
ko'p resourcelar bor ekan ;)

[master]

multilex.mail.ru

juda tarjimada qiynalib ketsam shu lug'atdan foydalanaman. minus
tarafi to'g'ridan-to'gri tarjima qilmaydi o'zbekchaga: avval
inglizchadan ruschaga, keyin ruschadan inglizchaga

[IcyCool]

Aspell bilan tanishbiz
Aspell, nomidan ma'lumki, spelling uchun ishlatiladi. Buning katta
lug'at basasi zarur holos.
Tarjima qizik emas.
Man aytmoqchi bo'lgan narsam shundan iboratki,
kompyuter terminlarini tarjima qilishda bir hilda bo'lishini istaydim.
Masalan, "File folder" ni kimdur "Fayl papkasi" deydi, boshqasi "Fayl
directoriyasi" deydi va hoqazo...

[Mashrab Kuvatov]

IcyCool yozgan:

> Gap kompyuter terminlari lug'ati haqida

Bunday lug'at floss-uz-l10n loyihasida mavjud. U hozirgacha Linuksni o'zbek
tiliga tarjimalarida ishlatilgan so'z ba iboralardan iborat. U quyidagi joyda
joylashgan:

http://floss-uz-l10n.googlecode.com/svn/trunk/doc/en-uz-comp-dict/

Uning PDF'ini (en-uz-comp-dict.pdf) qyidagi joydan olib ko'rish mumkin.

http://groups.google.com/group/floss-uz-l10n/files

Uning ustida ishlashni istasangiz, marhamat. U oddiy matn faylidan iborat
(Latex), uni bir qarashdan tushunsa bo'ladi. Unga kiritmoqchi bo'lgan
o'zgarishlarni shu guruhga jo'nating, men ularni qarab chiqib qo'shib
qo'yaman.

Salom bilan,
Mashrab.