(0/2) Japanese R4RS texinfo [REPOST]
SUZUKI Hisao
Archive-name: r4rs-ja-texi/part0
Last-modified: 15 Feb 1998
[さきほどポストした <SUZUKI.98F...@oz.otsl.oki.co.jp>
(1/2) Japanese R4RS texinfo が一部こわれていましたので，
キャンセルし，改めて part0 と part1 に分けて再ポストします。
なお <SUZUKI.98F...@oz.otsl.oki.co.jp>
(2/2) Japanese R4RS texinfo は無事でした]
これは，texinfo 形式の R4RS (Scheme 報告書 四訂版) の和訳です。
元ファイルは Aubrey Jaffer <jaf...@ai.mit.edu> さんの作られた
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/ai-repository/ai/lang/scheme/doc/standard/rnrs/r4rs/r4rstxi.tgz
です。快く和訳配布を許可していただいたことに対し Jaffer さんに
感謝します。
＃ Jaffer さんによると，まもなく R5RS が公表されるそうです。
＃ うれしいやら，悲しいやら，この文書が最新でいられるのも
＃ ほんの短い期間です…。
これは gzip + uuencode + split してあります。以下のようにして
復元してください。
$ gawk '/^BEGIN/ {s=1; next} /^END/ {s=0} s==1' この記事 次の記事 | uudecode
$ gunzip -v r4rs-ja.texi.gz
この和訳も，原文と同じく，Scheme コミュニティ全体に属するもの
としようと思います。原文と同様の条件のもと，日本語マニュアルそ
の他の文書のための出発点として自由に使ってください。
なお，現在，これから dvi ファイルを作ることはできていますが，
info ファイルはうまく生成できていません。もしこれを info ファ
イル等に変換することに成功したら，(URL だけでも) 発表してくだ
さると，うれしく思います。
--===-----========------------- SANA ESPRIMO NASKAS SANAN IDEON.
SUZUKI Hisao e-mail: suz...@acm.org, suz...@otsl.co.jp
Makoto Hiroyasu
In article <SUZUKI.98F...@oz.otsl.oki.co.jp>,
suz...@otsl.co.jp wrote:
> info ファイルはうまく生成できていません。もしこれを info ファ
> イル等に変換することに成功したら，(URL だけでも) 発表してくだ
> さると，うれしく思います。
374 行目の G@"ursel が元々何なんだか分らないんですが
(名前でしょうが)、ここで怒られるので単純に
@ とか @" を消して
mule -batch -q -no-site-file r4rs-ja.texi \
-l texinfmt -f texinfo-every-node-update \
-f texinfo-format-buffer -f save-buffer
とかするとうまくいってるみたいです。
日本語の通る makeinfo とかいう話題だったんでしょうか。
こっちが分ったら改めて教えて下さい。
/****************************************************************
* Makoto Hiroyasu *
* Matsushita Kotobuki Electronics Ind., Ltd. *
* e-mail: hiro...@iedc.mke.mei.co.jp *
****************************************************************/
SUZUKI Hisao
鈴木です。
記事 <6cbnsd$t6q$1...@aquarium.iedc.mke.mei.co.jp>
にて Makoto Hiroyasu さん
>In article <SUZUKI.98F...@oz.otsl.oki.co.jp>,
>suz...@otsl.co.jp wrote:
>> info ファイルはうまく生成できていません。もしこれを info ファ
>> イル等に変換することに成功したら，(URL だけでも) 発表してくだ
>> さると，うれしく思います。
>
>374 行目の G@"ursel が元々何なんだか分らないんですが
>(名前でしょうが)、ここで怒られるので単純に
>@ とか @" を消して
>
> mule -batch -q -no-site-file r4rs-ja.texi \
> -l texinfmt -f texinfo-every-node-update \
> -f texinfo-format-buffer -f save-buffer
>
>とかするとうまくいってるみたいです。
御教示ありがとうございます。m(_ _)m
あと，これを Makefile に書くとかでなくて対話処理でもよいのならば，
mule に読み込んでから M-x texinfo-format-buffer してセーブしても
よいのですよね。
＃ 後者の方法はさきに二人の方からメールで御指摘いただきました。
なお，G@"ursel の @"u というのは，u ウムラウトです。emacs 19.34
ベースの mule 2.3 では何の文句もいわずに G"ursel とするようです。
しかし，ここは mule で編集して，ESC シーケンスによる latin-1 の
u ウムラウト文字にかえたほうが適切かもしれません。u ウムラウトの
文字は C-] M-s l a t i n - 1 RET u " C-] とすれば入力できます。
実際，これでうまく表示できています。
>日本語の通る makeinfo とかいう話題だったんでしょうか。
>こっちが分ったら改めて教えて下さい。
いえ，それ以前のはなしといいましょうか，身近なところに mule とい
う答えがあることに全然気付かず，makeinfo でうまく処理できない，
どうしよう？ というレベルで今まで悩んでいました。>_<
suz...@otsl.oki.co.jp
Archive-name: r4rs-ja-texi/ps/part0
Last-modified: 15 Feb 1998
これは，r4rs-ja.texi を TeX で dvi ファイルにコンパイルし，さら
にそれを ps 形式に変換したものです。TeX が整備されていない環境で
も清書出力できるようにと思って用意しました。(蛇足ながら言えば，
この一連の作成過程は FreeBSD 上で行いました ;-)
後続の五つの記事をファイルにし，以下のように復元してください。
$ gawk '/^BEGIN/ {s=1; next} /^END/ {s=0} s==1' 記事1 記事2 記事3 記事4 記事5 | uudecode
$ gunzip -v r4rs-ja.ps.gz
SUZUKI Hisao
鈴木です。大汗かきながらの自己フォローです *_*;;
記事の subject は
Japanese R4RS texinfo in dvi
となっていますが，内容を見ればわかるように，ポストしたファイルは
dvi 形式ではなく，それを変換して作成した ps (PostScript) ファイ
ルです。
これは別に商標名を避けたとか，そういう深い配慮があってのことでは
全然ありません。最初，TeX 環境未整備の人のため，texi のソースに
加え，dvi にコンパイル済みのものもポストしようという心づもりでい
たのです。それで「fj.archives.* ガイドライン」を読みながら，こう
かしら，そうかしら，ああかしら，どうかしらと記事のヘッダをこしら
えていました。
それが，あとになって，もし TeX 環境未整備だったら dvi ファイルだ
けあっても無用の長物になるだけかと考え直し，ps ファイルに変換し
たものをポストすることにしたのです。で，このとき，archive-nameを
変更したり，普段使っている GNUS のかわりに mnews を使ってみたり
(texinfo ファイルのポストのとき文字化けを起こして再ポストを余儀
なくされたので，ちょっと GNUS を疑ってみたのです) とまではよかっ
たのですが，うかつにも subject を変更することを忘れていたのです。
別に記事内容に問題があるわけでもないのに，これだけの量をキャンセ
ルして再ポストするのは，資源の浪費でしょうから，そうはしませんが，
まぎらわしい題名になってしまったことをおわびします。m(_ _)m
P.S.
周知のこととは思いますが，実際にプリントアウトするときは，
$ psnup -2 r4rs-ja.ps > poi.ps
として作った poi.ps をプリンタにかけ，できたものを袋とじにすると，
お手頃です。
＃ ときに，r4rs-ja.texi ソースから html ファイルやプレーン・テキ
＃ ストのファイル (dvi2tty よりもう少しきれいな) を生成した方は
＃ おられませんでしょうか？ (決して Linuxdoc-SGML に対抗しようと
＃ いうのではないのですが) これらが出来れば Unix の文書バリエー
＃ ションとしてはほぼ完璧になるかと…。:-)
SUZUKI Hisao
鈴木です。もうひとつだけ自己フォローです。
> ＃ ときに，r4rs-ja.texi ソースから html ファイルやプレーン・テキ
> ＃ ストのファイル (dvi2tty よりもう少しきれいな) を生成した方は
> ＃ おられませんでしょうか？ (決して Linuxdoc-SGML に対抗しようと
html ファイルの生成は <http://wwwcn.cern.ch/dci/texi2html/> の
perl スクリプト texi2html で出来ると，ある方からメールで教えてい
ただきました。
$ texi2html -split_chapter r4rs-ja.texi
＃ その方の Web ページの内容も，このスクリプトで変換したものだ
＃ そうです。参考までに紹介します。
＃ http://www.math.s.chiba-u.ac.jp/~matsu/emacs/lisp/emacs-lisp-intro-jp_toc.html
また，もともとの R4RS texi ファイル化をなされた Jaffer さんが，
r4rs-ja.texi.gz を，御自作の GNU SCM 等と一緒に
ftp://ftp-swiss.ai.mit.edu/pub/scm/r4rs-ja.texi.gz
として置いてくださりました。
ところで話はかわりますが，comp.lang.scheme の
記事 <6cl0ab$1...@maseno.nj.nec.com> によると，さる 2/20
ftp://ftp.nj.nec.com/pub/kelsey/
で R5RS がついに公開されたようです。
IEEE 規格 Scheme に対しスーパーセットになり，
マクロが付録でなく仕様本体に入り，
multiple-value return や eval や dynamic-wind が追加され，etc.
というわけで，自分の訳が時代遅れでなかったのは
たった数日間でした…。>_<
TANAKA Satoshi
> html ファイルの生成は <http://wwwcn.cern.ch/dci/texi2html/> の
> perl スクリプト texi2html で出来ると，ある方からメールで教えてい
> ただきました。
info2wwwってのも、CGI-BINなのでいちいち変換する必要がなくて便利ですよ。
田中聡
TANAKA Satoshi
tan...@twcu.ac.jp