Inoltre un breve accenno a questo episodio viene fatto in Gli anni perduti nel sangue, un altro albo annuale: in esso viene narrato che, durante il suo arresto, Diabolik dichiarò di aver ucciso il vero Walter Dorian (la sua identità alternativa). Come il primo e il secondo, anche questo terzo episodio di Diabolik ha avuto una specie di remake: nell'albo Ricordo del Passato Eva, nell'anniversario del suo incontro con Diabolik, rievoca l'accaduto. Per l'occasione, molte tavole della storia originale sono state ridisegnate da Enzo Facciolo; in più la sceneggiatura è stata lievemente cambiata in modo da aggiungere alcuni particolari sulla vita di Eva prima di Diabolik.
La pellicola è l'adattamento cinematografico del fumetto L'arresto di Diabolik creato da Angela e Luciana Giussani e del fumetto L'arresto di Diabolik - Il remake creato da Mario Gomboli e Tito Faraci.
Eva e Diabolik sono liberi, e pronti a iniziare una vita insieme. Decidono di andare nella città portuale di Ghenf, dove si trova la banca in cui Giorgio Caron aveva depositato i proventi dei suoi ricatti. Diabolik organizza il colpo alla cassetta di sicurezza di Caron ma non fa partecipare Eva, dicendole che non è ancora pronta. La donna rileva nel colpo diverse complicazioni, previste e affrontate da Diabolik con grande freddezza, ma quando tutto sembra andato per il verso giusto Ginko riesce ancora una volta a raggiungerlo. Solo l'intervento di Eva (che contrariamente alle indicazioni non era rimasta a casa ad aspettare) salverà il criminale dall'arresto.
Quanto narrato in questo volume è il remake di due episodi pubblicati nei numeri di marzo e di aprile 1963: "L'arresto di Diabolik" e "Atroce vendetta". Due momenti fondamentali della diabolika saga, in cui non solo appare per la prima volta la figura di Eva Kant, ma soprattutto già si delineano le caratteristiche di questo personaggio: il suo fascino, il suo passato turbolento, la sua capacità di affrontare situazioni drammatiche, il suo porsi "alla pari" con il Re del Terrore, amante, compagna e complice. Introduzione di Concita De Gregorio.
Nel marzo 1963 esce in edicola "L'arresto di Diabolik" terzo albo della serie. In quell'episodio fa la sua prima apparizione Eva Kant che nel successivo "Atroce vendetta" consoliderà il suo rapporto con il Re del Terrore. Cinquant'anni dopo, quelle due storiche avventure vengono rivisitate, arricchite di dettagli mediti, integralmente ridisegnate - sia pure nel massimo rispetto della versione originale - e viene pubblicato il volume "L'arresto di Diabolik, il remake". In questo cofanetto possiamo leggere, o rileggere, e confrontare le due versioni di quelle storie."