[KIMHANG] [MYTU] BAI CAM NHAN CUA NGUOI NHAT VE VIET NAM

[Kim Hằng]

Gửi Tú bài cảm nhận được lược dịch và "xào nấu" từ link mà chị Thảo gửi. Vì chỉ có 3 bài và lại rất ngắn nên H gộp chung vào thành 1 bài.

 

 

NGUYEN KIM HANG
Academic Department - Japanese Club
Foreign Trade University at Ho Chi Minh City
  

Mobile:  +84 (0)937 160 437
Yahoo:    spiceberry412
Email:     hang41...@gmail.com
                     nguyenki...@gmail.com 

 

 

 

 

 

 

[Phi Triệu Bằng]

Thhks Hằng. Bài lược dịch rất ok. Việc giữ lại văn phong Nhật có một tác động nhất định lên tính thực của bài viết.
Có một lỗi type (học -> họ)

FJC Foreign Trade University Japanese Club
心あわせて- TOGETHER AS ONE ☛15, D5 St., W. 25, Binh Thanh Dist., HCMC

2012/2/24 Kim Hằng <nguyenki...@gmail.com>

[Thao Tran]

Dear Hằng,
Chị góp ý 1 tí về chỗ chưa đúng:
Tại Việt Nam, dự án đã thu được những thành công rực rỡ.
Cụm từ rực rỡ không ổn lắm, vì thật ra thành viên A10 project tại Việt Nam khá ít. Và Chương trình giao lưu với trung tâm Kibou no sono vừa rồi chỉ là chương trình đầu tiên. Nên chị nghĩ em nên thay bằng từ "nhất định" để bài viết khách quan và chân thực hơn.

Đọc xong bài viết này có cảm giác mình sống lại những ngày ấy, những ngày dong duổi cùng gia đình Kohama suốt 1 tuần. Tks em nhiều ^^

2012/2/25 Phi Triệu Bằng <trieuban...@gmail.com>

[Kim Hằng]

Cảm ơn nhận xét của mọi người ^^

2012/2/25 Thao Tran <tranthivi...@gmail.com>

--

[Ivy Huỳnh]

cf nha chị ^^

Vào 19:21 Ngày 25 tháng 2 năm 2012, Kim Hằng <nguyenki...@gmail.com> đã viết:

--
Huỳnh Mỹ Tú

CLB tiếng Nhật trường Đại học Ngoại Thương cơ sở 2

Thành viên ban Marketing đối tác 

Điện thoại : 0933884070

E-mail : huynhm...@gmail.com

[Kim Hằng]

Bài đã fixed

2012/2/25 Ivy Huỳnh <huynhm...@gmail.com>

[Thao Tran]

Arigatou Hằng :x

[Phi Triệu Bằng]

Thks Hằng nhé

FJC Foreign Trade University Japanese Club
心あわせて- TOGETHER AS ONE ☛15, D5 St., W. 25, Binh Thanh Dist., HCMC

On Fri, Mar 2, 2012 at 12:01 AM, Thao Tran <tranthivi...@gmail.com> wrote:

Arigatou Hằng :x