CC Sakura BILINGUAL 2
Oonishi Yutaka
日文です。
先月くらいに買った（発売されたのもう少し前だったかも。奥付けの発行日
８月10日だし）「講談社バイリンガルコミック カードキャプターさくら２」
を読み終えました。
＃存在すら知らなかった人へ。この手の本はコミック売り場より語学書売り場
＃にあることが多いです。レッツゴー。
まあ英文は１同様普通に直訳です。小狼くんの呪文（急々如律令）とかは
ローマ字表記。小狼くんの登場した回の国語の授業は、漢字の作りという
英訳しても意味不明になる授業でしたが、そのまま訳してやんの^^;;
とりあえず１にあったような「話者の勘違い」などによる明らかすぎる
誤訳は見当たりませんでした。（細かいのはありそーだけど、わしの語学力
では限界ぢゃ）
はともかく、読んでいて重大な改変に気がつきました。
なんと、さくらの「李君！」というセリフが「Shaoran!!」になって
いる！英語圏で子供がファミリーネームで呼ぶことがなさそうというのは
わかるのですが、さて、もっと後の、「小狼くんって呼んでいい？」の
部分で英語版さくらちゃんは小狼くんをどう呼ぶことになるのやら。
１ ダーリン（おい）
２ ハニー（おいおい）
３ 私のかわいいバブーちゃん（バキボキベキバキ）
ちなみに巻末によると新シリーズとして「あさきゆめみし」
と「ラブひな」が予定されてるそーです。ラ、ラブひな……。
まあ確かに出せば確実に売れるだろうけど……
--
◆野火子「これからもずっと背負ってくれますか？」◆
◆ from「おにいちゃんといっしょ」FISH CAFE◆
◆ 日文 酔夢 yuta...@fsinet.or.jp◆
◆ URL http://www.fsinet.or.jp/~hifumi/◆
FURUHATA Yoshinori
Oonishi Yutaka <yuta...@fsinet.or.jp> wrote
in message news:<39C79CF3...@fsinet.or.jp> ...
>＃存在すら知らなかった人へ。この手の本はコミック売り場より語学書売り場
>＃にあることが多いです。レッツゴー。
両方にあったりしてかなり頭を痛めております。担当者わかってやってん
だろうなー。(^^;)
> はともかく、読んでいて重大な改変に気がつきました。
> なんと、さくらの「李君！」というセリフが「Shaoran!!」になって
>いる！英語圏で子供がファミリーネームで呼ぶことがなさそうというのは
>わかるのですが、さて、もっと後の、「小狼くんって呼んでいい？」の
>部分で英語版さくらちゃんは小狼くんをどう呼ぶことになるのやら。
>１ ダーリン（おい）
>２ ハニー（おいおい）
>３ 私のかわいいバブーちゃん（バキボキベキバキ）
真面目に考えると、「Shao」あたりがありそうですね。
ニックネームということで。
# ここで「Xiao」とかに書き直すと発音ほぼ同じだけど別作品に。（をぃ
---
ふるはた よしのり mailto:g...@mahoro.net
[PR] コミックガム系同人誌即売会「まほろけっと」開催決定！
2001/09/09東京卸商(浅草橋) 詳しくは http://www.mahoro.vesper.com/