［ Q ］タ イタニック DVD の字幕について
yamaguchi
やんまぁ と申します。
PlayStation2購入がきっかけで、ようやくタイタニックのDVDを買ったんですが、
字幕の切替がうまくできません。
と言うか、出ない字幕があるのです。
タイタニックでは、字幕が3種類選べるのですが、
(1)日本語字幕
(2)英語字幕
(3)吹替え用字幕
このうち、3番目の字幕が出てきません (T.T)
出てこないのは、PlayStation2で見てるからなんでしょうか？
まぁ、(1)だけで十分なんですが
見れない設定があるのは、なんか損したような気が (^。^;)
＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
--
やんまぁ
mailto:yan...@hh.iij4u.or.jp
ICQ: 14096658
POP♪ELFIN
"yamaguchi" さん wrote in message ...
> PlayStation2購入がきっかけで、ようやくタイタニックのDVDを
> 買ったんですが、字幕の切替がうまくできません。
>
> と言うか、出ない字幕があるのです。
>
> タイタニックでは、字幕が3種類選べるのですが、
> (1)日本語字幕
> (2)英語字幕
> (3)吹替え用字幕
>
> このうち、3番目の字幕が出てきません (T.T)
> 出てこないのは、PlayStation2で見てるからなんでしょうか？
>
> ＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
> ＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
>
吹替え用字幕とは台詞等で表現されない補助的なもの…
例えば看板の文字とか日付等を日本語化して字幕で
表示するものです。
ですから頻繁には出ませんので、異常ではないのでは？
今までも吹替え用字幕が二・三回しか表示されない、
正確に言うとその回数しか入っていないってことですが…
そういうことも数多くありました。
--
ｆｒｏｍ ＰＯＰ♪ＥＬＦＩＮ （山本敏博）(^^)v
Silent Joker
Hash: SHA1
サイレントジョーカーです。
news:fj.rec.games.video.home.playstation2,fj.rec.moviesの
Message-ID: <38cb8077.2750%yan...@hh.iij4u.or.jp>で
yamaguchi <yan...@hh.iij4u.or.jp>さんはこう言わはりました。
> PlayStation2購入がきっかけで、ようやくタイタニックのDVDを買ったんですが、
> 字幕の切替がうまくできません。
# タイタニックは持っていますが、PlayStation2は持っていません。
DVDの字幕や音声の上手く切り替えができないDVD再生ソフトもあります
（パソコンの話）。
だからPlayStation2でうまくできなくても、なんら不思議ではありませんね。
タイタニックはWinDVDでもタイトルメニューからでしか変更できないし、旧
バージョンのPowerDVDではそれすらできませんでした。
> ＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
> ＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
いえ。
例えば英国作品で他国の登場人物が話す台詞は英語で別途字幕が出ますよね？
吹き替えではその他国の登場人物の話す台詞はそのままの音声で流れます。
それの日本語訳が出るのが吹き替え用字幕ってやつです。
う～んややこしい(^-^;
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP for Personal Edition 5.5.5J
Comment: Signed on iso-2022-jp,japanese,charset
iQA/AwUBOMsTVObB9P09mNMXEQKZGQCfdgykj5eSkWIeQgD7u/IPNezkC4gAn2Eu
cKpcZXZPAO7gztWvaP3Md7/A
=/K6G
-----END PGP SIGNATURE-----
Silent Joker <mailto:silen...@lycos.ne.jp>
PSPメーリングリストメンバー大募集中
POP♪ELFIN
"Silent Joker" さん wrote in message ...
> > PlayStation2購入がきっかけで、ようやくタイタニックのDVDを
> > 買ったんですが、字幕の切替がうまくできません。
>
> # タイタニックは持っていますが、PlayStation2は持っていません。
>
> DVDの字幕や音声の上手く切り替えができないDVD再生ソフトもあります
> （パソコンの話）。
> だからPlayStation2でうまくできなくても、なんら不思議ではありませんね。
>
> タイタニックはWinDVDでもタイトルメニューからでしか変更できないし、旧
> バージョンのPowerDVDではそれすらできませんでした。
>
『タイタニック』がメニューからでしか字幕及び音声選択できないのは、
そう言う仕様だからです。(ソフトによる禁止)
そして旧バージョンのソフトＤＶＤプレーヤーで異常が出るのは、
ＤＶＤビデオの規格自体が常にバージョンアップを重ねていますので
それに対応できなくなっているからですね。
専用プレーヤーの場合、そうならないようにエラー補正システムが
あるのですが…
また最近の一部メーカーのＤＶＤビデオソフトには、「ＤＶＤロムプレーヤー
等搭載のＰＣでの動作は保証しておリません。」と明記されているものも
あります。
> > ＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
> > ＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
>
> いえ。
> 例えば英国作品で他国の登場人物が話す台詞は英語で別途
> 字幕が出ますよね？
> 吹き替えではその他国の登場人物の話す台詞はそのままの
> 音声で流れます。
> それの日本語訳が出るのが吹き替え用字幕ってやつです。
> う～んややこしい(^-^;
>
これ、間違いではないのですが…
作品の基本言語以外の台詞のある映画がそんなにもありますか？
で、基本言語以外の台詞の無い数多くの作品にも吹替え用字幕は
存在していますので、これは吹替えられた台詞以外で視聴者に
翻訳して知らせた方が作品の理解の助けになると思われるもの…
例えば看板表記、新聞など文字での情報、日付場所等の吹替え言語
以外で表示されたスーパーインポーズの翻訳等がそれに該当する
ものだと思います。
もちろん基本言語以外の台詞に対しても表示されることが多いですが。
一応ＬＤＣのリーフレットには、「日本語吹替え版用字幕は、日本語
音声を選択した際に、音声以外に翻訳を必要とする情報を表示する
ために収録されています。」とあります。
で、元記事の方のお問合せの件について検証してみましたが、
吹替え用字幕が初めて表示されるのは１１分過ぎの絵の日付の
ようですね…と言うことで、頻繁に表示されるものではありませんので
ご心配は要りません。
--
ｆｒｏｍ ＰＯＰ♪ＥＬＦＩＮ （山本敏博）(^^)v
♪他の方のレスを否定するようなことはしたくないのですが…
Jun Yazawa
>> ＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
>> ＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
>例えば英国作品で他国の登場人物が話す台詞は英語で別途字幕が出ますよね？
>吹き替えではその他国の登場人物の話す台詞はそのままの音声で流れます。
>それの日本語訳が出るのが吹き替え用字幕ってやつです。
ちょっと違うような...
「吹き替え用字幕」とは、山本さんが書かれているように、
日本語吹き替えで、通常の会話の字幕は出ないが、
"New York, 1799"の英語字幕に対して、日本語で「1799年のニューヨーク」とか、
"Three Years Late"に対して「３年後」とか出る字幕です。
ちなみに、サイレントジョーカーが書かれたような、
再生中には字幕の切り替えが出来ず、
必ずメニューに戻らないといけないソフトは結構多いようです。
--
****************************************************************
矢澤 純一
yaz...@NOSPAM.rp.ricoh.co.jp ("NOSPAM"を"optg"に置き換え)
URL http://plaza.harmonix.ne.jp/~ayami (東京の城北をスケッチ)
****************************************************************
yamaguchi
みなさんどうもありがとうございました m(_ _)m
POP♪ELFIN さんの
Subject: Re: ［ Q ］タイタニック DVD の字幕について
Date: Mon, 13 Mar 2000 10:29:12 +0900
Message-ID: <zvXy4.542$Pi6....@news1.dion.ne.jp>
についてです。
>> > ＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
>> > ＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
>一応ＬＤＣのリーフレットには、「日本語吹替え版用字幕は、日本語
>音声を選択した際に、音声以外に翻訳を必要とする情報を表示する
>ために収録されています。」とあります。
>
>で、元記事の方のお問合せの件について検証してみましたが、
>吹替え用字幕が初めて表示されるのは１１分過ぎの絵の日付の
>ようですね…と言うことで、頻繁に表示されるものではありませんので
>ご心配は要りません。
確認致しました。
確かに、最初の表示は絵の日付でした。
で、そのあとは、タイタニック出航の港の名前。
その後すぐ、賭をして負けた相手のしゃべる言葉。
等々
字幕の出る頻度はそんなに多くありませんでした。
要はボクが、「吹替え用字幕」の意味を
よくわかっていなかったからですね (^_^;)
でも、これで安心してプレステ２でDVDを見れそうです。
POP♪ELFIN
"yamaguchi" さん wrote in message ...
> >> > ＃そもそも、吹替え用字幕って何ですか？
> >> > ＃日本語吹替えと同じセリフの字幕のこと？
>
> >一応ＬＤＣのリーフレットには、「日本語吹替え版用字幕は、日本語
> >音声を選択した際に、音声以外に翻訳を必要とする情報を表示する
> >ために収録されています。」とあります。
> >
> >で、元記事の方のお問合せの件について検証してみましたが、
> >吹替え用字幕が初めて表示されるのは１１分過ぎの絵の日付の
> >ようですね…と言うことで、頻繁に表示されるものではありませんので
> >ご心配は要りません。
>
『バグズ・ライフ』では２回ほどしか出なくて、異常か？って
ちょっと騒ぎになりましたが…無いものはやはり出せませんよね。
> 確認致しました。
>
> 確かに、最初の表示は絵の日付でした。
> で、そのあとは、タイタニック出航の港の名前。
> その後すぐ、賭をして負けた相手のしゃべる言葉。
> 等々
>
> 字幕の出る頻度はそんなに多くありませんでした。
>
> 要はボクが、「吹替え用字幕」の意味を
> よくわかっていなかったからですね (^_^;)
>
皆さん、結構色々なことで悩んでらっしゃるようですね…
ＤＶＤの場合各社仕様が微妙に違いますし。
また疑問点などありましたら、いつでもどうぞ。