o'zbekcha tarjima - Microsoft nazari bilan

[Adham Kurbanov]

Bugun, menga yangi loyiha tarjimasi bo'yicha taklif kelgandi, maktubga ajoyib qo'llanma biriktirilgan ekan, u bilan bo'lishishga qaror qildim...
--
with regards, Adham Kurbanov

[Akmal Khushvakov]

Бу ерда баъзи ҳолатлар менинг назаримда нотўғри кўринди. Яна билмадим...

--
Hurmat bilan, Akmal Xushvaqov

[Nurali Abdurahmonov]

Бу ерда баъзи ҳолатлар менинг назаримда нотўғри кўринди. Яна билмадим...

Bu yerda juda yaxshi ma'lumotlar ammo kamchiliklar ham bor. ba'zi bir qoidalar nimaga asoslanganini tushunmadim. masalan menyu tarkibidagi narsalarni ochmoq, "select all" so'zini barchasini ajratmoq kabi tarjima qilish kerak deyilgan. manimcha saqlamoqni o'rniga saqlash yaxshiroq chiqadi. keyin bu yerdagi "harakatnoma" degan narsaga tushunmadim. balki grammatika atamasi bo'lmish "harakat nomi"dir? bundan tashqari ushbu maqolada internet so'zi o'zbek tilida katta harf bilan yoziladi deyilgan. oldin bu haqida eshitmagan edim.
-bu yerda sarharf degan narsani uchratdim. u nima?
-bu yerda "item" so'zi unsur deb tarjima qilingan. manimcha ma'no umuman mos kelmaydi shekilli

xullas maqolada foydali narsalar anchagina ekan. Adham bu microsoft mahsulotlari tarjmasi bilan bog'liq loyihami?

[xattabych]

Ha shunday, microsoft mahsulotlarini o'zbekchalashtirish, bir maxshur
Rossiya tarjimonlik idorasiga topshirilgan, ular hozir tarjimonlarni
taklif qilishyapti... Mani vaqtim kamroq bo'lgani uchun bunday ishga
qo'l urib ko'rmadim... Lekin ulardagi materiallar manga juda yoqdi;)
p.s. ushbu idora windowsni qozoqcha versiyasini tarjima qilib
berishgan ekan... Darvoqe hozir qirg'izchaga ham tarjima qilishyapti
adashmasam, bunday ma'lumotlarni tahlil qilib ko'rsak, microsoft o'rta
osiyo davlatlari uchun mahkal qo'l ushladi shekilli :)