Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

undoukai "OS" (Ho! Hisse!) in Jean Renoir "Grand Illusion"

2 views
Skip to first unread message

T. Z.

unread,
Nov 12, 2003, 4:38:06 PM11/12/03
to

運動会、綱引きの「オーエス」の語源がフランス語らしいと
いうのは聞いたことがあったのだが、
ジャン・ルノアールの映画「大いなる幻影」で
実際にフランス人たちが「オーエス」と
綱引きみたいなことをしている場面を見て
20数年来の疑問が氷解した気分がした。

____________________

http://www.elrosa.com/tisen/60/60808.html

運動会...
　オーエス！
同じように綱引きの際に、タイミングを計るために「オーエス！オーエス！」と言うものもあります。これに関しては「きっと英語の何か頭文字でＯＳなんだろうなぁ」などと思ったりしますが、これも間違いだったりします。
こっちのかけ声はフランス語で「さぁ引っ張れ！」と言う意味の《Ho!
Hisse!：オーイス！》が日本語化したものなのです。

__________________________________
Do you Yahoo!?
Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard
http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree

T. Z.

unread,
Nov 13, 2003, 1:21:40 PM11/13/03
to

運動会、綱引きの「オーエス」の語源がフランス語らしいと
いうのは聞いたことがあったのだが、
ジャン・ルノアールの映画「大いなる幻影」で
実際にフランス人たちが「オーエス」と
綱引きみたいなことをしている場面を見て
20数年来の疑問が氷解した気分がした。

____________________

http://www.elrosa.com/tisen/60/60808.html

運動会...
　オーエス！
同じように綱引きの際に、タイミングを計るために「オーエス
！オーエス！」と言うものもあります。これに関しては「きっ
と英語の何か頭文字でＯＳなんだろうなぁ」などと思ったりし
ますが、これも間違いだったりします。
こっちのかけ声はフランス語で「さぁ引っ張れ！」と言う意味
の《Ho!
Hisse!：オーイス！》が日本語化したものなのです。

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo!
http://bb.yahoo.co.jp/

0 new messages