「知る」について

[SAITOH akinori]

大阪大学の齊藤です

Naoya Kinjo wrote:

> 「知」という漢字は「矢」と「口」の組み合
> わせでできています。ですから、この漢字に
> は、おそらく、「知る」ということは「口か
> ら矢のように」というニュアンスがあると思
> われます。

中国で成立した漢字を、今の国語の書体で分解して、今の日本語での
意味の組み合わせとして解釈しても、当たってるかもしれないけど
はずれてるかもしれない。

たまたま　知　の場合は　矢＋口(arrow+mouth)で当たりのようです。
ただし、口から矢のようにではなくて、

口は、いのる言葉の意味。矢を添えていのり、神意を知ることから
「しる」の意味を表す。

だそうですよ。漢語林（大修館書店、平成三年発行改訂版）

齊藤明紀sai...@ist.osaka-u.ac.jp

[Shigeharu TAKENO]

竹野＠新潟工科大 です。元の話とはずれますので、Followup-To:
fj.kanji とします。不適当であればご指摘ください。

記事 <bgsk0k$odj$1...@newsserv.ics.es.osaka-u.ac.jp> において
SAITOH akinori <sai...@ist.osaka-u.ac.jp> さんは書きました:

> たまたま　知　の場合は　矢＋口(arrow+mouth)で当たりのようです。
> ただし、口から矢のようにではなくて、
>
> 口は、いのる言葉の意味。矢を添えていのり、神意を知ることから
> 「しる」の意味を表す。
>
> だそうですよ。漢語林（大修館書店、平成三年発行改訂版）

手元の小さい漢和辞典 3 冊を見てみましたが、うち 2 冊 (大修館、新
漢和辞典等) は形声で、口が意味、矢はチという音を示す、とあり、1
冊 (三省堂、漢辞海) が会意で、矢 = 陳べる、とあるようです。

来週図書館が開いたら諸橋大漢和を見てみます。

+=================================================+
竹野茂治 〒945-1195 新潟工科大学 情報電子工学科
sh...@iee.niit.ac.jp TEL(&FAX): 0257-22-8161
+=================================================+

[Koichi Yasuoka]

　京都大学人文科学研究所附属漢字情報研究センターの安岡です。
「知」についてですけど…。

　この字に関しては、個人的には白川静の説にひかれます。すなわ
ち「矢＋口」の「口」は「くち」ではなく「さい」(祝祷を収める
器)を表している、とする説です。で、むしろ「つかさどる」意味
の方が原義に近く、したがってたとえば「知事」っていう熟語の方
が古い意味を残しているのではないか、となるわけですが…。
=======================================================================
安岡孝一＠京都大学人文科学研究所附属漢字情報研究センター
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/
=======================================================================