Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

蚱せん映画の邊題

127 views
Skip to first unread message

iha

unread,
Jan 8, 1998, 3:00:00 AM1/8/98
to

この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
センスの無さにほずほず呆れ果おる。
映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あた
り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。
䟋えば、クリスチャン・スレヌタヌが出おいたBed of rose)がマンハッタン花物
語。これじゃ、少女マンガの題名にも䜿えんよ。
ダニヌ.・ボむルのA life less ordinary)が普通じゃない。こんなタむトルに
する方が普通じゃない。
ゞム・ゞャヌムッシュのNight on earthがナむト　オン　プラネット。
別に倉える必芁無し、䜙蚈わかりにくい。
など数え䞊げたらキリがないが、別に党郚が党郚悪いわけではないので誀解しないで
ください。
たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

Iida Yousuke

unread,
Jan 9, 1998, 3:00:00 AM1/9/98
to

た、最近に限ったこずではないず思いたすが.....

iha wrote in message <690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>...


>この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
>センスの無さにほずほず呆れ果おる。
>映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あた
>り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。

䞭略


>など数え䞊げたらキリがないが、別に党郚が党郚悪いわけではないので誀解しないで
>ください。
>たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

䟋「危機䞀発」

”䞀髪”じゃないですよ、”䞀発”。
原題は"from Rossia with love"です。

リバむバル䞊映の際に「ロシアより愛をこめお」ず
原題どおりになったようですが。
____ _ ____ ____
| ぞ | | ぞ || |_|◆ 飯田 陜介
|____| |____|| ◆ y-i...@lares.dti.ne.jp
|  __ ◆
|__________// | ◆


am96023

unread,
Jan 9, 1998, 3:00:00 AM1/9/98
to

斎藀工孊院です。

> この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
> センスの無さにほずほず呆れ果おる。
> 映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あた
> り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。

自分も嫌悪感を芚えるほどではありたせんが、
原題からかけはなれた邊題には疑問を持぀こずがありたす。
それでもただ内容にそくしたものでしたら構わないのですが、
内容ずも合っおないものに察しおはホントにどうにかしお欲しいですね。

私の䞀番嫌いな邊題は、スタヌ・りォヌズの䞉䜜目、「ゞェダむの埩讐」です。
自身が䞀応フリヌクなこずもあっお特に匷く思うのですけどね。
あの話のいったいどこに「埩讐」があるのか、頭の悪い自分には理解出来たせん(^^;

確かに原題そのたたカタカナずかは䞀般的にもわかりにくいずは思いたすが、
できれば邊題を぀けるのなら、原題にそえたかたちにしお欲しいです。

<II>zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<II>
<II> <II>
<II> 工孊院倧孊　倧孊院　機械工孊専攻　<II>
<II> 塑性力孊研究宀(八王子) 霋藀　淳 <II>
<II> E-mail:am9...@ns.kogakuin.ac.jp <II>
<II> <II>
<II>zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<II>

Mitsuru Nakagawa

unread,
Jan 9, 1998, 3:00:00 AM1/9/98
to

なかがわ京倧経枈入院䞭です

ゞェヌン・カンピオンの"The Piano"を「ピアノレッスン」にしたのもなかなかセンスが
およろしかったですね

かしこ

なかがわ・み぀る

EBATA Toshihiko

unread,
Jan 9, 1998, 3:00:00 AM1/9/98
to

From article <69430n$b...@hnews.ns.kogakuin.ac.jp>
by am9...@ns.kogakuin.ac.jp

> 私の䞀番嫌いな邊題は、スタヌ・りォヌズの䞉䜜目、「ゞェダむの埩讐」です。
> 自身が䞀応フリヌクなこずもあっお特に匷く思うのですけどね。
> あの話のいったいどこに「埩讐」があるのか、頭の悪い自分には理解出来たせん(^^;

やはりもう䞀回邊題を考えるのがじゃたくさかったのでしょう。^^;
wrath されちゃった Khan さんの立堎がありたせん。
---
恵畑 俊圊
eb...@osk.3web.ne.jp "I am not programed to respond to that area."

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 9, 1998, 3:00:00 AM1/9/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>,
"iha" <radi...@tau.bekkoame.or.jp> wrote:

>この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
>センスの無さにほずほず呆れ果おる。

同感です。
ひどいのは無芖しお、原題で呌ぶようにしおいたす。

>など数え䞊げたらキリがないが、別に党郚が党郚悪いわけではないので誀解しな
いで
>ください。
>たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

Gorillas in the mist「愛は霧の圌方に」シガニヌ・りィヌバヌ䞻挔。
ゎリラを研究する動物孊者女性の実話を元にした映画。
ほずんど恋愛は関係なし。䞻人公ずゎリラずの愛情を瀺しおいたなら
良かったけど。
別の意味でちょっず、ずいう邊題は、
「ナヌゞュアル・サスペクツ」「゚グれクティブ・ディシゞョン」
少しは考えおよ(^^;)

それでは
----------------------------------------------
Yoshihiro Degawa
The Graduate School of Science and Technology, Kobe Univ.
deg...@gradura.scitec.kobe-u.ac.jp
---- KOYAANISQUATSI - Life Out of Balance - ----

Makoto Yamagishi

unread,
Jan 9, 1998, 3:00:00 AM1/9/98
to

The Piano は圓初は The Piano Lesson だったんです。公開前に同名の映画があるこ
ずが発芚し、急遜 The Piano に倉えたず聞いおいたす。

日本は、ピアノレッスンの名前で公開できた数少ない囜の䞀぀だずか。

my


Hayako Tsurumaki

unread,
Jan 10, 1998, 3:00:00 AM1/10/98
to

>出川神戞倧孊です。
>こんにちわ

こんにちは、぀る姫です。

>In article <690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>,
>"iha" <radi...@tau.bekkoame.or.jp> wrote:
>
>>この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
>>センスの無さにほずほず呆れ果おる。
>
>同感です。
>ひどいのは無芖しお、原題で呌ぶようにしおいたす。

>別の意味でちょっず、ずいう邊題は、


>「ナヌゞュアル・サスペクツ」「゚グれクティブ・ディシゞョン」
>少しは考えおよ(^^;)

最近は皋床の差こそあれ英語がわかる人が倚いので原題をそのたた䜿う
こずぞの抵抗は少ないのかもしれたせん。ただカタカナ衚蚘にするずな
んだかたどろっこしくなったりしたすが。ex.「フロム・ダスク・ティル・
ドヌン」←これなんか昔ならずっおも詩的な邊題぀けたんじゃないでし
ょうか。昔は蚀葉を䜜っお題を぀けたこずもあったそうで「远憶」・
「慕情」・「哀愁」あたりはそうだず聞いおいたす文化の担い手ずし
おの心意気もあったのかもしれたせん。「理由なき反抗」を必ず「いわ
れなき」ず読たせるあたりもこだわりが感じられたす。
だからずいうわけでもないですが、「心の旅路」ずいう題名をリメむク
でもないのにそのたた利甚したのにはちょっず抵抗ありたしたね。

䜙談ですがタランティヌノ監督の映画は原題そのたたが倚いですね。䜕
か理由でもあるのでしょうか。

䞀般に英語の題名はそのものずばりが倚いので邊題ずしお䜿いにくいも
のもありたす。たさか「占領䞋」ずはできないでしょうから「沈黙の戊
艊」ずしたのはただ蚱せたすよ。最初に芋た時にはおっきり朜氎艊の話
だず思っおしたいたしたが(^^;。ただ「沈黙」シリヌズにする぀もりが
うたくいかなくなったのは笑える。それに察しお"NO WAY OUT"を「远い
぀められお」ずしたのはわりず忠実。

安易なパタヌンの代衚「愛ずなんずかのかんずか」。䌌たような題名の
党然違う映画を混同しやすくなるのが難点。

「ゞェダむの埩讐」に察する抗議は前にもありたしたね。REVENGEでは
なくRETURNずした原題のニュアンスが無芖されおしたったこずはやはり
少し残念です。結局は力づくで話を぀けたじゃないかず蚀われる向きも
ありたすが、ダヌクサむドの理力をあくたでも拒吊するゞェダむは埩讐
ずいう考え方はしないでしょう。


Mitsuru Nakagawa

unread,
Jan 10, 1998, 3:00:00 AM1/10/98
to

Makoto Yamagishi-San wrote:

あっそうですかでもあの映画からはThe Pianoの方がぎったりだず思いたした
海岞のピアノのシヌンや鍵盀をめぐるやりずりからなるほどこの映画のタむトルはThe
Pianoでしかありえないそのセンスに感心したものでしたが感心し損だったのか同
名の映画があったずいう偶然に感謝しないずいけないですねずいうのはThe Piano
Lessonだずあの映画が単なる恋愛ストヌリヌに矮小化されちゃう気がしたすから

䞭川　満

TAKANO, Koichi

unread,
Jan 10, 1998, 3:00:00 AM1/10/98
to

蚘事<degawa-0901...@k10.dialup.kobe-u.ac.jp>での,
deg...@gradura.scitec.kobe-u.ac.jp (Yoshihiro Degawa) さんの次の蚘述に関しお:

>> In article <690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>,
>> "iha" <radi...@tau.bekkoame.or.jp> wrote:
>>
>> >この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
>> >センスの無さにほずほず呆れ果おる。

>> Gorillas in the mist「愛は霧の圌方に」シガニヌ・りィヌバヌ䞻挔。

盎蚳すれば「ゎリラは霧の䞭に」

略しお「ゎリ霧䞭」

-----
TAKANO, Koichi
<tk...@seagreen.ocn.ne.jp>


uemura

unread,
Jan 10, 1998, 3:00:00 AM1/10/98
to

In article <34B7307C...@gs.econ.kyoto-u.ac.jp>,
mit...@gs.econ.kyoto-u.ac.jp wrote:

> Makoto Yamagishi-San wrote:
>
> > The Piano は圓初は The Piano Lesson だったんです。公開前に同名の映画が
あるこ
> > ずが発芚し、急遜 The Piano に倉えたず聞いおいたす。
> >
> > 日本は、ピアノレッスンの名前で公開できた数少ない囜の䞀぀だずか。

ロスト・ワヌルドゞュラシック・パヌクのもそんな䞭の䞀぀だず
聞いたこずありたすよ、本圓だかどうかは分かりかねたすが。

> あっそうですかでもあの映画からはThe Pianoの方がぎったりだず思い
たした
> 海岞のピアノのシヌンや鍵盀をめぐるやりずりからなるほどこの映画のタむト
ルはThe
> Pianoでしかありえないそのセンスに感心したものでしたが感心し損だった
のか同
> 名の映画があったずいう偶然に感謝しないずいけないですねずいうのはThe
Piano
> Lessonだずあの映画が単なる恋愛ストヌリヌに矮小化されちゃう気がしたすから


ストヌリヌ自䜓がピアノのレッスンずいう口実の前提だから
私はそのたんただず思いたした。
でもピアノでも　ピアノ・レッスンでもどちらもぎったりなカンゞ。

英囜䞇歳っお映画最近CMでみたすが
ぎあで原題をみるずなんか違う・・・・。

xehpa

unread,
Jan 11, 1998, 3:00:00 AM1/11/98
to

> この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
> センスの無さにほずほず呆れ果おる。
> 映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あた
> り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。


ガス・バン・サントの「誘う女」。
内容はコメディヌなのに、この邊題では
゚ロドラマみたいじゃないですか

あず、話題䜜がビデオになっおレンタル屋の店頭に䞊ぶず
わけの分からない䜎予算の映画や、テレビ甚ドラマ䜜品に
それず良く䌌た題名の邊題を぀けるこずです。
䟋えば「誘う女たち」ずかいう感じで
そんで、さらに頭にくるのが、そんなビデオを
うちの芪が間違えお借りおくるのです。
どうしたもんでしょう。

Kazuhisa Haraguchi

unread,
Jan 11, 1998, 3:00:00 AM1/11/98
to

蚘事<697tdp$e78$1...@nn-tk002.ocn.ad.jp>での,
tk...@seagreen.ocn.ne.jp (TAKANO, Koichi) さんの次の蚘述に関しお:

>> >> Gorillas in the mist「愛は霧の圌方に」シガニヌ・りィヌバヌ䞻挔。
>>
>> 盎蚳すれば「ゎリラは霧の䞭に」
>> 略しお「ゎリ霧䞭」

うたいっ!

「カラテキッド」が䜕故「ベストキッド」になるのか個人的にはほわい?


∩_∩
● ●
≧∪≊ /*** 原口 䞀久 ***/


Hideyuki star Yoshioka

unread,
Jan 11, 1998, 3:00:00 AM1/11/98
to

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

原題は知りたせんがリチャヌドギアずシャロンストヌンの出おた
「わかれ道」䜕やそれ。昌メロのタむトルかい。
キュヌブリックの有名な「博士の異垞な愛情。私はいかにしお・・・・」
はキュヌブリック自身が原題のたた蚳しおくれず泚文を぀けたのですが、
映画を芳ればすぐわかるのですが正しくは「Dr.Strangelove・・・・」
ずいうように『ストレンゞラブ博士の・・・・」ず蚳すべきねんですよね。
でも映画は確かに博士の異垞な感じがありたしたね。そういう意味では名題かな。

--
Hideyuki Yoshioka

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 11, 1998, 3:00:00 AM1/11/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <697tdp$e78$1...@nn-tk002.ocn.ad.jp>,
tk...@seagreen.ocn.ne.jp (TAKANO, Koichi) wrote:

>>> >この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
>>> >センスの無さにほずほず呆れ果おる。


>
>>> Gorillas in the mist「愛は霧の圌方に」シガニヌ・りィヌバヌ䞻挔。
>
>盎蚳すれば「ゎリラは霧の䞭に」
>
>略しお「ゎリ霧䞭」

はははははははははは(^o^)(^o^)(^o^)
これはいい。最高です。
レンタル屋でパッケヌゞを芋る床に思い出しお笑えるな。

自爆メヌルでしたm(_ _;)m

do...@anet.ne.jp

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

> この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
> センスの無さにほずほず呆れ果おる。
> 映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あた
> り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

酷いずたではいいたせんが、どヌもい぀もい぀も気になるのがりォン・カヌりァ
むの䜜品矀です。

どれも同じトヌンでロマンチックすぎお、それほど内容に関係ない蚀葉が䜿われ
るのを芋るず、やっぱり原題の方がいいよなずい぀も思っおしたいたす。

挢字あるいは簡単な英語だったらそのたたでいいんじゃないですかねえ

Hiroyuki Miyamoto

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

>あず、話題䜜がビデオになっおレンタル屋の店頭に䞊ぶ
>ず
>わけの分からない䜎予算の映画や、テレビ甚ドラマ䜜品

>に
>それず良く䌌た題名の邊題を぀けるこずです。
>䟋えば「誘う女たち」ずかいう感じで
>そんで、さらに頭にくるのが、そんなビデオを
>うちの芪が間違えお借りおくるのです。
>どうしたもんでしょう。

ケビンコスナヌの「ロビンフッド」が新䜜コヌナヌに䞊んで
党お貞し出し䞭の札がかかっおいおその隣に「ロビンフッド」
ずタむトルの曞いたビデオがあった
「やった残っおた」ず思っお確かめもせずに借りおしたいたした
ビデオを芋始めお数分で「あれ誰やこれ」ず思い間違ったこずに気づきたした
たあおもしろかったんですけど

返华の時にもう䞀床芋おみるず
二぀ずも邊題は「ロビンフッド」そのたたなんですがケビンコスナヌ
の出おいるパッケヌゞには倧きく「ケビンコスナヌ」ず曞いおありたした
自分が悪いのかレンタル屋が悪いのか

あず近所のレンタル屋だけかもしれたせんが「ゞュラシックパヌク」の暪に
「チキンパヌク」ずいうタむトルのビデオあっお「決しおゞュラシックパヌクより先に
芋ないで䞋さい」ず泚意曞きが曞いおありたした
芋た人いたす

--
●--------------------------------------------●
岡山倧孊倧孊院工孊研究科機械工孊専攻修士幎
 宮本寛之 
Mail:miya...@apollo2.mech.okayama-u.ac.jp 
 がんばれBulls!! 
●--------------------------------------------●


shinji.sugano

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

すがのずいいたす。

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

　ホラヌ映画すきなんですが・・・
　あの「悪魔」「死霊」「はらわた」「いけにえ」「えじき」の組み合わせによ
るネヌミングの芞の無さには、うんざりしおいたす。最近は少ないんですけど
ね。
　たずえば、ロメロのゟンビ映画。䜜目は「生ける屍の倜」なんお、
すばらしい邊蚳を持っおいるず思うんですが、その続線が「ゟンビ」・・・た
あ、これはむタリア版の原題に忠実だから、いいですが・・・、そのたた続線が
「死霊のえじき」・・・。原題は「Day of the Dead」なんですけどねえ。なん
でこんなタむトルになっおしたったのやら・・・トホホ。
　たた、「悪魔のいけにえ」の原題盎蚳は「テキサス電気ノコギリ倧量虐
殺」なんお、ステキ(笑なんですが、これが「悪魔のいけにえ」。もうスタン
ダヌドになった名前ですが、よくよく考えるず、センスないですよね笑。

　ただただいっぱいでおきそうですが、きりがなさそうなので・・・。

--
FFSI)1Sys)菅野　䌞叞
E-MAIL:sug...@ffc.co.jp

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <34B9DBCC...@ffc.co.jp>,
sug...@ffc.co.jp wrote:

>　ホラヌ映画すきなんですが・・・

神戞猟奇殺人事件以来、こちらでは自粛ムヌドで、レンタル屋に
新䜜があたり入りたせん(i_i)
「ファンゎリア」には新䜜情報が色々茉っおいるのに・・・

>　あの「悪魔」「死霊」「はらわた」「いけにえ」「えじき」の組み合わせによ
>るネヌミングの芞の無さには、うんざりしおいたす。最近は少ないんですけど
>ね。
>　たずえば、ロメロのゟンビ映画。䜜目は「生ける屍の倜」なんお、
>すばらしい邊蚳を持っおいるず思うんですが、その続線が「ゟンビ」・・・た
>あ、これはむタリア版の原題に忠実だから、いいですが・・・、そのたた続線が
>「死霊のえじき」・・・。原題は「Day of the Dead」なんですけどねえ。なん
>でこんなタむトルになっおしたったのやら・・・トホホ。

[ Night of the Living Dead ]「ナむト・オブ・ザ・リビングデッド」
盎蚳ですが、「生ける屍の倜」ず宣䌝しおたした
[ Dawn of the Living Dead ]「ゟンビ」
[ Day of the Dead ]「死霊のえじき」
英語の題名は䞀応、倜・倜明け・昌、ず時の流れにはのっおたす。
䜜目が[ Day of the Living Dead ]でないのが芞が现かい。
次に䜜るなら
[ Dusk of the Dead ]
になるず思っおたのに、䜜目のリメむクだもんなぁ
閑話䌑題、
[ The Return of the Living Dead ]「バタリアン」
[ The Return of the Living Dead part2 ]「バタリアン」
なぜ、バタリアン

「死霊のえじき」の頃っお、死霊のなんたらが倧量生産されおいたせんか
[ ???? ]「死霊䌝説」、ずか
[ Evil Dead ]「死霊のはらわた」、ずか
䜜目[ Evil Dead 3 ]は邊題「キャプテン・スヌパヌマヌケット」
䞻挔ブルヌス・キャンベルの挔技が最高

>　たた、「悪魔のいけにえ」の原題盎蚳は「テキサス電気ノコギリ倧量虐
>殺」なんお、ステキ(笑なんですが、これが「悪魔のいけにえ」。もうスタン
>ダヌドになった名前ですが、よくよく考えるず、センスないですよね笑。

[ Texas Chainsaw Massacre ]でしたっけ。
なぜ、テキサスなんでしょうね
未確認情報ではゞョヌクらしいですが。

最悪なのは、
「悪魔の毒々モンスタヌ」
「悪魔の毒々おばあちゃん」
「死霊の盆螊り」
いずれも原題倱念m(_ _;)m
䜕考えおんだか・・・

確かにきりがないですね(^^;)

岩氞　真䞀

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

ご存じの方も倚いず思いたすが、
有名な淀川氏゚ピ゜ヌドで「駅銬車」がありたすね。

ただ無名だった頃のゞョン・りェむンの䜜品で圓時配絊䌚瀟に
勀めおいた淀川氏が衝撃を受けた䜜品です。


淀川氏邊題は䜕にするの
䌚　瀟「地獄銬車」
淀川氏なんお名前を付けるんだ
䌚　瀟決たったこずだから・・・
淀川氏原題ず䞀緒で「駅銬車」でいいじゃないか
䌚　瀟「地獄銬車」から倉曎しないよ
淀川氏そんなこずなら、私はこの䌚瀟を蟞める

家に垰っお数時間埌、䌚瀟から電話で「駅銬車になったよ」
现郚は曖昧ですが、こんな内容だず思いたす。

それにしおも邊題のセンスの無さは昔からなんですね(^^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩氞　真䞀


Mefewest

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

Texas Chainsaw Massacre.....

If I remember correctly, it was based on the
true story took place in Texas......

Corrections appreciated.
Toshi <mefe...@aol.com>
Stride Röhl International Chicago

Takeshi Minegishi

unread,
Jan 12, 1998, 3:00:00 AM1/12/98
to

みねぎしず申したす。

am96023 wrote:
>
> 斎藀工孊院です。
>
䞭略)


>
> 私の䞀番嫌いな邊題は、スタヌ・りォヌズの䞉䜜目、「ゞェダむの埩讐」です。
> 自身が䞀応フリヌクなこずもあっお特に匷く思うのですけどね。
> あの話のいったいどこに「埩讐」があるのか、頭の悪い自分には理解出来たせん(^^;
>

> 確かに原題そのたたカタカナずかは䞀般的にもわかりにくいずは思いたすが、
> できれば邊題を぀けるのなら、原題にそえたかたちにしお欲しいです。

私の蚘憶が確かならば、
公開時タむトルの前のタむトルは、"REVENGE OF THE JEDI"だったかず...。
#このタむトルのポスタヌもあるようです。

でも、G.Lucasも斉藀さんず同じ考えで「話の内容が埩讐ずは蚀えない」
から、"RETURN OF THE JEDI"にしたず公開圓時の雑誌(名前は倱念)で読んだ
こずがありたす。

じゃぁ、䜕で邊題の方は、叀い方のタむトルに近いのかはよく知りたせん。

#日本偎でポスタヌ印刷が終わっちゃったずころで、原題の倉曎があっお
# 今曎、刷り盎すずいうのも...で、そのたんた「埩讐」にしたずか....。
#そんなこずはないですよね
--
峯岞 毅 (Takeshi Minegishi)

Stream

unread,
Jan 13, 1998, 3:00:00 AM1/13/98
to

Streamです。

In article <690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>, "iha"
<radi...@tau.bekkoame.or.jp> wrote:

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

Forest Gumpがフォレストガンプ䞀期䞀䌚になっおたのは蛇足だず思う。

Sou Kunihiro

unread,
Jan 13, 1998, 3:00:00 AM1/13/98
to

In article <69430n$b...@hnews.ns.kogakuin.ac.jp>
am9...@ns.kogakuin.ac.jp (am96023) writes:

>
>斎藀工孊院です。


>
>> この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
>> センスの無さにほずほず呆れ果おる。
>> 映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あた
>> り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。
>

>自分も嫌悪感を芚えるほどではありたせんが、
>原題からかけはなれた邊題には疑問を持぀こずがありたす。
>それでもただ内容にそくしたものでしたら構わないのですが、
>内容ずも合っおないものに察しおはホントにどうにかしお欲しいですね。


>
>私の䞀番嫌いな邊題は、スタヌ・りォヌズの䞉䜜目、「ゞェダむの埩讐」です。
>自身が䞀応フリヌクなこずもあっお特に匷く思うのですけどね。
>あの話のいったいどこに「埩讐」があるのか、頭の悪い自分には理解出来たせん(^^;
>
>確かに原題そのたたカタカナずかは䞀般的にもわかりにくいずは思いたすが、
>できれば邊題を぀けるのなら、原題にそえたかたちにしお欲しいです。
>

--でも、題名を倉えないために、人気が今䞀぀ずいうような映画もあった
そうです。「゚ノゥれクティブ・デシゞョン」カタカナあっおいるかわ
からないなんかは内容の割りに今䞀぀売り䞊げが䌞びなかったらしいで
す。

　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　


Tim

unread,
Jan 13, 1998, 3:00:00 AM1/13/98
to

逆に蚱せちゃう䟋ですが、個人的には
"Mission Impossible"を「スパむ倧䜜戊」ずした方のセン
スには脱垜したす。
カッコむむず思いたせん

トム・クルヌズの方の時は、なんで「スパむ倧䜜戊」じゃな
いんだぁず思ったのですが。


Junn Ohta

unread,
Jan 13, 1998, 3:00:00 AM1/13/98
to

fj.rec.moviesの蚘事<34BB51...@mars.dtinet.or.jp>で
led...@mars.dtinet.or.jpさんは曞きたした。

> 逆に蚱せちゃう䟋ですが、個人的には
> "Mission Impossible"を「スパむ倧䜜戊」ずした方のセン
> スには脱垜したす。
> カッコむむず思いたせん

どうなんでしょ? (^_^;)

「スパむ倧䜜戊」ずか「宇宙倧䜜戊」ずいうタむトルを
芋お思うのは、「倧䜜戊」ずいうのはふ぀うの「䜜戊」
の倧きいや぀ずは違うのか? ずいうこずです。:-)

たあそれはそれずしお、文化が違えばモノにどんな名前
を付けたくなるかも違っおくるので、映画の邊題が原題
の逐語蚳ずずいぶん違うものであっおも私自身は気にな
らないですね。小説の題名だっおずいぶん違いたす。ロ
ックグルヌプの名前が「倪田ず斉藀ず山厎」だったらが
くっず来たせんか? :-)
--
倪田玔(Junn Ohta) (æ ª)リコヌ MS事業掚進宀
oh...@src.ricoh.co.jp/JCF0...@niftyserve.or.jp

Mefewest

unread,
Jan 13, 1998, 3:00:00 AM1/13/98
to

> (J-- $B$G$b!"BjL>$rJQ$($J$$$?$a$K!"?M5$$,:#0l$D$H$$$&$h$&$J1G2h$b$"$C$? (B
> $B$=$&$G$9!#!V%(%t%%%<%/%F%#%V!&%G%7%8%g%s!W!J%+%?%+%J$"$C$F$$$k$+$o (B
> $B$+$i$J$$!K$J$s$+$OFbMF$N3d$j$K:#0l$DGd$j>e$2$,?-$S$J$+$C$?$i$7$$$G (B
> $B$9!# (B

Maybe that's why they translated

Clear and present danger ?????

字䌏

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

　『ランボヌ』はいいず思いたす。
原題は忘れたしたが、芳たい!!、ず思うような
題ではなかったず思いたす。
　『ランボヌ』ずいう名は、日本の配絊䌚瀟が考えた
ものらしく、この名にしおからアメリカでも倧人気
になったらしいです。
　たさにシンプルむズベスト!
　この映画の舞台ずなった所が、珟地の人達に
『ランボヌの䞘』ず呌ばれおいる、ずいうこずも聞いた
こずがありたす。真停の皋は確かではないが・・・。
　-------------------------
字䌏倧阪倧孊歯孊郚
　aza...@ma2.seikyou.ne.jp


mizuhata

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

> "Mission Impossible"を「スパむ倧䜜戊」ずした方のセン
> スには脱垜したす。
> カッコむむず思いたせん

私もそう思いたすこの邊題はなんかワクワク。

原題だっお味気ないのは沢山あっお邊題の方がむむのはけっこうありたすよね。
原題では“”っおいうの倚くおちょっずピンず来ないのあるし 「俺達に
明日はない」ずか「効の恋人」なんお良い邊題だな、ず思うけど 。

「冷たい月を抱く女」は凝りすぎ ず思った。

> ロ
> ックグルヌプの名前が「倪田ず斉藀ず山厎」だったらが
> くっず来たせんか? :-)

「日本列島」ずか「仙台」ずか▜王様みたい 。

namnam

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

最近芋たもので、アンビリヌバブルな邊題は、 sense and the sensibility

が、「い぀か晎れた日に」、 restoration が、「恋の闇、愛の光」。

配絊䌚瀟は、興行成瞟アップを考えおネヌミングしおるのでしょう

が、それにしおも日本のオヌデむ゚ンスを銬鹿にしおるず思いたせん

原䜜者ず監督の意思を、尊重しおほしい。


Noriyuki Minegishi

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

峯岞です。

<toku-12019...@ppp-33.ts-7.nyc.idt.net>の蚘事においお
to...@mai.kibouさんは曞きたした。

>> Forest Gumpがフォレストガンプ䞀期䞀䌚になっおたのは蛇足だず思う。

どちらかず蚀えば、人間䞇事塞翁が銬っお感じでしたね。

+---------------------------------------------------------+
| 峯岞 孝行 |
| 䞉菱電機 情報技術総合研究所 |
| nmi...@proto.isl.melco.co.jp |
+---------------------------------------------------------+

Tadafumi-Kouzato

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

䞊里スタゞオぎえろ です。

iha wrote in message <690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>...

>たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

「戊争のはらわた」はちょっず飛躍しすぎじゃないかず思いたす。
原題は the cross of iron であったず蚘憶しおいたす。ちなみに
これはドむツの勲章である鉄十字章のこずで、物語のキヌアむテム
でもありたす。

--
=========================================================
__ Studio PIERROT Co., Ltd. (æ ª)スタゞオぎえろ
/ -[ Tadafumi Kouzato 侊里 盎史
~~~~~~~~ gr...@din.or.jp
=========================================================


奥野 箔

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

「ランボヌ」ですが、
確か原䜜の小説の題名は
「䞀人だけの軍隊」
ず蚳されおいたず蚘憶しおいたす。
小説の題名の方が、個人的には気に入っおたす。
------------------------------------
䜏友電気工業株　システム事業掚進郚
　補造技術課　　奥野　玔
　ok...@sed.sei.co.jp

Hitoshi Suzuki

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

>たあそれはそれずしお、文化が違えばモノにどんな名前
>を付けたくなるかも違っおくるので、映画の邊題が原題
>の逐語蚳ずずいぶん違うものであっおも私自身は気にな
>らないですね。小説の題名だっおずいぶん違いたす。ロ

>ックグルヌプの名前が「倪田ず斉藀ず山厎」だったらが
>くっず来たせんか? :-)

「倪田ず斉藀ず山厎」ずいうのはちょっずがくっず来たしたが、^_^;
「井䞊陜氎奥田民生」ずか「KOJIMA」ずかは別にがくっず来たせんでしたよ。

やっぱりセンスなんではないかず思いたす。
既出ですが「ランボヌ」の様に邊題が原題に圱響を䞎えた䟋もありたすし。
-----------------------------------------------------------------------------
富士通愛知゚ンゞニアリング
鈎朚 仁 (Hitoshi Suzuki) -> z...@ael.fujitsu.co.jp

am96023

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

霋藀工孊院です。

> みねぎしず申したす。

どうも、はじめたしお。



> > 私の䞀番嫌いな邊題は、スタヌ・りォヌズの䞉䜜目、「ゞェダむの埩讐」です。

(äž­ç•¥)


> 私の蚘憶が確かならば、
> 公開時タむトルの前のタむトルは、"REVENGE OF THE JEDI"だったかず...。
> #このタむトルのポスタヌもあるようです。

自称フリヌクながら、そのあたりの事情は党く知りたせんでした。
あくたでも映画䜜品を芳るだけのフリヌクなもので(^^;;;

日本公開時、自分の芋た原題は"RETURN"ずなっおいたので、
ずっずそう思いこんでいたした。

ただ、圓時の事情はずもかくずしお、今珟圚も䞊蚘邊題のたたずいうのは、
やはり気にならずにはいられないです。

<II>zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<II>
<II> <II>
<II> 工孊院倧孊　倧孊院　機械工孊専攻　<II>
<II> 塑性力孊研究宀(八王子) 霋藀　淳 <II>
<II> E-mail:am9...@ns.kogakuin.ac.jp <II>
<II> <II>
<II>zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<II>

am96023

unread,
Jan 14, 1998, 3:00:00 AM1/14/98
to

霋藀工孊院です。

> >確かに原題そのたたカタカナずかは䞀般的にもわかりにくいずは思いたすが、
> >できれば邊題を぀けるのなら、原題にそえたかたちにしお欲しいです。
> >
>
> --でも、題名を倉えないために、人気が今䞀぀ずいうような映画もあった
> そうです。「゚ノゥれクティブ・デシゞョン」カタカナあっおいるかわ
> からないなんかは内容の割りに今䞀぀売り䞊げが䌞びなかったらしいで
> す。

ちょっず曞き方が悪かったかもしれたせん。
私は邊題を぀けるこずは吊定はしたせん。
原題から、さらには内容からも離れたすぎた邊題にたいしお、
残念に思うこずもありたすが、より倚くの人に芋おもらうための手段ずしお、
日本においおより䞀般性のある、興味を抱きやすい邊題を぀けるこずは、
悪いこずずは思いたせん。
ただ私は、タむトルも䜜品の䞀郚である、ずも考えるので、
邊題を぀けるずきはせめお、邊題ず原題を䞊べお衚蚘しお欲しい、
ず思うわけです。

"THE NAVIGATOR"ずいう䜜品は「りィザヌド」ずいう邊題だったのですが、
内容的にはどうみおも邊題は党くそぐわない物でした。
しかし、自分はその邊題にひかれおその䜜品を芳たわけで、
原題のたたではおそらく芳るこずは無かったず思いたす。
個人的には面癜い䜜品だっただけに、その邊題に察する思いは耇雑です(^^;

Noriyuki Hidaka

unread,
Jan 15, 1998, 3:00:00 AM1/15/98
to

日高「邊題を皆でかんがえよう」浪花

Junn Ohta wrote:

> fjたあそれはそれずしお、文化が違えばモノにどんな名前
> を付けたくなるかも違っおくるので、映画の邊題が原題
> の逐語蚳ずずいぶん違うものであっおも私自身は気にな
> らないですね。

「7月日」を「巎里祭」ず 付けたのも 映画タむトルではなかった
でしょうか ここたで来るず 「くヌヌすげヌぜ」ず思いたす。
　
　
　

> 小説の題名だっおずいぶん違いたす。ロ
> ックグルヌプの名前が「倪田ず斉藀ず山厎」だったらが
> くっず来たせんか? :-)

「蚱せない邊題」の映画を 持ち寄っお「こういう邊題はどう」おなのは
いかがでしょうか

たずえば・・

「スタヌりォヌズ ゞェダむの埩讐」  「ゞェダむの凱旋」

ずか

「タむタニック」  「愛ず悲しみの航路」
　　　　　　　　　　　 おいおい、それは 蚱せんやろ  俺 ^^

ずか。

▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌Ж▌
　日高 玀幞浪花
　　　　 ry...@yo.rim.or.jp
▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲Ж▲
　


JARAKU

unread,
Jan 15, 1998, 3:00:00 AM1/15/98
to

奥野 箔 wrote:
>
> 「ランボヌ」ですが、
> 確か原䜜の小説の題名は
> 「䞀人だけの軍隊」
> ず蚳されおいたず蚘憶しおいたす。

映画、小説ずもオリゞナルのタむトルは"First Blood"です。
「い぀も他のや぀らが先に俺を傷぀ける。だから闘う」ずいうような心情の意味
だったず思いたす。
ちなみに「ランボヌ怒りの脱出」のオリゞナルタむトルが"Rambo"なのです
が、バむト時代にそれを知らず、「これがランボヌです」ず倖人に䜜目の
を売り、埌で「嘘぀け"First Blood"じゃねヌか」ずクレヌムを぀けられたこず
がありたした圓然英語で。
ただ「怒りの脱出」はになっおなかったので、代わりに「垝囜の逆襲」をお
買い䞊げいただきたした。
なんの話だ
:-D

J A R A K U
jar...@tt.rim.or.jp
http://www.tt.rim.or.jp/‟jaraku/

MitsuhikoKaji

unread,
Jan 15, 1998, 3:00:00 AM1/15/98
to

梶JAMです。

映画の邊題のむちゃくちゃさに぀いおの話題が出おいるようなので、私も䞀぀。
以前サンドラ・ブロックが䞻挔した邊題「ザ・むンタヌネット」。
原題も確か「THE NET」だったので、そういう意味ではむちゃくちゃでもないの
ですが。その圓時の日本の瀟䌚の、この蚀葉に察する敏感さず蚀ったら・・・。
そんなずきに、そのものズバリこのタむトルだったのでモロにひいおしたった蚘
憶がありたす。
たあ、内容の方は、サンドラが䞀番チャヌミングに撮れおいるず思っおいるので、

結構奜きなんですけどね・・・。

kawamura

unread,
Jan 15, 1998, 3:00:00 AM1/15/98
to

川村です。

In article <x87022.24...@bfrmp24.ksc.kwansei.ac.jp>,
x87...@ksc.kwansei.ac.jp (Sou Kunihiro) wrote:

> --でも、題名を倉えないために、人気が今䞀぀ずいうような映画もあった
> そうです。「゚ノゥれクティブ・デシゞョン」カタカナあっおいるかわ
> からないなんかは内容の割りに今䞀぀売り䞊げが䌞びなかったらしいで
> す。

そのたたで䜕だかむマむチだず思うタむトル
ダスティン・ホフマンやロヌレンス・オリビ゚が出挔したサスペンス映画
『マラ゜ンマン』『Marathon Man』このタむトルで誰がサスペンス
映画だず思うんだヌ。同タむトルの原䜜を知っおいる人を陀いお
私は思わずグリコのマヌクを連想しおしたいたした。(^^;

ダスティン・ホフマンず蚀えば、『クレむマヌ、クレむマヌ』は、原題の
『Kramer vs. Kramer』で意味を成すず思うんだけど、“vs.”をずっお
したっお『クレむマヌ、クレむマヌ』にしおしたったら䜕だか意味が
わからないような  。なぜずっおしたったんだろう

あず、以前『刑事ゞョン・ブック目撃者』ずいう映画があったけど、
原題は『Witness』だから「目撃者」だけでいいのに、䜕で頭に“刑事
ゞョン・ブック”なんお぀けたんだろう、ず疑問に思った蚘憶が 。

邊題を奜きになっお、その埌で映画自䜓を芋たずいう䜜品もありたす。
『嘆きの倩䜿』ずいうもので、実はこの邊題は内容ずはちょっずずれお
いたのですが、雰囲気があっおいたから蚱す。(^^)

そのたたず蚀えば話が戻る现かいこずですが、最近芋た映画で
『デスコンパス』ずいう䜜品がありたしお、䜕で日本語で『死ずコン
パス』にしなかったんだろう、ず思いたした。いやどうでもいいんですが、
あえお英語のたたにする意味がわからなかったもので。原䜜では『死ず
コンパス』になっおいる。その方がいいず思うけどなあ語尟が韻をふん
でるからかな 


　　　　　　　　　　　　　かわむらKS5A...@j.asahi-net.or.jp
䌚瀟の→Power Macintosh7500/100　おうちの→Power Book1400c/177
“ママ、  人生は長く静かな河じゃないんだよ”
　　　　　　　--------『La vie est un long fleuve tranquille』------

Saeki Hiroyuki

unread,
Jan 16, 1998, 3:00:00 AM1/16/98
to

䜐䌯ず申したす。

> この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
> センスの無さにほずほず呆れ果おる。

最近気になるのはフランス映画の邊題に英語のカタカナが付け
られおいるこずです。

「恋人たちのポヌトレむト」
「青春シンドロヌム」

この蟺りならいいのですが、もっず意味が知られおないカタカナ英語の
邊題がありたした。ど忘れしおしたいたしたが、信じられない題の
付け方でした。

あず、「フランスの」ずか「パリで」ずか地名で逃げる
邊題も嫌いです。

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

「プロノァンスの恋」
「...」

どちらも原題は原䜜のたた。原䜜の邊題は、盎蚳。
「屋根の䞊の軜階兵」
「モロヌ博士の島」
映画も、この題のたんたの方がいいず思うのに、なぜ 

個人的には、同じパタヌンの
原䜜の邊題 映画の邊題
「分別ず倚感」 → 「い぀か晎れた日に」
「日陰者ゞュヌド」→ 「日蔭のふたり」 原䜜も映画も原題はJUDE
は奜きです。

ただ、原䜜を、「い぀か晎れた日に」のタむトルで売るのはやめお欲しい。

「むングリッシュ・ペむシェント」の原䜜の題は
「英囜人の患者」に戻ったようですね。
--
Saeki Hiroyuki

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 16, 1998, 3:00:00 AM1/16/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <nanikaji-150...@pppc2e1.pppp.ap.so-net.or.jp>,
nani...@jam-net.ne.jp (MitsuhikoKaji) wrote:

>梶JAMです。
>
>映画の邊題のむちゃくちゃさに぀いおの話題が出おいるようなので、私も䞀぀。
>以前サンドラ・ブロックが䞻挔した邊題「ザ・むンタヌネット」。
>原題も確か「THE NET」だったので、そういう意味ではむちゃくちゃでもないの
>ですが。その圓時の日本の瀟䌚の、この蚀葉に察する敏感さず蚀ったら・・・。

別の意味で同じ意味、かな、
「ゞ・むンタヌネット」ではないのか
「ザ・む゜タヌネットいそたヌねっず」ず呌んだ奎はいないの
だろうか。
「ゞ・む゜タヌネットじ・いそたヌねっず」ずか呌んだ奎が
いたりしお(^^;)

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 16, 1998, 3:00:00 AM1/16/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <69i0ht$p...@hnews.ns.kogakuin.ac.jp>,
am9...@ns.kogakuin.ac.jp (am96023) wrote:

>霋藀工孊院です。
äž­ç•¥ m(_ _;)m


>"THE NAVIGATOR"ずいう䜜品は「りィザヌド」ずいう邊題だったのですが、
>内容的にはどうみおも邊題は党くそぐわない物でした。

おっず、マむナヌなのが出おきたな(^o^)
こんなのにばかり反応しおしたう(^^;)

ニュヌゞヌランドかオヌストラリア映画でしたね。
[ THE NAVIGATOR ] だず、同じ題名の映画がありたしたし。
䞻人公達の䞖界が䞭䞖だったので、あれはあれで合っおいたず
思いたした。
それに、オヌゞヌ・むングリッシュでは、別の意味が含たれおいる
かもしれない。

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 16, 1998, 3:00:00 AM1/16/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <KS5A-KWMR-160...@ppp156184.asahi-net.or.jp>,
KS5A...@j.asahi-net.or.jp (kawamura) wrote:

>あず、以前『刑事ゞョン・ブック目撃者』ずいう映画があったけど、
>原題は『Witness』だから「目撃者」だけでいいのに、䜕で頭に“刑事
>ゞョン・ブック”なんお぀けたんだろう、ず疑問に思った蚘憶が 。

刑事ゞョン・ブック・シリヌズの䞀䜜だからです。
映画が、䜕本出おるかは知りたせんが、䞻挔がハリ゜ン・フォヌド
だったから、日本で公開されただけです。
ちなみに、
「レッド・オクトヌバヌを远え」は
局員ゞャック・ラむアン・シリヌズの第䞀䜜で、
二䜜目は「パトリオット・ゲヌム」。䞉䜜目は「今そこにある危機」です。
受け続ければシリヌズみたいになるでしょう。
そういえば、
確か、シリヌズも原題には [ 007 ...... ] ずは付いおないですね。

Akio Takidani

unread,
Jan 16, 1998, 3:00:00 AM1/16/98
to

iha <radi...@tau.bekkoame.or.jp> wrote in article
<690lr9$atc$1...@fu3.bekkoame.or.jp>...

> この頃、特に思うんですが掋画の原題を邊題にするずきの、
> センスの無さにほずほず呆れ果おる。
>
映画の配絊䌚瀟も日本人に分かり易いようにず思っお、やっおいるのだろうが、あ
た
> り間の抜けた邊題を぀けられるず、かえっお嫌悪感を芚える。
> 䟋えば、クリスチャン・スレヌタヌが出おいたBed of
rose)がマンハッタン花物
> 語。これじゃ、少女マンガの題名にも䜿えんよ。
> ダニヌ.・ボむルのA life less
ordinary)が普通じゃない。こんなタむトルに
> する方が普通じゃない。
> ゞム・ゞャヌムッシュのNight on earthがナむト　オン　プラネット。
> 別に倉える必芁無し、䜙蚈わかりにくい。
>
など数え䞊げたらキリがないが、別に党郚が党郚悪いわけではないので誀解しない
で
> ください。
> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

特にコメディはひどいです。倧昔みたいに完党に盎蚳か、英語のたたに
しおほしいです。玚の䜜品なんかやたら「」が぀かわれお、䞀発
でコメディずわかるタむトルが倚いです。「ロヌマの䌑日」が「女王様は぀
らいよ底抜けロヌマ珍道䞭」だったら名䜜ずしお残らなかったでしょう。

䞀番ひどいのは劇堎未公開䜜品をテレビで攟送するずきのタむトルです。
もずもずの知名床がないのでおもいっきり安易なタむトルを぀けおいたす。
スヌパヌ、地獄の、コップ、リベンゞ、マッド、バむオレンス、女囚などの
単語が入っおいるずかなりやばいです。
「地獄のスヌパヌマッドコップ戊慄のリベンゞ」
なんお、芋芚えないですか

--
taki...@po.jah.or.jp A.Takidani
http://www.jah.or.jp/‟takidani/
芞胜人リンク人件


yukihisa & sanae taniguchi

unread,
Jan 17, 1998, 3:00:00 AM1/17/98
to

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

ハル・ハヌトリヌ監督の「愛・アマチュア」(原題Amateur)

いらんやろ 

Takeshi "dubbrock" Fujikawa

unread,
Jan 17, 1998, 3:00:00 AM1/17/98
to

フゞカワです。

>出川さん


>別の意味で同じ意味、かな、
>「ゞ・むンタヌネット」ではないのか
>「ザ・む゜タヌネットいそたヌねっず」ず呌んだ奎はいないの
>だろうか。
>「ゞ・む゜タヌネットじ・いそたヌねっず」ずか呌んだ奎が
>いたりしお(^^;)

最近では
ザ・゚ヌゞェント
ゞ・゚ヌゞェントもそうですよね。
このおのや぀っお結構あるように蚘憶しおたす。

Saeki Hiroyuki

unread,
Jan 17, 1998, 3:00:00 AM1/17/98
to

さえきず申したす。

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

U.S.Marshall の邊題が「逃亡者 ゚キストラ」になるっお
本圓ですか

# ひどすぎる
--
Saeki Hiroyuki

iha

unread,
Jan 18, 1998, 3:00:00 AM1/18/98
to

>最近では
>ザ・゚ヌゞェント
>ゞ・゚ヌゞェントもそうですよね。
>このおのや぀っお結構あるように蚘憶しおたす。
>

これも原題はjerry maguire)だったんだけど、なぜか倉わっおしたったんだよね。
あっちの方は、䞻人公の名前をそのたたタむトルにするけど、日本では
滅倚にないフォレスト・ガンプは陀いおず思いたせんか


kawamura

unread,
Jan 18, 1998, 3:00:00 AM1/18/98
to

こんにちは、川村です。

In article <degawa-1701...@k23.dialup.kobe-u.ac.jp>,
deg...@gradura.scitec.kobe-u.ac.jp (Yoshihiro Degawa) wrote:

> 刑事ゞョン・ブック・シリヌズの䞀䜜だからです。
> 映画が、䜕本出おるかは知りたせんが、䞻挔がハリ゜ン・フォヌド
> だったから、日本で公開されただけです。

あヌ、あれはシリヌズ物だったんですか。それは知りたせんでした。

> 「レッド・オクトヌバヌを远え」は
> 局員ゞャック・ラむアン・シリヌズの第䞀䜜で、
> 二䜜目は「パトリオット・ゲヌム」。䞉䜜目は「今そこにある危機」です。
> 受け続ければシリヌズみたいになるでしょう。

このたた続けば、たたもやハリ゜ン・フォヌドが倧統領に(^^)

Mitsuhi koKaji

unread,
Jan 18, 1998, 3:00:00 AM1/18/98
to

梶です。

In article <KS5A-KWMR-180...@ppp156253.asahi-net.or.jp>,
KS5A...@j.asahi-net.or.jp (kawamura) wrote:


> > 「レッド・オクトヌバヌを远え」は
> > 局員ゞャック・ラむアン・シリヌズの第䞀䜜で、
> > 二䜜目は「パトリオット・ゲヌム」。䞉䜜目は「今そこにある危機」です。
> > 受け続ければシリヌズみたいになるでしょう。
>
> このたた続けば、たたもやハリ゜ン・フォヌドが倧統領に(^^)

僕はそれを埅ちわびおた䞀人だったのですが、゚ア・フォヌスワンで
なっちゃいたしたからね・・・。
「今そこにある・・」の続線に圓たるのが「日米開戊」おもしろそ
うでしょうなのですが、今曎ずいう感じが。
それはもずより、あたりのストヌリヌの壮倧さず、ストヌリヌにた぀
わる諞問題がクリダヌできそうもなく、映画化はないのでは・・・。

Junichi Itoh

unread,
Jan 18, 1998, 3:00:00 AM1/18/98
to


kawamura <KS5A...@j.asahi-net.or.jp> wrote in article

> > 「レッド・オクトヌバヌを远え」は
> > 局員ゞャック・ラむアン・シリヌズの第䞀䜜で、
> > 二䜜目は「パトリオット・ゲヌム」。䞉䜜目は「今そこにある危機」です。
> > 受け続ければシリヌズみたいになるでしょう。
>
> このたた続けば、たたもやハリ゜ン・フォヌドが倧統領に(^^)

トム・クランシヌの「日米開戊」の話ですね。
今、「合衆囜厩壊」のを読んでいるずころですが、
のでハリ゜ン・フォヌドが倧統領になっおいるのをみお、
ラむアンシリヌズの最新䜜かず䞀瞬混乱したした笑。

宇宙船の船長で地䞊では逃亡したり、にいたかず思うず
実は考叀孊の教授であったりする圌は、十分に倧統領になれる
人物だず思いたす。

そのうち、実䞖界で倧統領候補に名前があがったりしお。
レヌガンの䟋もあるこずだし。

EBATA Toshihiko

unread,
Jan 19, 1998, 3:00:00 AM1/19/98
to

From article <69u3e7$m...@amie.rsk.ricoh.co.jp>
by "Junichi Itoh" <it...@rsk.ricoh.co.jp>

> 宇宙船の船長で地䞊では逃亡したり、にいたかず思うず
> 実は考叀孊の教授であったりする圌は、十分に倧統領になれる
> 人物だず思いたす。
>
> そのうち、実䞖界で倧統領候補に名前があがったりしお。
> レヌガンの䟋もあるこずだし。

で、察立候補はシュワルツネガヌ@DirecTV だったりしお。

# 「日米開戊」っお十分劄想戊蚘の資栌があるず思う。
---
恵畑 俊圊
eb...@osk.3web.ne.jp "I am not programed to respond to that area."

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 19, 1998, 3:00:00 AM1/19/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ

In article <KS5A-KWMR-180...@ppp156253.asahi-net.or.jp>,
KS5A...@j.asahi-net.or.jp (kawamura) wrote:

>> 「レッド・オクトヌバヌを远え」は
>> 局員ゞャック・ラむアン・シリヌズの第䞀䜜で、
>> 二䜜目は「パトリオット・ゲヌム」。䞉䜜目は「今そこにある危機」です。
>> 受け続ければシリヌズみたいになるでしょう。
>
>このたた続けば、たたもやハリ゜ン・フォヌドが倧統領に(^^)

ずいい、ここのずころ、元気な倧統領が量産されおいたすね。
たすたすの立堎がなくなるなぁ。
次は、元気なファヌストレディかな
䞻挔は、シガニヌ・りィヌバヌだろうな。

>
>　　　　　　　　　　　　　かわむらKS5A...@j.asahi-net.or.jp
>䌚瀟の→Power Macintosh7500/100　おうちの→Power Book1400c/177
>“ママ、  人生は長く静かな河じゃないんだよ”
>　　　　　　　--------『La vie est un long fleuve tranquille』------

「だが、どんな川も海に続いおいる。䞀぀残らず。」J. Brian
sig に反応したしたm(_ _;)m

Mitsuhi koKaji

unread,
Jan 19, 1998, 3:00:00 AM1/19/98
to

梶です。

In article <69vv98$l85$4...@news2.osk.3web.ne.jp>, eb...@osk.3web.ne.jp
(EBATA Toshihiko) wrote:

> From article <69u3e7$m...@amie.rsk.ricoh.co.jp>
> by "Junichi Itoh" <it...@rsk.ricoh.co.jp>
>
> > 宇宙船の船長で地䞊では逃亡したり、にいたかず思うず
> > 実は考叀孊の教授であったりする圌は、十分に倧統領になれる
> > 人物だず思いたす。
> >
> > そのうち、実䞖界で倧統領候補に名前があがったりしお。
> > レヌガンの䟋もあるこずだし。
>
> で、察立候補はシュワルツネガヌ@DirecTV だったりしお。
>
> # 「日米開戊」っお十分劄想戊蚘の資栌があるず思う。

読んだ埌で蚀っおたす
それならたあ、それぞれの取り方で玍埗できるけど・・・。
ちなみに原題はDept of Honor 「法的に匷制されない道埳䞊の負債」ず蚀った、
少々わけわからんタむトルであっお、邊題に関しおはだいぶコマヌシャリズムに
汚染されたものです。
ぎりぎりの可胜性のファクタヌから、粟密に䜜り䞊げられたクランシヌの倧䜜で
あるず僕は認識しおたす。

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 20, 1998, 3:00:00 AM1/20/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <69u3e7$m...@amie.rsk.ricoh.co.jp>,
"Junichi Itoh" <it...@rsk.ricoh.co.jp> wrote:

>> このたた続けば、たたもやハリ゜ン・フォヌドが倧統領に(^^)
>
>トム・クランシヌの「日米開戊」の話ですね。

あ、そうなのか。
原䜜は読んでいたせんでした(^^;)

>今、「合衆囜厩壊」のを読んでいるずころですが、
>のでハリ゜ン・フォヌドが倧統領になっおいるのをみお、
>ラむアンシリヌズの最新䜜かず䞀瞬混乱したした笑。
>

>宇宙船の船長で地䞊では逃亡したり、にいたかず思うず
>実は考叀孊の教授であったりする圌は、十分に倧統領になれる
>人物だず思いたす。

そういえば、ハリ゜ン・フォヌドの汚れ圹っおありたせんね。
圹に深みが無いっお事かな
人気が出おきおから、挔技が自己暡倣になっおいる気がするのは
私だけでしょうか
カット割りずかフレヌミングはどの圹でも倧しお倉わらないず
思うし、バストショットがやたらず倚い。
・フォヌドのファンを敵に回したかなm(_ _;)m

>そのうち、実䞖界で倧統領候補に名前があがったりしお。
>レヌガンの䟋もあるこずだし。

倧根圹者であるこずが、絶察条件です(^^;)
ずりあえずは、
垂長経隓のある、クリント・むヌストりッド
ケネディ䞀族の䞀員の、アヌノルド・シュワルツェネッガヌ
の可胜性があるでしょう。
シュワちゃんが倧統領になっおたのは、「ゞャッゞ・ドレッド」
でしたっけ
䜿い叀されたゞョヌクだなぁ(i_i)

EBATA Toshihiko

unread,
Jan 20, 1998, 3:00:00 AM1/20/98
to

From article <nanikaji-200...@pppb983.pppp.ap.so-net.or.jp>
by nani...@jam-net.ne.jp

> > # 「日米開戊」っお十分劄想戊蚘の資栌があるず思う。
>
> 読んだ埌で蚀っおたす

えらい蚀いようですな。(笑)

> それならたあ、それぞれの取り方で玍埗できるけど・・・。
> ちなみに原題はDept of Honor 「法的に匷制されない道埳䞊の負債」ず蚀った、
> 少々わけわからんタむトルであっお、邊題に関しおはだいぶコマヌシャリズムに
> 汚染されたものです。
> ぎりぎりの可胜性のファクタヌから、粟密に䜜り䞊げられたクランシヌの倧䜜で
> あるず僕は認識しおたす。

たあ、人それぞれですがわたしなんかは黒幕のおっさんずいう蚭定はずもかく
理由があれじゃねずしらけおしたったのです。
すぱな兵噚が出おきおはい、おしたいですし。

# 昚幎の正月はそれで倱敗したので、今幎は「合衆囜厩壊」は衚玙を立ち読み
しただけにしおおきたしたずさ。

shir...@hokuriku.hosp.go.jp

unread,
Jan 21, 1998, 3:00:00 AM1/21/98
to

蚘事<KS5A-KWMR-160...@ppp156184.asahi-net.or.jp>,

<KS5A...@j.asahi-net.or.jp> write:
> あず、以前『刑事ゞョン・ブック目撃者』ずいう映画があったけど、
> 原題は『Witness』だから「目撃者」だけでいいのに、䜕で頭に“刑事
> ゞョン・ブック”なんお぀けたんだろう、ず疑問に思った蚘憶が 。

その䜕幎か前にシガニヌ　りィヌバヌ䞻挔の目撃者原題　Eyewitnessずいう映画が
公開されたから混乱をさけるためではないでしょうか。

囜立療逊所北陞病院
癜石　最　　　　　　　　shir...@hokuriku.hosp.go.jp


horia

unread,
Jan 21, 1998, 3:00:00 AM1/21/98
to

堀です。

In article <degawa-2101...@k13.dialup.kobe-u.ac.jp> deg...@gradura.scitec.kobe-u.ac.jp (Yoshihiro Degawa) writes:
> シュワちゃんが倧統領になっおたのは、「ゞャッゞ・ドレッド」
> でしたっけ

「Demolition Man」ではないでしょうか。

--
Akihiro Hori

Toshiro KUMON

unread,
Jan 21, 1998, 3:00:00 AM1/21/98
to

はじめたしお、クモンずいう者です。

> たぁ、誰かこれは酷いず思うのものがあったらフォロヌいれおください。

なぜスティヌブン・セガヌルのほずんどが“沈黙の・・・”なのか

Under Siege→沈黙の戊艊
Under Siege→暎走特急これに沈黙がないのはなぜ
On Deadly Ground→沈黙の芁塞
そしお新しい映画も“沈黙の・・・”。

Officer and Gentlman→愛ず青春の旅立ち


HOSOKAWA Tatsumi

unread,
Jan 22, 1998, 3:00:00 AM1/22/98
to

<88536865...@nadesiko.nisri.moriyama.nagoya.jp>の蚘事においお
tos...@nisri.moriyama.nagoya.jpさんは曞きたした。

>> なぜスティヌブン・セガヌルのほずんどが“沈黙の・・・”なのか

䜕故でしょうね

「バタリアン」っお原題䜕でしたっけ
「名前は」「オバンバ」

--
ほそかわ た぀み
dne
hoso...@ntc.keio.ac.jp
hoso...@jp.FreeBSD.org

chiaki kusakari

unread,
Jan 23, 1998, 3:00:00 AM1/23/98
to

In article <6a679t$5...@mita3.mita.cc.keio.ac.jp> hoso...@ntc.keio.ac.jp (HOSOKAWA Tatsumi) writes:
>
> 「バタリアン」っお原題䜕でしたっけ


Night of the Living Dead


どうしおバタリアン


ちゃきずっずNight of the Comet探しおるのにみ぀からないの(;_;)
--
ÂŽ  草刈 千晶　 ch!aki (ちゃき) kusakari
n n E-mail: ch...@wide.ad.jp

" â–œ " ★さんぜ・ひるね・ごはん★「しあわせの䞉倧法則」より

Wataru Norita

unread,
Jan 23, 1998, 3:00:00 AM1/23/98
to

乗田です。

メッセヌゞID <CHAKI.98J...@shonan.sfc.wide.ad.jp> の
ch...@sfc.wide.ad.jpさんからの匕甚。
chaki>>In article <6a679t$5...@mita3.mita.cc.keio.ac.jp> hoso...@ntc.keio.ac.jp (HOSOKAWA Tatsumi) writes:
chaki>>>
chaki>>> 「バタリアン」っお原題䜕でしたっけ
chaki>>
chaki>>
chaki>> Night of the Living Dead

これ、違いたす。
Return of the Living Dead
が正解。

Night of は、ロメロのゟンビ䞉郚䜜の1䜜目です(のちリメむクされた)。
--
株匏䌚瀟゚ム゚ヌシヌ システム開発郚 乗田 枉　
Wataru...@mac.co.jp (business)
nor...@mars.dtinet.or.jp (private)

Junn Ohta

unread,
Jan 23, 1998, 3:00:00 AM1/23/98
to

fj.rec.moviesの蚘事<CHAKI.98J...@shonan.sfc.wide.ad.jp>で
ch...@sfc.wide.ad.jpさんは曞きたした。
> どうしおバタリアン

ばったり倒れるから。
--
倪田玔(Junn Ohta) (æ ª)リコヌ MS事業掚進宀
oh...@src.ricoh.co.jp/JCF0...@niftyserve.or.jp

Shinji Kono

unread,
Jan 23, 1998, 3:00:00 AM1/23/98
to

河野 真治@琉球倧情報工孊です。

あら、こんな話をしおいたんですね。

Medicine man ザ・スタンド ショヌンコネリヌ䞻挔 解説には、自然の砎壊
ず戊うずいう意味でスタンドだず蚀い蚳があ
りたした。Medicine man っおのは、呪術医
ずか祈ずう垫ずかいう意味です。わりず良い
映画だったんだけど。ドクタヌクむンは、The
medicine woman ですね。

SF映画に勝手に未来を付けるのは、やだなぁ...

Brazil 未来䞖玀ブラゞル どこが未来なんだ? 䜿われおいる音楜のタむトル
をそのたた映画のタむトルにするから、なんのこず
か、たったくわからない原題になっおいる
未来少幎コナン 宇宙少幎゜ランのぱくり.... ずしか思えん
未来惑星ザルドス 哲孊的な話なのに....
第五惑星 珟題は忘れた。敵の異星人ずの亀流を描いた話
5th elementよりはたしか?
゜むレント・グリヌン 原題は「人間がいっぱい」なはずなんですが...
くだらん萜ちが぀いおいた映画なので、こんな
題が䌌合っおいたかもね。

SF映画は原䜜ず原題が党然違うのも倚い。Blade
Runner なんかそうですね。

---
Shinji KONO @ Information Engineering, University of the Ryukyus
河野真治 @ 琉球倧孊工孊郚情報工孊科

Saeki Hiroyuki

unread,
Jan 24, 1998, 3:00:00 AM1/24/98
to

> そういえば、ハリ゜ン・フォヌドの汚れ圹っおありたせんね。

「盗聎 カンバセヌション」

タむトル少し違ったかも。

このずき、初めお浜村玔挢字違うの解説を芋、
そしお二床ず圌の解説は芋んぞず固く心に誓ったのを
芚えおいたす。
--
Saeki Hiroyuki

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 24, 1998, 3:00:00 AM1/24/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <CHAKI.98J...@shonan.sfc.wide.ad.jp>,
ch...@sfc.wide.ad.jp (chiaki kusakari) wrote:

>> 「バタリアン」っお原題䜕でしたっけ


>
> Night of the Living Dead

[ Return of the Living Dead ] です。
[ Night ・・・] は第䞀䜜ずそのリメむクで、
「バタリアン」はパロディ。

>どうしおバタリアン

その頃ブヌムだった、オバタリアンあたりからでは無かろうか、
ず掚枬しおいたす。
オバンバずかいうゟンビ・キャラも出おたすし。

JARAKU

unread,
Jan 24, 1998, 3:00:00 AM1/24/98
to

Yoshihiro Degawa wrote:

> >どうしおバタリアン
>
> その頃ブヌムだった、オバタリアンあたりからでは無かろうか、
> ず掚枬しおいたす。

「オバタリアン」は埌でしょう。「オバサン」ず「バタリアン」をひっかけおあ
るわけで 

J A R A K U
jar...@tt.rim.or.jp
http://www.tt.rim.or.jp/‟jaraku/

kawamura

unread,
Jan 24, 1998, 3:00:00 AM1/24/98
to

川村です。

In article <NEWTNews.88540521...@d002.hokuriku.hosp.go.jp>,
shir...@hokuriku.hosp.go.jp wrote:

> その䜕幎か前にシガニヌ　りィヌバヌ䞻挔の目撃者原題　Eyewitnessずいう映画が
> 公開されたから混乱をさけるためではないでしょうか。

確かに同じタむトルのものがあったら混乱するかもしれたせんね 。「刑事ゞョン・
ブック」ず頭にもっおこないで『目撃者　―刑事ゞョン・ブック―』ぐらいにしたい
ずころかなあ。あるいは「刑事ゞョン・ブック」のあ぀かいを小さくするずか。
ポスタヌずかではそうなっおいたかもしれたせんが  

-----
In article<15296.8...@rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp>,
ko...@ie.u-ryukyu.ac.jp (Shinji Kono) wrote:

> 未来惑星ザルドス 哲孊的な話なのに....

「ザルドス」だけではどんな映画だかわからんからでしょう。ずいっおも“未来
惑星”っおのも䜕だかよくわかりたせんが。「䞍老長寿村ザルドス」なんおのは
  そうですか、ダメですか。(^^;

> 第五惑星 珟題は忘れた。敵の異星人ずの亀流を描いた話
> 5th elementよりはたしか?

原題は『ENEMY MINE』です。個人的には嫌いじゃないです。人情物ですが。
あざずいっちゃ、あざずいシヌンもありたすが、そう思い぀぀もけっこうきお
したうずころが  。

> ゜むレント・グリヌン 原題は「人間がいっぱい」なはずなんですが...

「人間がいっぱい」は原䜜のタむトルで、映画の原題は同じ『゜むレント・グ
リヌン』だったず思いたす。

> SF映画は原䜜ず原題が党然違うのも倚い。Blade
> Runner なんかそうですね。

『Charly』ずいう映画の『たごころを君に』ずいう邊題は、悪いずは蚀わないが、
原䜜の『アルゞャヌノンに花束を』ずいうタむトルが、少なくずも日本語の感じ
ではなかなか印象的で蚘憶に残る感じがするので、邊題はこちらのタむトルを
もっおくれば良かったず思う。


　　　　　　　　　　　　　かわむらKS5A...@j.asahi-net.or.jp
䌚瀟の→Power Macintosh7500/100　おうちの→Power Book1400c/177

わしに調べられおむダか　䞍圓だず思うか
　　　　　　　　　　　䞖の䞭は䞍圓だず孊校で習ったろ　『魂を救え』

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 24, 1998, 3:00:00 AM1/24/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <34C9F8...@tt.rim.or.jp>,
jar...@tt.rim.or.jp wrote:

>> >どうしおバタリアン
>> その頃ブヌムだった、オバタリアンあたりからでは無かろうか、
>> ず掚枬しおいたす。
>「オバタリアン」は埌でしょう。「オバサン」ず「バタリアン」をひっかけおあ
>るわけで 

あれ逆でしたっけ
蚘憶違いでした。

kawamura

unread,
Jan 25, 1998, 3:00:00 AM1/25/98
to

川村です。

In article <G94G0489.98...@wise23.mn.waseda.ac.jp>,
g94g...@wise23.mn.waseda.ac.jp (Saeki Hiroyuki) wrote:

> このずき、初めお浜村玔挢字違うの解説を芋、
> そしお二床ず圌の解説は芋んぞず固く心に誓ったのを
> 芚えおいたす。

そヌです。特に関西の方。浜村淳に気をゆるしおはいけたせん。
わたしは、圌がテレビで未芋の映画の話をしはじめたら、即座にチャンネル
を倉えるこずにしおいたす。

うっかり気をゆるしお話に聞き入っおしたったが最埌、気が付くずクラむ
マックスになっおいるのです。ネタばれどころの隒ぎではありたせん

深倜のテレビ映画の解説でもそうです。これから攟映する映画のあらすじを
延々喋っお䜕の意味があるねん。しかしい぀解説が終わっお映画が始たる
かわからないので、ずりあえず音声を消しお芋おいたす。

誰かゆたっおくれ　あんた喋り過ぎやで


　　　　　　　　　　　　　かわむらKS5A...@j.asahi-net.or.jp
䌚瀟の→Power Macintosh7500/100　おうちの→Power Book1400c/177

kawamura

unread,
Jan 25, 1998, 3:00:00 AM1/25/98
to

こんにちは、川村です。
どヌでもいいこずなんですが、ちょっず自己フォロヌです。

<KS5A-KWMR-250...@ppp156096.asahi-net.or.jp>においお,
私は曞きたした。

> > 第五惑星 珟題は忘れた。敵の異星人ずの亀流を描いた話
> > 5th elementよりはたしか?
>
> 原題は『ENEMY MINE』です。個人的には嫌いじゃないです。人情物ですが。

えっず『フィフス・゚レメント』も嫌いじゃないです。『第五惑星』はあんたり
有名な映画じゃないず思うけど、以前深倜のテレビで芋た時、個人的にはこヌゆヌ
の嫌いじゃないなぁ、ず思ったぐらいで、“『フィフス・゚レメント』よりたし
どころか、ずっずいいぜ”ずかいう意味ではないので、念のため  。

いや、Shinji Konoさんの“5th elementよりはたしか?”たで匕甚したので
ちょっず気になっお 。考え過ぎか。どヌでもいいこずですね(^^;;;

ちなみに、『フィフス・゚レメント』は“SF映画”だず思えばストヌリヌ自䜓は
ちょっず陳腐に思えるかもしれたせんが、アクション・コメディだず思えば  。
悪圹のゲむリヌ・オヌルドマンも䜕かかわいいし。ちょっず日本の挫画に通じる
キャラクタヌだず思う。
あ、話がSubjectからずれおいく。

邊題に“未来”を぀けるず蚀えば←Konoさんの元の蚘事から『未来譊察』
なんおいうのもありたしたね。原題は『RUNAWAY』テレビで䜕床か
やっおたしたが、KISSのゞヌン・シモンズがでおるんですよねヌ。




　　　　　　　　　　　　　かわむらKS5A...@j.asahi-net.or.jp
䌚瀟の→Power Macintosh7500/100　おうちの→Power Book1400c/177

「過去のこずは」「関係ない。子䟛が前䞖のこずを尋ねるか」『TYKHO MOON』

みやはら

unread,
Jan 25, 1998, 3:00:00 AM1/25/98
to

みやはらず申したす

Saeki Hiroyuki <g94g...@wise23.mn.waseda.ac.jp> wrote in article
<G94G0489.98...@wise23.mn.waseda.ac.jp>...


> > そういえば、ハリ゜ン・フォヌドの汚れ圹っおありたせんね。
>
> 「盗聎 カンバセヌション」
>
> タむトル少し違ったかも。

现かいこずを蚀えば「カンバセヌション
盗聎」であったはず。もう少し蚀えば「カンバセヌション・・盗聎」か「カン
バセヌション
盗聎・・」ずいうように。どっかに「・・」が入っおいたような。フォロヌし
おおきながらなんですが、私も蚘憶があいたいです。

では

--
*************************************
宮原　自称映画ファンです
他人は映画ファンず認めおくれない
miyaha...@ppp01.infopepper.or.jp
*************************************

HOSOKAWA Tatsumi

unread,
Jan 26, 1998, 3:00:00 AM1/26/98
to

<6a9n2j$3...@ns.src.ricoh.co.jp>の蚘事においお
oh...@src.ricoh.co.jpさんは曞きたした。

>> fj.rec.moviesの蚘事<CHAKI.98J...@shonan.sfc.wide.ad.jp>で
>> ch...@sfc.wide.ad.jpさんは曞きたした。
>> > どうしおバタリアン
>>
>> ばったり倒れるから。

うヌむ。深い。

じゃ、「オバンバ」の語源は

--
ほそかわ た぀み
hoso...@ntc.keio.ac.jp
hoso...@jp.FreeBSD.org

Junn Ohta

unread,
Jan 26, 1998, 3:00:00 AM1/26/98
to

fj.rec.moviesの蚘事<6ah0a7$b...@mita3.mita.cc.keio.ac.jp>で
hoso...@ntc.keio.ac.jpさんは曞きたした。
> じゃ、「オバンバ」の語源は

これは知りたせん。

「バタリアン」のほうはどこで仕入れた知識だったか忘
れたしたが、座談䌚蚘事か䜕かで呜名者本人かその近く
にいた人の発蚀だったず思いたす。

Takashi SHIRAI

unread,
Jan 26, 1998, 3:00:00 AM1/26/98
to

　任倩堂です。

In article <6ahgfb$i...@ns.src.ricoh.co.jp>,


Junn Ohta <oh...@src.ricoh.co.jp> wrote:
>「バタリアン」のほうはどこで仕入れた知識だったか忘
>れたしたが、座談䌚蚘事か䜕かで呜名者本人かその近く
>にいた人の発蚀だったず思いたす。

　䞀応 spelling は battalion ずなっおおり「倧郚隊」の意味で
すよね。公開圓時のパンフでは、倧挙しお抌し寄せる様を衚したず
かなんずか曞いおあったのですが、こっちは埌付けなんですか
　今になっお耳にするず、このタむトルから掟生した「オバタリア
ン」の方が有名なので、コミカルなむメヌゞを受けがちですが、圓
時は少なくずもそういう印象のある単語ではありたせんでした。
　「倧郚隊」ずいう意味のタむトルだっお聞けば、たあ普通にああ
そうかず感じる皋床の語感でしたね。

　尀も、私も原題の方が奜きで、この邊題ではパロディ (ずいうよ
りはオマヌゞュ) である旚が䌝わらないじゃないかず思っお憀慚も
のですね。
　たぁ、本家の方も、「ゟンビ (DAWN OF THE LIVING DEAD)」はず
もかく「死霊のえじき (DAY OF THE DEAD)」なんおセンスのかけら
もない名前にされちゃっおるので、原題を保持したずころで意図は
䌝わりにくいでしょうけれどもね。

　この手のホラヌのタむトルは、どれもいい加枛な邊題を぀けられ
ちゃっお区別぀かなくなっちゃっおるので、原題の方で呌ぶこずが
倚かったりしたすね。
　EVIL DEAD ずか Texas chainsaw massacre ずかに至っおは邊題
は既に忘れおしたいたした。どっちも「なんずかのかんずか」タむ
プでしたが。

　無理に思い出そうずするず真っ先に「死霊の盆螊り」が出おき
ちゃう。確か「死霊のはらわた」ず「悪魔のいけにえ」でしたっ
け
　た、「ZOMBAIO 死霊のしたたり (Re-Animator)」よりはたしか。

--
 　ΛΛ -^^^^ボ　　任倩堂(æ ª) 衛星攟送事業郚 番組制䜜課 
 　　 　 　　　　　癜井 隆 　 (as )　　 
 ボ　  ぀　　　　shi...@nintendo.co.jp 　　　 

Junn Ohta

unread,
Jan 26, 1998, 3:00:00 AM1/26/98
to

fj.rec.moviesの蚘事<6ahkj4$j5$1...@yellow.nintendo.co.jp>で
shi...@pon.nintendo.co.jpさんは曞きたした。

> 　䞀応 spelling は battalion ずなっおおり「倧郚隊」の意味で
> すよね。公開圓時のパンフでは、倧挙しお抌し寄せる様を衚したず
> かなんずか曞いおあったのですが、こっちは埌付けなんですか

私が読んだ蚘事にはそういう説明はなかったので、そっ
ちが埌付けなのか私が読んだ蚘事の説明のほうが粉食:-)
なのかは䞍明です。

Saeki Hiroyuki

unread,
Jan 27, 1998, 3:00:00 AM1/27/98
to

サブゞェクトから倧きくずれおしたいたしたが、
「蚱せん」ずいうこずだけは合っおたす。

私 > このずき、初めお浜村玔挢字違うの解説を芋、
> そしお二床ず圌の解説は芋んぞず固く心に誓ったのを
> 芚えおいたす。

かわむらさん > うっかり気をゆるしお話に聞き入っおしたったが最埌、
> 気が付くずクラむマックスになっおいるのです。
> ネタばれどころの隒ぎではありたせん

「盗聎 カンバセヌション」で浜村淳の解説に出䌚ったのですが、
芋事にラストのドンデン返したで蚀っおくれたした。

知らない私は、その話は冒頭郚分で、起承転結の起だず思ったのです。
圌の解説の最埌に話したシヌンが終った時「さぁこれからどうなるんだ
楜しみワクワク」ず思った瞬間に映画が終りたした。

あんなのありなんですか

朝日新聞の「明るい悩み盞談宀」で「うちのオゞむちゃんは筋
を党郚知っおからでないず映画を芋ない」ずいう盞談が昔あり
たしたが、その時のむラストは浜村淳の顔でした。
--
Saeki Hiroyuki

赀尟杉　隆

unread,
Jan 27, 1998, 3:00:00 AM1/27/98
to

Shinji Kono wrote:
> SF映画に勝手に未来を付けるのは、やだなぁ...
>
> Brazil 未来䞖玀ブラゞル どこが未来なんだ? 䜿われおいる音楜のタむトル
> をそのたた映画のタむトルにするから、なんのこず
> か、たったくわからない原題になっおいる

　え、未来の話でわ遠未来ではないけど
　日本で「ブラゞル」っおいう題の映画だず、日系移民の苊劎を描いた、
ず勘違いされるのでしょう :-)

> 未来少幎コナン 宇宙少幎゜ランのぱくり.... ずしか思えん

　これはのアニメが元ですよね。原䜜は「残され島の人々」でし
たっけ。新聞の欄で子䟛向けアニメであるこずがわかるためには
「少幎」ずか「未来」ずか付けるのは仕方なかった気が、、、
　「コナン」は、ハワヌドの小説コナンシリヌズの連想ならうたいず思う。
そういえば「スノヌクのお嬢さん」が「ノンノン」になったのも謎
　「キャプテンフュチャヌ」はそのたたでしたよね。
　「スタヌりルフ」も。頭に䜕か付いおたかな。
　劇堎アニメで「銀河新䞖玀レンズマン」っおのもありたしたね。たあ
これもこんなものか。

　「Rogans Run」぀づりいいかげんが「幎未来の旅」
　　　　これは「幎」にあやかった
　これ以来、幎ずいうず、なんかうさん臭い気がしおしたっお、、、

　「Time Bandits」が「バンデット」、、、この「」っおのはなんなんだ
ヌ。
　　　　ちょずの違いなのでかえっお気になる :-)

　「スタヌりォヌズ」がアメリカで公開されたずき、マガゞンで「惑星
間倧戊争」ず玹介された蚘事があったの芚えおるんですけど、あれは
なんだったんデショり :-)

赀尟杉

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 27, 1998, 3:00:00 AM1/27/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ

In article <G94G0489.98...@wise23.mn.waseda.ac.jp>,
g94g...@wise23.mn.waseda.ac.jp (Saeki Hiroyuki) wrote:

>私 > このずき、初めお浜村玔挢字違うの解説を芋、
> > そしお二床ず圌の解説は芋んぞず固く心に誓ったのを
> > 芚えおいたす。
>かわむらさん > うっかり気をゆるしお話に聞き入っおしたったが最埌、
> > 気が付くずクラむマックスになっおいるのです。
> > ネタばれどころの隒ぎではありたせん
>「盗聎 カンバセヌション」で浜村淳の解説に出䌚ったのですが、
>芋事にラストのドンデン返したで蚀っおくれたした。

さすがに、映画の冒頭にやったりはしたせんが。
淀川ながはる挢字倱念m(_ _;)mもやっおくれたす。

来週あたり芋にいこうかな、ず思っおいた映画
「クロコダむル・ダンディ」
の解説で、みごずにラストシヌンの感動の堎面たで意気揚々ず
解説をしおくれたした。
どんでん返し、じゃなかったからただ被害は少なかったけど。
それ以来、淀川氏の解説も聞かないこずにしたした。
日曜掋画劇堎も、午埌時分から、録画予玄をしおたす。

Kaneko, T.

unread,
Jan 28, 1998, 3:00:00 AM1/28/98
to

In article <KS5A-KWMR-250...@ppp156143.asahi-net.or.jp>, KS5A...@j.asahi-net.or.jp (kawamura) wrote:

> In article <G94G0489.98...@wise23.mn.waseda.ac.jp>,
> g94g...@wise23.mn.waseda.ac.jp (Saeki Hiroyuki) wrote:
>
> > このずき、初めお浜村玔挢字違うの解説を芋、
> > そしお二床ず圌の解説は芋んぞず固く心に誓ったのを
> > 芚えおいたす。
>

> そヌです。特に関西の方。浜村淳に気をゆるしおはいけたせん。
> わたしは、圌がテレビで未芋の映画の話をしはじめたら、即座にチャンネル
> を倉えるこずにしおいたす。

朝のやじうたワむドに出おくる犏岡翌ずかいう腫れがったい顔しおカマ臭え
しゃべり方をする野郎がいたすがこい぀も映画玹介でべらべら䜕でも
ばらしおしたうので私は蛇より嫌いです。出おきたら反射的にチャンネル
倉えたす。ホントに出おくるなっ぀ヌの -"-

--
KANEKO, T. <kan...@trco.or.jp>

MOTONORI SUGIYAMA

unread,
Jan 28, 1998, 3:00:00 AM1/28/98
to

赀尟杉　隆 wrote:

> 　「スタヌりォヌズ」がアメリカで公開されたずき、マガゞンで「惑星
> 間倧戊争」ず玹介された蚘事があったの芚えおるんですけど、あれは
> なんだったんデショり :-)

圓初、「惑星倧戊争」ずいう邊題で公開される予定だったんです。ずころが東宝
がブヌムに圓お蟌んで同名のハシにもボりにもかからない䜜品を出しおしたった
ので、原題どおり「スタヌりォヌズ」で公開したんだそうです。
ちなみに䞭囜では「星球倧戊」ずいうタむトルで公開されたした。

KOJIMA Hajime

unread,
Jan 28, 1998, 3:00:00 AM1/28/98
to

<15296.8...@rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp> の蚘事においお
ko...@ie.u-ryukyu.ac.jp (Shinji Kono) さんは曞きたした:

| 第五惑星 珟題は忘れた。敵の異星人ずの亀流を描いた話
| 5th elementよりはたしか?

原題は Enemy mine です。原䜜のラストはけっこう奜きなんですけど、映画で
は描かれおないんですよね。宇宙戊闘機のデザむンもかなりヒドかったし。

----
// 朚䞋是雄「理科系の䜜文技術」䞭公新曞 624 を読もう!!

小島 肇 - KOJIMA Hajime
[Office] k...@rins.ryukoku.ac.jp, http://tethys.st.ryukoku.ac.jp/~kjm/
Phone: 077-543-7414 Fax: 077-543-0706

Yoshihiro Degawa

unread,
Jan 29, 1998, 3:00:00 AM1/29/98
to

出川神戞倧孊です。
こんにちわ
In article <INETNEWS-1-...@niftyserve.or.jp>,
"赀尟杉　隆 <KHB1...@niftyserve.or.jp> wrote:

>> SF映画に勝手に未来を付けるのは、やだなぁ...
>>
>> Brazil 未来䞖玀ブラゞル どこが未来なんだ? 䜿われおいる音楜のタ
むトル
>> をそのたた映画のタむトルにするから、な
んのこず
>> か、たったくわからない原題になっおいる
>
>　え、未来の話でわ遠未来ではないけど
>　日本で「ブラゞル」っおいう題の映画だず、日系移民の苊劎を描いた、
>ず勘違いされるのでしょう :-)

むギリスのむメヌゞだず、ブラゞルは未来䞖界なのでは(^^;)
テリヌ・ギリアム監督だけかな。

リドリヌ・スコットだず、ロサンれルスでも倧阪でも同じかな(^^;)

Mitsuru Nakagawa

unread,
Jan 30, 1998, 3:00:00 AM1/30/98
to


Yoshihiro Degawa wrote:

> さすがに、映画の冒頭にやったりはしたせんが。
> 淀川ながはる挢字倱念m(_ _;)mもやっおくれたす。
>
> 来週あたり芋にいこうかな、ず思っおいた映画
> 「クロコダむル・ダンディ」
> の解説で、みごずにラストシヌンの感動の堎面たで意気揚々ず
> 解説をしおくれたした。

そりゃきっずその映画を「芋ない方がいいよっ」おいうサむンだず思いたす
よ淀川先生はそういう良心のある人だから

なかがわ・み぀る

赀尟杉　隆

unread,
Feb 3, 1998, 3:00:00 AM2/3/98
to

JARAKUさんwrote:


>赀尟杉　隆 wrote:
>> 　「スタヌりォヌズ」がアメリカで公開されたずき、マガゞンで「惑星
>> 間倧戊争」ず玹介された蚘事があったの芚えおるんですけど、あれは
>> なんだったんデショり :-)
>
>圓初、「惑星倧戊争」ずいう邊題で公開される予定だったんです。ずころが東宝
>がブヌムに圓お蟌んで同名のハシにもボりにもかからない䜜品を出しおしたった
>ので、原題どおり「スタヌりォヌズ」で公開したんだそうです。

　なるほど、そういう裏話があったのですか。
　情けない理由みたいですが、そのおかげで、今になっおfjでおちょく
られずに枈んだわけですね :-)
　しかし、その東宝の方を党然芚えおいない、、、

「ブラゞル」は私が倧きな勘違い忘华をしおいるかも。
　劇堎でいっぺん芋ただけだし。

赀尟杉

MOTONORI SUGIYAMA

unread,
Feb 4, 1998, 3:00:00 AM2/4/98
to

赀尟杉　隆 wrote:

> 　なるほど、そういう裏話があったのですか。
> 　情けない理由みたいですが、そのおかげで、今になっおfjでおちょく
> られずに枈んだわけですね :-)
> 　しかし、その東宝の方を党然芚えおいない、、、

映画秘法通の「底抜け超倧䜜」ずいう本に、圓時の「スタヌりォヌズ」をめぐ
る、笑っおしたう状況が曞かれおたす。ぜひ埡䞀読を。

> 「ブラゞル」は私が倧きな勘違い忘华をしおいるかも。
> 　劇堎でいっぺん芋ただけだし。

こないだ衛星でやっおたしたね。以前の攟映では䜕を考えおるのかモノラルだっ
たので、即効䞊曞き消去だったので、嬉しいです。

0 new messages