すべからく
ABE Keisuke
In article <3F44C07C...@dd.iij4u.or.jp>,
Nobuhiro Shibuya at Office <shi...@dd.iij4u.or.jp> wrote:
> SASAKI Masato wrote:
>
> > その意味ではfjのルールはすべからく法ではないのです。
（中略）
> 用法が正しくない気がするからルフィミアさん経由で
> 「日本語間違えてるよ」と注意してもらうことにしようっと。
「当然（必ず）法ではない」という意味なのかなと思って
いました。否定の時は、どう訳すのが正しいのでしょう？
--
阿部圭介(ABE Keisuke)
ko...@mcc.sst.ne.jp (NetNews用)
Junn Ohta
ko...@mcc.sst.ne.jpさんは書きました。
> 「当然（必ず）法ではない」という意味なのかなと思って
> いました。否定の時は、どう訳すのが正しいのでしょう？
いや、そもそも「否定の時」というのが...。
「すべからく」は「すべくあらく」から来ていて「当然
そうすべきであるように」という意味なので、それに呼
応して続くのは行為を表すものでなければなりませんし、
また否定が続くのもおかしいわけです。「すべからく学
生は勉強すべし」なんてのが本来の形。
--
太田純(Junn Ohta) (株)リコー/新横浜事業所
oh...@sdg.mdd.ricoh.co.jp
Shibuya, Nobuhiro
ABE Keisuke wrote:
> 阿部です。
> > > その意味ではfjのルールはすべからく法ではないのです。
> （中略）
> > 用法が正しくない気がするからルフィミアさん経由で
> > 「日本語間違えてるよ」と注意してもらうことにしようっと。
>
> 「当然（必ず）法ではない」という意味なのかなと思って
> いました。否定の時は、どう訳すのが正しいのでしょう？
http://www.hmt.toyama-u.ac.jp/gengo/petit/petit_19Dec2000.html
の解説を手がかりにします。
>> 漢文の訓読では「すべからく…べし」と用いる再読文字である。
(中略)
>> 漢文の再読文字としては「すべからく…べし」であったが，
>> 現代語なら「すべからく…すべきだ」以外にも，
>> すべからく…しなければならない」などが可能だ。
つうわけでこの文例にはなじまないというのがショートアンサーです。
むりくり形だけなぞるなら
「その意味ではfjのルールはすべからく法であるべきではないのです」
「その意味ではfjのルールはすべからく法であるとしてはならないのです」
「むりくり」と言い訳したように、これが元記事で投稿者の主張とは思えないので
「すべからく…べし(でなくてはならない/しなければならない)」の
短文練習以上の意味はないとお考えあれ。
--
mailto:shi...@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩
Shibuya, Nobuhiro
Shibuya, Nobuhiro" wrote:
> つうわけでこの文例にはなじまないというのがショートアンサーです。
> むりくり形だけなぞるなら
>
> 「その意味ではfjのルールはすべからく法であるべきではないのです」
> 「その意味ではfjのルールはすべからく法であるとしてはならないのです」
訂正
「その意味ではfjのルールはすべからく法であるとしなくてはならないのではないのです」
どうです？見苦しい文章になったでしょう?だからなじまないんだって。
なんにせよ
> 「むりくり」と言い訳したように、これが元記事で投稿者の主張とは思えないので
という部分については訂正前と同様。
--
mailto:shi...@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩
Shibuya, Nobuhiro
そうそう思い出したことがある。
ABE Keisuke wrote:
> 阿部です。
> > > その意味ではfjのルールはすべからく法ではないのです。
(中略)
> 「当然（必ず）法ではない」という意味なのかなと思って
> いました。否定の時は、どう訳すのが正しいのでしょう？
From: Nobuhiro Shibuya <shi...@dd.iij4u.or.jp>
Newsgroups: japan.anime.pretty
Subject: Re: pitch
Date: Thu, 10 Apr 2003 01:17:26 +0900
Message-ID: <3E944796...@dd.iij4u.or.jp>
>> 「なべてこの世はこともなし」の「なべて」に相当する意味でお使い
>> なのですよね？わたしにはすごく変に聞こえます。
「すべからく」を本来「なべて」を使うべき意味で誤用している
ということなら話は簡単です。
「法ではない」全体を修飾する単語
「ぜんぜん、まるっきり、ちっとも、ことごとく」
などに置き換えればいいだけのこと。
これが元記事投稿者の主張に近いように思われます。
--
mailto:shi...@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩