Su Vertėjų diena!
36 views
Skip to first unread message
Laima Noreikiene
Sep 25, 2014, 10:19:09 AM9/25/14
to Kristina Kačkuvienė, Aušra vertėja-anglų, Milda_šokoladas, Regina Sakovskaja, VU FLF Alumnai OFICIALUS, Alina Baravykaitė, LKA. Dovilė Radovičiūtė angl.vt, Alina Matijošienė, alina.ma...@prokuraturos.lt, prof. Nemira Mačianskienė, prof. Nemira Mačianskienė, Judita Gliauberzonaite, Emilija Radušienė Klaipėda, Garik Avetisian_transl.Persian.Iranian-Eng_Armenia_n, Lina Karalevičienė, Lina Semėnaitė, JAV.ambasada.vt.Julija Kupstytė, Klementina N.-S., Vaida Kulikauskaitė, Arūnas Alonderis, Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS, Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS, Loreta Karklelytė, Jurate/AUTO1 Logistics, Aldona Grigalauskienė, Jonas Noreika, Sandra Dapkienė, Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka, Judith Kizell Brans, Alan Lent, Juratė Motiejūnaitė Lent, v.va...@yahoo.com, Stasys Zakaras, Mantvydas Juozapavičius, Kristina Beniušytė, Lauryna Urbonienë, Žaneta Smolskutė Narvydė, Anžela Korolkovienė, Eltonas Meleckis, Estela Dauksiene, Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas, Nijolė A. LKA, Giedre Nevi, Arunas Bartisius, Anna Nesterova Dima Nastia Miša, Galina Aleksandrovna, Mantas Adomėnas, Tatjana Avdej, Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas, LKA.Jolanta.Budreikienė, Povilas Noreika, Roma Dobson, Jurgita Dumbauskaitė, Daumantas Katinas, Daiva D., Vaiva Du, Danguole Karkalaite, Eimantė Petkevičiūtė, Eulialija Stankevičienė, vu.flfalumni, Ieva Grauslys, Ipolitas.Vida Gudavičius, Gabriele.Banaitytė_y, Ramune Valeikaite, ram...@hotmail.com, Nijole Janulaitiene, Gintaras Ir Regina Jundulai, Kotryna Jonušaitė, Vida Urbonienė, Egle Regelskiene, Indrė Pukanasytė, Vaida Kazabuckaite, jurate.pe...@yahoo.co.uk, Janina Noreikaite, Oriflame.Lina Kumpikevičienė, Laima Stanevičiūtė Klaipėda, Vytautas krikšto sūnus, Laimutis Liatukas, Vytautas Lomsargis, LKA.Rozvita.Vareikienė_n, VU.Jayde Will, Milda Spelyte, Mindaugas Bazys, Kristina klasiokė, Nelė Noreikienė, Natali P., Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė, Živilė Gudavičiūtė, Ingrida Stankeviciute Holst, Sandra Latotinaite
Labas vakaras,
/Good evening,
Su artėjančia Tarptautine vertėjų diena - rugsėjo 30!/
Happy International Translator/Interpreter Day--30 September!
Sveikinu visas vertėjas ir draugus, kuriems rūpi geras vertėjų darbas ir geri vertimai - techniniai ir literatūriniai!/
I would like to congratulate all friends-Translators, Interpreters, and friends who care for good, precise and talented translations, the translators/interpreters themselves, and both technical- and fiction translations.
Su vertėjų diena!/ Have a nice Translator/Interpreter Day! :)
--------------
Tuo pačiu siunčiu bibliografiją savo stambiausių vertimų. Juos rasite ir internete. :)
Vertė Laima Grigalauskaitė (Noreikienė). Bibliografija žemiau:
Also, check on my personal major translations, bibliography below. You can read them online.
1. Sandhursto Karališkosios karo akademijos „Mėlynosios knygos" paskaitų konspektas. Iš anglų į lietuvių kalbą vertė Laima Grigalauskaitė, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2009. - 131 p.
2. Vadovavimas ir ugdymas. Vadovavimas ir organizacija. (Ištrauka iš Danijos KAM vadovėlio Liedership and Education). Iš anglų į lietuvių kalbą vertė Laima Grigalauskaitė. Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2009. - 94
p.
1,2 žr. www.aleph.library.lt (LKA)
The Comintern and the Communist Underground in Lithuania in the 1930s (Organisational Peculiarities of Activity) = Kominternas ir komunistinis pogrindis Lietuvoje XX a. 4-ajame dešimtmetyje (organizaciniai veiklos aspektai): Summary of Doctoral Dissertation: Humanities, History. 05H/Jonas Švilpa; (Iš lietuvių į anglų kalbą vertė Laima Grigalauskaitė, LKA). Vytautas Magnus University, The Lithuanian Institute of History. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. - 36 p.
4. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija =The General Jonas Žemaitis Military Academy of
Lithuania: nuo pirmųjų Karo mokyklų iki šiuolaikinės Karo akademijos. XVIII-XXI a. Sudarytojas Gintautas Surgailis; atsakingas sekretorius Vytautas Tininis. Iš lietuvių į anglų kalbą vertė Laima Grigalauskaitė, Beta Burtė. Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005 ir papildyta 2006. - 31 p.
Geriausi linkėjimai iš Klaipėdos! Kind wishes from Klaipeda!
Pagarbiai,
Laima Noreikienė
Laima Noreikienė
8 686 29 262
Jurate
Sep 25, 2014, 2:40:26 PM9/25/14
to Laima Noreikiene, Kristina Kačkuvienė, Aušra vertėja-anglų, Milda_šokoladas, Regina Sakovskaja, VU FLF Alumnai OFICIALUS, Alina Baravykaitė, "LKA. Dovilė Radovičiūtė angl.vt", Alina Matijošienė, alina.ma...@prokuraturos.lt, "prof. Nemira Mačianskienė", "prof. Nemira Mačianskienė", Judita Gliauberzonaite, Emilija Radušienė Klaipėda, Garik Avetisian_transl.Persian.Iranian-Eng_Armenia_n, Lina Karalevičienė, Lina Semėnaitė, "JAV.ambasada.vt.Julija Kupstytė", Klementina N.-S., Vaida Kulikauskaitė, Arūnas Alonderis, Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS, Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS, Loreta Karklelytė, Aldona Grigalauskienė, Jonas Noreika, Sandra Dapkienė, Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka, Judith Kizell Brans, Alan Lent, Juratė Motiejūnaitė Lent, v.va...@yahoo.com, Stasys Zakaras, Mantvydas Juozapavičius, Kristina Beniušytė, Lauryna Urbonienë, Žaneta Smolskutė Narvydė, Anžela Korolkovienė, Eltonas Meleckis, Estela Dauksiene, Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas, "Nijolė A. LKA", Giedre Nevi, Arunas Bartisius, Anna Nesterova Dima Nastia Miša, Galina Aleksandrovna, Mantas Adomėnas, Tatjana Avdej, Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas, "LKA.Jolanta.Budreikienė", Povilas Noreika, Roma Dobson, Jurgita Dumbauskaitė, Daumantas Katinas, Daiva D., Vaiva Du, Danguole Karkalaite, Eimantė Petkevičiūtė, Eulialija Stankevičienė, vu.flfalumni, Ieva Grauslys, "Ipolitas.Vida Gudavičius", "Gabriele.Banaitytė_y", Ramune Valeikaite, ram...@hotmail.com, Nijole Janulaitiene, Gintaras Ir Regina Jundulai, Kotryna Jonušaitė, Vida Urbonienė, Egle Regelskiene, Indrė Pukanasytė, Vaida Kazabuckaite, jurate.pe...@yahoo.co.uk, Janina Noreikaite, "Oriflame.Lina Kumpikevičienė", Laima Stanevičiūtė Klaipėda, Vytautas krikšto sūnus, Laimutis Liatukas, Vytautas Lomsargis, "LKA.Rozvita.Vareikienė_n", VU.Jayde Will, Milda Spelyte, Mindaugas Bazys, Kristina klasiokė, Nelė Noreikienė, Natali P., Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė, Živilė Gudavičiūtė, Ingrida Stankeviciute Holst, Sandra Latotinaite
Dekui Uz Sveikinimus!
Butu smagu nors kitais metams tokiam e-mailu būry - susimatyti gyvai :)
Pagarbiai/Best Regards
Jurate Terebiene
Vaida Kazabuckaite
Sep 25, 2014, 5:10:44 PM9/25/14
to Jurate, Laima Noreikiene, Kristina Kačkuvienė, Aušra vertėja-anglų, Milda_šokoladas, Regina Sakovskaja, VU FLF Alumnai OFICIALUS, Alina Baravykaitė, LKA. Dovilė Radovičiūtė angl.vt, Alina Matijošienė, alina.ma...@prokuraturos.lt, prof. Nemira Mačianskienė, prof. Nemira Mačianskienė, Judita Gliauberzonaite, Emilija Radušienė Klaipėda, Garik Avetisian_transl.Persian.Iranian-Eng_Armenia_n, Lina Karalevičienė, Lina Semėnaitė, JAV.ambasada.vt.Julija Kupstytė, Klementina N.-S., Vaida Kulikauskaitė, Arūnas Alonderis, Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS, Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS, Loreta Karklelytė, Aldona Grigalauskienė, Jonas Noreika, Sandra Dapkienė, Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka, Judith Kizell Brans, Alan Lent, Juratė Motiejūnaitė Lent, v.va...@yahoo.com, Stasys Zakaras, Mantvydas Juozapavičius, Kristina Beniušytė, Lauryna Urbonienë, Žaneta Smolskutė Narvydė, Anžela Korolkovienė, Eltonas Meleckis, Estela Dauksiene, Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas, Nijolė A. LKA, Giedre Nevi, Arunas Bartisius, Anna Nesterova Dima Nastia Miša, Galina Aleksandrovna, Mantas Adomėnas, Tatjana Avdej, Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas, LKA.Jolanta.Budreikienė, Povilas Noreika, Roma Dobson, Jurgita Dumbauskaitė, Daumantas Katinas, Daiva D., Vaiva Du, Danguole Karkalaite, Eimantė Petkevičiūtė, Eulialija Stankevičienė, vu.flfalumni, Ieva Grauslys, Ipolitas.Vida Gudavičius, Gabriele.Banaitytė_y, Ramune Valeikaite, ram...@hotmail.com, Nijole Janulaitiene, Gintaras Ir Regina Jundulai, Kotryna Jonušaitė, Vida Urbonienė, Egle Regelskiene, Indrė Pukanasytė, jurate.pe...@yahoo.co.uk, Janina Noreikaite, Oriflame.Lina Kumpikevičienė, Laima Stanevičiūtė Klaipėda, Vytautas krikšto sūnus, Laimutis Liatukas, Vytautas Lomsargis, LKA.Rozvita.Vareikienė_n, VU.Jayde Will, Milda Spelyte, Mindaugas Bazys, Kristina klasiokė, Nelė Noreikienė, Natali P., Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė, Živilė Gudavičiūtė, Ingrida Stankeviciute Holst, Sandra Latotinaite
Sveiki 😊,
Irgi ne karta buvau rasius, kad reik mums visiems kada susitikti. Nezinau, kur talpuntumemes (gal Vingio parke, nes gavejo 90), bet reik susimatyt viena karta!
Laima, believe me..sveikinimas superinis kaip ir pati ideja ir jusu darbai auksines plunksnos verti 😃 and I kindly wish visiems vertejams to translate tekstus taip, kad ...tai ka lietuviska mintis sugadina, English vertimas lai pataiso...ir otherwise 😃
Best regards
Vaida, Vilnius
Irgi ne karta buvau rasius, kad reik mums visiems kada susitikti. Nezinau, kur talpuntumemes (gal Vingio parke, nes gavejo 90), bet reik susimatyt viena karta!
Laima, believe me..sveikinimas superinis kaip ir pati ideja ir jusu darbai auksines plunksnos verti 😃 and I kindly wish visiems vertejams to translate tekstus taip, kad ...tai ka lietuviska mintis sugadina, English vertimas lai pataiso...ir otherwise 😃
Best regards
Vaida, Vilnius
Nuo: Jurate
Išsiųsta: 2014-09-25 21:40
Kam: Laima Noreikiene
Kopija: Kristina Kačkuvienė; Aušra vertėja-anglų; Milda_šokoladas; Regina Sakovskaja; VU FLF Alumnai OFICIALUS; Alina Baravykaitė; LKA. Dovilė Radovičiūtė angl.vt ; Alina Matijošienė; alina.ma...@prokuraturos.lt; prof. Nemira Mačianskienė ; prof. Nemira Mačianskienė ; Judita Gliauberzonaite; Emilija Radušienė Klaipėda; Garik Avetisian_transl.Persian.Iranian-Eng_Armenia_n; Lina Karalevičienė; Lina Semėnaitė; JAV.ambasada.vt.Julija Kupstytė ; Klementina N.-S.; Vaida Kulikauskaitė; Arūnas Alonderis; Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS; Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS; Loreta Karklelytė; Aldona Grigalauskienė; Jonas Noreika; Sandra Dapkienė; Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka; Judith Kizell Brans; Alan Lent; Juratė Motiejūnaitė Lent; v.va...@yahoo.com; Stasys Zakaras; Mantvydas Juozapavičius; Kristina Beniušytė; Lauryna Urbonienë; Žaneta Smolskutė Narvydė; Anžela Korolkovienė; Eltonas Meleckis; Estela Dauksiene; Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas; Nijolė A. LKA ; Giedre Nevi; Arunas Bartisius; Anna Nesterova Dima Nastia Miša; Galina Aleksandrovna; Mantas Adomėnas; Tatjana Avdej; Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas; LKA.Jolanta.Budreikienė ; Povilas Noreika; Roma Dobson; Jurgita Dumbauskaitė; Daumantas Katinas; Daiva D.; Vaiva Du; Danguole Karkalaite; Eimantė Petkevičiūtė; Eulialija Stankevičienė; vu.flfalumni; Ieva Grauslys; Ipolitas.Vida Gudavičius ; Gabriele.Banaitytė_y ; Ramune Valeikaite; ram...@hotmail.com; Nijole Janulaitiene; Gintaras Ir Regina Jundulai; Kotryna Jonušaitė; Vida Urbonienė; Egle Regelskiene; Indrė Pukanasytė; Vaida Kazabuckaite; jurate.pe...@yahoo.co.uk; Janina Noreikaite; Oriflame.Lina Kumpikevičienė ; Laima Stanevičiūtė Klaipėda; Vytautas krikšto sūnus; Laimutis Liatukas; Vytautas Lomsargis; LKA.Rozvita.Vareikienė_n ; VU.Jayde Will; Milda Spelyte; Mindaugas Bazys; Kristina klasiokė; Nelė Noreikienė; Natali P.; Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė; Živilė Gudavičiūtė; Ingrida Stankeviciute Holst; Sandra Latotinaite
Tema: Re: Su Vertėjų diena!
Laimis Laimis
Sep 25, 2014, 9:12:01 PM9/25/14
to Jurate, Laima Noreikiene, Vaida Kazabuckaite, Kristina Kačkuvienė, Aušra vertėja-anglų, Milda_šokoladas, Regina Sakovskaja, VU FLF Alumnai OFICIALUS, Alina Baravykaitė, LKA. Dovilė Radovičiūtė angl. vt, Alina Matijošienė, alina.ma...@prokuraturos.lt, prof. Nemira Mačianskienė, prof. Nemira Mačianskienė, Judita Gliauberzonaite, Emilija Radušienė Klaipėda, Garik Avetisian_transl. Persian. Iranian-Eng_Armenia_n, Lina Karalevičienė, Lina Semėnaitė, JAV. ambasada. vt. Julija Kupstytė, Klementina N. -S., Vaida Kulikauskaitė, Arūnas Alonderis, Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS, Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS, Loreta Karklelytė, Aldona Grigalauskienė, Jonas Noreika, Sandra Dapkienė, Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka, Judith Kizell Brans, Alan Lent, Juratė Motiejūnaitė Lent, v.va...@yahoo.com, Stasys Zakaras, Mantvydas Juozapavičius, Kristina Beniušytė, Lauryna Urbonienë, Žaneta Smolskutė Narvydė, Anžela Korolkovienė, Eltonas Meleckis, Estela Dauksiene, Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas, Nijolė A. LKA, Giedre Nevi, Arunas Bartisius, Anna Nesterova Dima Nastia Miša, Galina Aleksandrovna, Mantas Adomėnas, Tatjana Avdej, Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas, LKA. Jolanta. Budreikienė, Povilas Noreika, Roma Dobson, Jurgita Dumbauskaitė, Daumantas Katinas, Daiva D., Vaiva Du, Danguole Karkalaite, Eimantė Petkevičiūtė, Eulialija Stankevičienė, vu. flfalumni, Ieva Grauslys, Ipolitas. Vida Gudavičius, Gabriele. Banaitytė_y, Ramune Valeikaite, ram...@hotmail.com, Nijole Janulaitiene, Gintaras Ir Regina Jundulai, Kotryna Jonušaitė, Vida Urbonienė, Egle Regelskiene, Indrė Pukanasytė, jurate.pe...@yahoo.co.uk, Janina Noreikaite, Oriflame. Lina Kumpikevičienė, Laima Stanevičiūtė Klaipėda, Vytautas krikšto sūnus, Vytautas Lomsargis, LKA. Rozvita. Vareikienė_n, VU. Jayde Will, Milda Spelyte, Mindaugas Bazys, Kristina klasiokė, Nelė Noreikienė, Natali P., Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė, Živilė Gudavičiūtė, Ingrida Stankeviciute Holst, Sandra Latotinaite
Sveikinimai.
2. Vadovavimas ir ugdymas. Vadovavimas ir organizacija. (Ištrauka iš Danijos KAM vadovėlio Liedership and Education). Iš anglų į lietuvių kalbą vertė Laima Grigalauskaitė. Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2009. - 94 p.
Liedership and Education)
Liedership vs Leadership?
Na ja das war en Deutche sprache gemach.
Tschiuss
L.
--------------------------------------------
On Thu, 9/25/14, Vaida Kazabuckaite <in...@tetule.lt> wrote:
Subject: RE: Su Vertėjų diena!
To: "Jurate" <jur...@auto1logistics.com>, "Laima Noreikiene" <laimano...@yahoo.com>
Cc: "Kristina Kačkuvienė" <kristina....@lrs.lt>, "Aušra vertėja-anglų" <ausra.va...@lrs.lt>, "Milda_šokoladas" <mmard...@yahoo.com>, "Regina Sakovskaja" <reginasa...@mail.ru>, "VU FLF Alumnai OFICIALUS" <alu...@flf.vu.lt>, "Alina Baravykaitė" <pinc...@gmx.de>, "LKA. Dovilė Radovičiūtė angl. vt" <dovile.ra...@mil.lt>, "Alina Matijošienė" <alina.g...@gmail.com>, "alina.ma...@prokuraturos.lt" <alina.ma...@prokuraturos.lt>, "prof. Nemira Mačianskienė" <n.macia...@uki.vdu.lt>, "prof. Nemira Mačianskienė" <n.macia...@ukc.vdu.lt>, "Judita Gliauberzonaite" <judits...@yahoo.com>, "Emilija Radušienė Klaipėda" <emilijar...@yahoo.com>, "Garik Avetisian_transl. Persian. Iranian-Eng_Armenia_n" <gavet...@mail.ru>, "Lina Karalevičienė" <lina.kara...@gmail.com>, "Lina Semėnaitė" <lina.se...@ecb.int>, "JAV. ambasada. vt. Julija Kupstytė" <kups...@state.gov>,
"Klementina N. -S." <kleme...@gmail.com>, "Vaida Kulikauskaitė" <vaid...@gmail.com>, "Arūnas Alonderis" <aalon...@yahoo.com>, "Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS" <vi...@aviacijospasaulis.lt>, "Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS" <ziv...@aviacijospasaulis.lt>, "Loreta Karklelytė" <loreta.k...@gmail.com>, "Aldona Grigalauskienė" <aldonagrig...@yahoo.com>, "Jonas Noreika" <jonas....@gmail.com>, "Sandra Dapkienė" <sant...@gmail.com>, "Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka" <akan...@yahoo.com>, "Judith Kizell Brans" <kizb...@hotmail.com>, "Alan Lent" <alan...@gmail.com>, "Juratė Motiejūnaitė Lent" <jur...@gmail.com>, "v.va...@yahoo.com" <v.va...@yahoo.com>, "Stasys Zakaras" <stas...@yahoo.com>, "Mantvydas Juozapavičius" <maj...@lrs.lt>, "Kristina Beniušytė" <kbeni...@gmail.com>, "Lauryna Urbonienë" <lush...@yahoo.com>, "Žaneta Smolskutė Narvydė" <zsmol...@gmail.com>, "Anžela Korolkovienė"
<anzela.ko...@gmail.com>, "Eltonas Meleckis" <elt...@mail.com>, "Estela Dauksiene" <estel...@yahoo.com>, "Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas" <audrius....@lrv.lt>, "Nijolė A. LKA" <nijole...@gmail.com>, "Giedre Nevi" <giedr...@gmail.com>, "Arunas Bartisius" <aru...@pagalba.com>, "Anna Nesterova Dima Nastia Miša" <annes...@yandex.ru>, "Galina Aleksandrovna" <gali...@gmail.com>, "Mantas Adomėnas" <mantas....@lrs.lt>, "Tatjana Avdej" <tatjan...@gmail.com>, "Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas" <rem...@gmail.com>, "LKA. Jolanta. Budreikienė" <jolanta.b...@mil.lt>, "Povilas Noreika" <norei...@gmail.com>, "Roma Dobson" <romado...@gmail.com>, "Jurgita Dumbauskaitė" <jurgita.du...@klaipeda.lt>, "Daumantas Katinas" <daumanta...@gmail.com>, "Daiva D." <daiva.mu...@vilnius.lt>, "Vaiva Du" <vai...@gmail.com>, "Danguole Karkalaite" <danguole....@gmail.com>, "Eimantė
Petkevičiūtė" <sesu...@yahoo.com>, "Eulialija Stankevičienė" <euli...@yahoo.com>, "vu. flfalumni" <flfal...@googlegroups.com>, "Ieva Grauslys" <ieva.g...@gmail.com>, "Ipolitas. Vida Gudavičius" <gudaviciu...@gmail.com>, "Gabriele. Banaitytė_y" <gabriele....@yahoo.com>, "Ramune Valeikaite" <r.vale...@gmail.com>, "ram...@hotmail.com" <ram...@hotmail.com>, "Nijole Janulaitiene" <njanul...@gmail.com>, "Gintaras Ir Regina Jundulai" <oriflam...@gmail.com>, "Kotryna Jonušaitė" <kotryna....@gmail.com>, "Vida Urbonienė" <kri...@yahoo.com>, "Egle Regelskiene" <regel...@gmail.com>, "Indrė Pukanasytė" <indra...@yahoo.com>, "jurate.pe...@yahoo.co.uk" <jurate.pe...@yahoo.co.uk>, "Janina Noreikaite" <j2n...@mail.ru>, "Oriflame. Lina Kumpikevičienė" <lili...@gmail.com>, "Laima Stanevičiūtė Klaipėda" <st.l...@gmail.com>, "Vytautas krikšto sūnus" <vytau...@gmail.com>, "Laimutis
Liatukas" <lai...@yahoo.com>, "Vytautas Lomsargis" <mrpeg...@gmail.com>, "LKA. Rozvita. Vareikienė_n" <roz...@gmail.com>, "VU. Jayde Will" <jay...@yahoo.com>, "Milda Spelyte" <spe...@yahoo.com>, "Mindaugas Bazys" <skelt...@yahoo.co.uk>, "Kristina klasiokė" <k.mase...@balticum-tv.lt>, "Nelė Noreikienė" <nelez...@gmail.com>, "Natali P." <natal...@gmail.com>, "Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė" <laur...@gmail.com>, "Živilė Gudavičiūtė" <vil...@gmail.com>, "Ingrida Stankeviciute Holst" <ish...@vikenfiber.no>, "Sandra Latotinaite" <lato...@yahoo.com>
Date: Thursday, September 25, 2014, 5:10 PM
Sveiki 😊,
Irgi ne karta buvau rasius, kad reik mums
visiems kada susitikti. Nezinau, kur talpuntumemes (gal
Vingio parke, nes gavejo 90), bet reik susimatyt viena
karta!
Laima, believe
me..sveikinimas superinis kaip ir pati ideja ir jusu darbai
auksines plunksnos verti 😃 and I kindly wish visiems
vertejams to translate tekstus taip, kad ...tai ka
lietuviska mintis sugadina, English vertimas lai
pataiso...ir otherwise 😃
Best regards
Vaida, Vilnius
--------------Tuo pačiu
2. Vadovavimas ir ugdymas. Vadovavimas ir organizacija. (Ištrauka iš Danijos KAM vadovėlio Liedership and Education). Iš anglų į lietuvių kalbą vertė Laima Grigalauskaitė. Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2009. - 94 p.
Liedership vs Leadership?
Na ja das war en Deutche sprache gemach.
Tschiuss
L.
--------------------------------------------
On Thu, 9/25/14, Vaida Kazabuckaite <in...@tetule.lt> wrote:
Subject: RE: Su Vertėjų diena!
To: "Jurate" <jur...@auto1logistics.com>, "Laima Noreikiene" <laimano...@yahoo.com>
Cc: "Kristina Kačkuvienė" <kristina....@lrs.lt>, "Aušra vertėja-anglų" <ausra.va...@lrs.lt>, "Milda_šokoladas" <mmard...@yahoo.com>, "Regina Sakovskaja" <reginasa...@mail.ru>, "VU FLF Alumnai OFICIALUS" <alu...@flf.vu.lt>, "Alina Baravykaitė" <pinc...@gmx.de>, "LKA. Dovilė Radovičiūtė angl. vt" <dovile.ra...@mil.lt>, "Alina Matijošienė" <alina.g...@gmail.com>, "alina.ma...@prokuraturos.lt" <alina.ma...@prokuraturos.lt>, "prof. Nemira Mačianskienė" <n.macia...@uki.vdu.lt>, "prof. Nemira Mačianskienė" <n.macia...@ukc.vdu.lt>, "Judita Gliauberzonaite" <judits...@yahoo.com>, "Emilija Radušienė Klaipėda" <emilijar...@yahoo.com>, "Garik Avetisian_transl. Persian. Iranian-Eng_Armenia_n" <gavet...@mail.ru>, "Lina Karalevičienė" <lina.kara...@gmail.com>, "Lina Semėnaitė" <lina.se...@ecb.int>, "JAV. ambasada. vt. Julija Kupstytė" <kups...@state.gov>,
"Klementina N. -S." <kleme...@gmail.com>, "Vaida Kulikauskaitė" <vaid...@gmail.com>, "Arūnas Alonderis" <aalon...@yahoo.com>, "Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS" <vi...@aviacijospasaulis.lt>, "Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS" <ziv...@aviacijospasaulis.lt>, "Loreta Karklelytė" <loreta.k...@gmail.com>, "Aldona Grigalauskienė" <aldonagrig...@yahoo.com>, "Jonas Noreika" <jonas....@gmail.com>, "Sandra Dapkienė" <sant...@gmail.com>, "Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka" <akan...@yahoo.com>, "Judith Kizell Brans" <kizb...@hotmail.com>, "Alan Lent" <alan...@gmail.com>, "Juratė Motiejūnaitė Lent" <jur...@gmail.com>, "v.va...@yahoo.com" <v.va...@yahoo.com>, "Stasys Zakaras" <stas...@yahoo.com>, "Mantvydas Juozapavičius" <maj...@lrs.lt>, "Kristina Beniušytė" <kbeni...@gmail.com>, "Lauryna Urbonienë" <lush...@yahoo.com>, "Žaneta Smolskutė Narvydė" <zsmol...@gmail.com>, "Anžela Korolkovienė"
<anzela.ko...@gmail.com>, "Eltonas Meleckis" <elt...@mail.com>, "Estela Dauksiene" <estel...@yahoo.com>, "Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas" <audrius....@lrv.lt>, "Nijolė A. LKA" <nijole...@gmail.com>, "Giedre Nevi" <giedr...@gmail.com>, "Arunas Bartisius" <aru...@pagalba.com>, "Anna Nesterova Dima Nastia Miša" <annes...@yandex.ru>, "Galina Aleksandrovna" <gali...@gmail.com>, "Mantas Adomėnas" <mantas....@lrs.lt>, "Tatjana Avdej" <tatjan...@gmail.com>, "Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas" <rem...@gmail.com>, "LKA. Jolanta. Budreikienė" <jolanta.b...@mil.lt>, "Povilas Noreika" <norei...@gmail.com>, "Roma Dobson" <romado...@gmail.com>, "Jurgita Dumbauskaitė" <jurgita.du...@klaipeda.lt>, "Daumantas Katinas" <daumanta...@gmail.com>, "Daiva D." <daiva.mu...@vilnius.lt>, "Vaiva Du" <vai...@gmail.com>, "Danguole Karkalaite" <danguole....@gmail.com>, "Eimantė
Petkevičiūtė" <sesu...@yahoo.com>, "Eulialija Stankevičienė" <euli...@yahoo.com>, "vu. flfalumni" <flfal...@googlegroups.com>, "Ieva Grauslys" <ieva.g...@gmail.com>, "Ipolitas. Vida Gudavičius" <gudaviciu...@gmail.com>, "Gabriele. Banaitytė_y" <gabriele....@yahoo.com>, "Ramune Valeikaite" <r.vale...@gmail.com>, "ram...@hotmail.com" <ram...@hotmail.com>, "Nijole Janulaitiene" <njanul...@gmail.com>, "Gintaras Ir Regina Jundulai" <oriflam...@gmail.com>, "Kotryna Jonušaitė" <kotryna....@gmail.com>, "Vida Urbonienė" <kri...@yahoo.com>, "Egle Regelskiene" <regel...@gmail.com>, "Indrė Pukanasytė" <indra...@yahoo.com>, "jurate.pe...@yahoo.co.uk" <jurate.pe...@yahoo.co.uk>, "Janina Noreikaite" <j2n...@mail.ru>, "Oriflame. Lina Kumpikevičienė" <lili...@gmail.com>, "Laima Stanevičiūtė Klaipėda" <st.l...@gmail.com>, "Vytautas krikšto sūnus" <vytau...@gmail.com>, "Laimutis
Liatukas" <lai...@yahoo.com>, "Vytautas Lomsargis" <mrpeg...@gmail.com>, "LKA. Rozvita. Vareikienė_n" <roz...@gmail.com>, "VU. Jayde Will" <jay...@yahoo.com>, "Milda Spelyte" <spe...@yahoo.com>, "Mindaugas Bazys" <skelt...@yahoo.co.uk>, "Kristina klasiokė" <k.mase...@balticum-tv.lt>, "Nelė Noreikienė" <nelez...@gmail.com>, "Natali P." <natal...@gmail.com>, "Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė" <laur...@gmail.com>, "Živilė Gudavičiūtė" <vil...@gmail.com>, "Ingrida Stankeviciute Holst" <ish...@vikenfiber.no>, "Sandra Latotinaite" <lato...@yahoo.com>
Date: Thursday, September 25, 2014, 5:10 PM
Sveiki 😊,
Irgi ne karta buvau rasius, kad reik mums
visiems kada susitikti. Nezinau, kur talpuntumemes (gal
Vingio parke, nes gavejo 90), bet reik susimatyt viena
karta!
Laima, believe
me..sveikinimas superinis kaip ir pati ideja ir jusu darbai
auksines plunksnos verti 😃 and I kindly wish visiems
vertejams to translate tekstus taip, kad ...tai ka
lietuviska mintis sugadina, English vertimas lai
pataiso...ir otherwise 😃
Best regards
Vaida, Vilnius
siunčiu bibliografiją savo stambiausių vertimų. Juos
rasite ir internete. :)Vertė Laima
Jurate/AUTO1 Logistics
Sep 26, 2014, 2:11:05 AM9/26/14
to Vaida Kazabuckaite, Laima Noreikiene, Kristina Kačkuvienė, Aušra vertėja-anglų, Milda_šokoladas, Regina Sakovskaja, VU FLF Alumnai OFICIALUS, Alina Baravykaitė, "LKA. Dovilė Radovičiūtė angl.vt", Alina Matijošienė, alina.ma...@prokuraturos.lt, "prof. Nemira Mačianskienė", "prof. Nemira Mačianskienė", Judita Gliauberzonaite, Emilija Radušienė Klaipėda, Garik Avetisian_transl.Persian.Iranian-Eng_Armenia_n, Lina Karalevičienė, Lina Semėnaitė, "JAV.ambasada.vt.Julija Kupstytė", Klementina N.-S., Vaida Kulikauskaitė, Arūnas Alonderis, Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS, Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS, Loreta Karklelytė, Aldona Grigalauskienė, Jonas Noreika, Sandra Dapkienė, Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka, Judith Kizell Brans, Alan Lent, Juratė Motiejūnaitė Lent, v.va...@yahoo.com, Stasys Zakaras, Mantvydas Juozapavičius, Kristina Beniušytė, Lauryna Urbonienë, Žaneta Smolskutė Narvydė, Anžela Korolkovienė, Eltonas Meleckis, Estela Dauksiene, Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas, "Nijolė A. LKA", Giedre Nevi, Arunas Bartisius, Anna Nesterova Dima Nastia Miša, Galina Aleksandrovna, Mantas Adomėnas, Tatjana Avdej, Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas, "LKA.Jolanta.Budreikienė", Povilas Noreika, Roma Dobson, Jurgita Dumbauskaitė, Daumantas Katinas, Daiva D., Vaiva Du, Danguole Karkalaite, Eimantė Petkevičiūtė, Eulialija Stankevičienė, vu.flfalumni, Ieva Grauslys, "Ipolitas.Vida Gudavičius", "Gabriele.Banaitytė_y", Ramune Valeikaite, ram...@hotmail.com, Nijole Janulaitiene, Gintaras Ir Regina Jundulai, Kotryna Jonušaitė, Vida Urbonienė, Egle Regelskiene, Indrė Pukanasytė, jurate.pe...@yahoo.co.uk, Janina Noreikaite, "Oriflame.Lina Kumpikevičienė", Laima Stanevičiūtė Klaipėda, Vytautas krikšto sūnus, Laimutis Liatukas, Vytautas Lomsargis, "LKA.Rozvita.Vareikienė_n", VU.Jayde Will, Milda Spelyte, Mindaugas Bazys, Kristina klasiokė, Nelė Noreikienė, Natali P., Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė, Živilė Gudavičiūtė, Ingrida Stankeviciute Holst, Sandra Latotinaite
Vaida
prasom 23 ar 25 diena kitais metais- 2015
mums priminima /reminder atsiusti
Susitiksim Vingio Parke ar VU Universiteto kiemely:)
Linkejimai & silto penktadienio
Jurate
mums priminima /reminder atsiusti
Susitiksim Vingio Parke ar VU Universiteto kiemely:)
Linkejimai & silto penktadienio
Jurate
On 2014.09.26 09:07, Vaida Kazabuckaite wrote:
Sveiki 😊,
Irgi ne karta buvau rasius, kad reik mums visiems kada susitikti. Nezinau, kur talpuntumemes (gal Vingio parke, nes gavejo 90), bet reik susimatyt viena karta!
Laima, believe me..sveikinimas superinis kaip ir pati ideja ir jusu darbai auksines plunksnos verti 😃 and I kindly wish visiems vertejams to translate tekstus taip, kad ...tai ka lietuviska mintis sugadina, English vertimas lai pataiso...ir otherwise 😃
Best regards
Vaida, Vilnius
Nuo: Jurate
Išsiųsta: 2014-09-25 21:40
Kam: Laima Noreikiene
Kopija: Kristina Kačkuvienė; Aušra vertėja-anglų; Milda_šokoladas; Regina Sakovskaja; VU FLF Alumnai OFICIALUS; Alina Baravykaitė; LKA. Dovilė Radovičiūtė angl.vt ; Alina Matijošienė; alina.ma...@prokuraturos.lt; prof. Nemira Mačianskienė ; prof. Nemira Mačianskienė ; Judita Gliauberzonaite; Emilija Radušienė Klaipėda; Garik Avetisian_transl.Persian.Iranian-Eng_Armenia_n; Lina Karalevičienė; Lina Semėnaitė; JAV.ambasada.vt.Julija Kupstytė ; Klementina N.-S.; Vaida Kulikauskaitė; Arūnas Alonderis; Vilma Jankienė AVIACIJOS PASAULIS; Živilė Jankutė AVIACIJOS PASAULIS; Loreta Karklelytė; Aldona Grigalauskienė; Jonas Noreika; Sandra Dapkienė; Kalifornija Dr. Algirdas V. Kanauka; Judith Kizell Brans; Alan Lent; Juratė Motiejūnaitė Lent; v.va...@yahoo.com; Stasys Zakaras; Mantvydas Juozapavičius; Kristina Beniušytė; Lauryna Urbonienë; Žaneta Smolskutė Narvydė; Anžela Korolkovienė; Eltonas Meleckis; Estela Dauksiene; Audrius Skaistys Gintarė Henrieta Laurynas; Nijolė A. LKA ; Giedre Nevi; Arunas Bartisius; Anna Nesterova Dima Nastia Miša; Galina Aleksandrovna; Mantas Adomėnas; Tatjana Avdej; Remigijus Butkevičius LK karo kapelionas; LKA.Jolanta.Budreikienė ; Povilas Noreika; Roma Dobson; Jurgita Dumbauskaitė; Daumantas Katinas; Daiva D.; Vaiva Du; Danguole Karkalaite; Eimantė Petkevičiūtė; Eulialija Stankevičienė; vu.flfalumni; Ieva Grauslys; Ipolitas.Vida Gudavičius ; Gabriele.Banaitytė_y ; Ramune Valeikaite; ram...@hotmail.com; Nijole Janulaitiene; Gintaras Ir Regina Jundulai; Kotryna Jonušaitė; Vida Urbonienė; Egle Regelskiene; Indrė Pukanasytė; Vaida Kazabuckaite; jurate.pe...@yahoo.co.uk; Janina Noreikaite; Oriflame.Lina Kumpikevičienė ; Laima Stanevičiūtė Klaipėda; Vytautas krikšto sūnus; Laimutis Liatukas; Vytautas Lomsargis; LKA.Rozvita.Vareikienė_n ; VU.Jayde Will; Milda Spelyte; Mindaugas Bazys; Kristina klasiokė; Nelė Noreikienė; Natali P.; Laura Ramanauskaitė-Stašianskienė; Živilė Gudavičiūtė; Ingrida Stankeviciute Holst; Sandra Latotinaite
Tema: Re: Su Vertėjų diena!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages