Three sisters
March Hare
in message news:bjvp4n$n7mdj$1...@ID-50148.news.uni-berlin.de...
> ワロタ。
> いや、外国のジョークでもこれは面白かった。
もしかしてこれって、13世紀のシャンソン "Trois sereurs" が元ネタなんだろうか。
この曲はシンフォニエという中世音楽アンサンブルのかなりマイナーな CD に
収録されています。
Sinfonye: Trois Soeurs / Tree Sisters
Glossa Nouvelle Vision
GCD 920704
http://www.glossamusic.com/catalogue/0704.htm
http://www.glossamusic.com/artists/swishart.htm
歌詞は以下のとおり。
Trois sereurs seur rive mer
chantent cler.
La jonete fu brunete,
de brun ami s'aati:
"Je sui brune
s'avrai brun ami aussi."
Trois sereurs seur rive mer
chantent cler.
La mainnee a apele
Robin son ami:
"Prise m'avez el bois rame:
Reportez m'i."
Trois sereurs seur rive mer
chantent cler.
L'ainnee dit a:
"On doit bien jone dame amer,
et s'amor garder,
cil qui l'a."
# apele と rame は、語尾の "e" にアクサンテギュ
古いフランス語ですので、私のつたないフランス語力ではわかりにくい部分もあり、
英訳も参考にして翻訳を試みると、
三姉妹が海岸で透き通った声で歌っていた。
一番若い娘は褐色の髪をもち、
自分の褐色の恋人について誇らしげに言った。
「私は褐色の髪をしている。
私の恋人も同じように褐色になるわ」
三姉妹が海岸で透き通った声で歌っていた。
真ん中の娘は
恋人のロビンを呼んだ。
「私を森に連れて行って。
あそこにもう一度連れて行って」
三姉妹が海岸で透き通った声で歌っていた。
一番年長の娘は言った。
「男性には愛することができる女性が必要。
見つけたら、その愛を大切に守らなきゃね」
# Robin(コマドリ)には確か「間男」の意味があったような。
この曲は旋律をグレゴリオ聖歌の "Perlustravit" から取っているらしい。
# この CD に納められた曲のかなりがグレゴリオ聖歌を本歌としている。
ということは三姉妹とは三位一体を意味するのか。
--
March Hare <marc...@credo.jp>
March Hare
in message news:bknsgc$3upf9$1...@ID-50148.news.uni-berlin.de
> この曲は旋律をグレゴリオ聖歌の "Perlustravit" から取っているらしい。
この部分を訂正します。_(_^_)_
この曲の定旋律(Tonor)に "Perlustravit" というラテン語を
詞として使ったということでした。
何というグレゴリオ聖歌の旋律から取られているのかはわかりません。
--
March Hare <marc...@credo.jp>
bruce again
> "March Hare" <marc...@credo.jp> wrote
> in message news:bjvp4n$n7mdj$1...@ID-50148.news.uni-berlin.de...
>
> > ?????????????????????
> ??????????13???????? "Trois sereurs" ???????????
????????????????? ??????????????
> ???????????????????????????????? CD ?
> ?????????
>
> Sinfonye: Trois Soeurs / Tree Sisters
> Glossa Nouvelle Vision
> GCD 920704
> http://www.glossamusic.com/catalogue/0704.htm
> http://www.glossamusic.com/artists/swishart.htm
>
> ??????????
>
> Trois sereurs seur rive mer
> chantent cler.
> La jonete fu brunete,
> de brun ami s'aati:
> "Je sui brune
> s'avrai brun ami aussi."
>
> Trois sereurs seur rive mer
> chantent cler.
> La mainnee a apele
> Robin son ami:
> "Prise m'avez el bois rame:
> Reportez m'i."
>
> Trois sereurs seur rive mer
> chantent cler.
> L'ainnee dit a:
> "On doit bien jone dame amer,
> et s'amor garder,
> cil qui l'a."
>
> # apele ? rame ????? "e" ????????
>
> ??????????????????????????????????????
> ????????????????
>
> ????????????????????
> ??????????????
> ?????????????????????
> ?????????????
> ?????????????????
>
> ????????????????????
> ??????
> ???????????
> ????????????
> ???????????????
>
> ????????????????????
> ???????????
> ????????????????????
> ????????????????????
>
> # Robin(????)???????????????????
>
> ??????????????? "Perlustravit" ???????????
> # ?? CD ????????????????????????????
> ???????????????????????