お騒がせしました。自己レスですが;
古いSGI用モニタ(13W3)をTurboColorに繋いでみたところ、一発で映りました。
なんとNeXTキーボードからの輝度調整もできます。ピン配列は一緒なのですね。SUN用でも同じ?
この手のモニタは秋葉にて中古で激安で売っているらしいので、特注ケーブルよりも安い!?かも知れませんね。
いろいろ有り難うございました。
ご参考まで。