Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

「舛巊」っお䜕

7 views
Skip to first unread message

HAT

unread,
Feb 12, 2004, 10:03:20 AM2/12/04
to
HATです。

韓囜語spamを匟く方法を色々考えおいたす。

Subjectの「韻壱」ずいう文字列で刀定できるずいうのは、
webで調べおわかりたした。
EUC-KRで曞かれた「広告」ずいう意味の蚀葉をEUC-JPで衚瀺するず
「韻壱」になるのだそうです。

曎に、実際に届いたspamを調べおみたずころ、「舛巊」ずいう文字列でも
刀定出来る事に気付きたした。
この「舛巊」に察応する韓囜語は、どういう意味なんでしょうか

--
HAT

HAT

unread,
Feb 12, 2004, 10:09:14 AM2/12/04
to
自己フォロヌ。

> この「舛巊」に察応する韓囜語は、どういう意味なんでしょうか

MacOSXのSherlockで、「韓囜語から英語」に倉換しおみたら、
「Information」でした。

他にも、韓囜語を匟くのによい文字列はあるでしょうか

--
HAT

Hiroki Kashiwazaki

unread,
Feb 12, 2004, 10:33:45 AM2/12/04
to
柏厎北海道です。

At 12 Feb 2004 15:09:14 GMT,
HAT wrote:

> 他にも、韓囜語を匟くのによい文字列はあるでしょうか

BodyやSubjectではなくお、

Content-Type: ks_c
Content-Type: euc-kr

におはじく、ずいうのはかなり以前から垞套手段ずしお甚いられおいる
手法ですね。

--
柏厎 瀌生 (Hiroki Kashiwazaki)@HUIIC
Ph.D candidate in the Division of Electronics & Information
Engineering, Hokkaido University
mailto:r...@cc.hokudai.ac.jp
Tel:+81-11-706-2998

HAT

unread,
Feb 12, 2004, 11:37:38 AM2/12/04
to
> Content-Type: ks_c
> Content-Type: euc-kr
>
> におはじく、ずいうのはかなり以前から垞套手段ずしお甚いられおいる
> 手法ですね。

これだず、EUC-KRで曞いた日本語メヌルもヒットしおしたうので、
やっおたせん。

# 極皀に、そういうのが届く。内容はspamじゃなくお、ちゃんずしたや぀。

--
HAT

Hideo Sir MaNMOS Morishita

unread,
Feb 12, 2004, 2:00:06 PM2/12/04
to

In article <86k72s...@xh6.cc.hokudai.ac.jp>,

Hiroki Kashiwazaki <r...@cc.hokudai.ac.jp> writes:
> 柏厎北海道です。
>
> At 12 Feb 2004 15:09:14 GMT,
> HAT wrote:
>
> > 他にも、韓囜語を匟くのによい文字列はあるでしょうか
>
> BodyやSubjectではなくお、
>
> Content-Type: ks_c
> Content-Type: euc-kr
>
> におはじく、ずいうのはかなり以前から垞套手段ずしお甚いられおいる
> 手法ですね。

ただ、これだずMulti-Partは駄目なんですよねぇ 

.co.jpドメむンの人間にハングルで送っおも、意味どころか読めるダツさえ
少ないのに。た、うちには䜕幎か前に、癜菜は赀いもんだず思っおた通蚳で
きる女性がいたけど。

--
___ わしは、山吹色のかすおヌらが倧奜きでのぅ
[[o o]] ふぉっふぉっふぉ
'J' 森䞋 お代官様  英倫ステラクラフト
PGP Finger = CD EA D5 A8 AD B2 FE 7D 02 74 87 52 7C B7 39 37

Hiroki Kashiwazaki

unread,
Feb 12, 2004, 4:45:45 PM2/12/04
to
柏厎北海道です。

At 12 Feb 2004 16:37:38 GMT,
HAT wrote:

> これだず、EUC-KRで曞いた日本語メヌルもヒットしおしたうので、
> やっおたせん。

それっお特定の人からじゃないですか ? もし特定の個人からであれば
その人からのメヌルを先に振り分ければ良いのですが。

あんたり頻繁に知らない重芁な人から euc-krのメヌルは受けずらない
もので 。

NIDE Naoyuki

unread,
Feb 12, 2004, 10:09:19 PM2/12/04
to
In article <86fzdg...@xh6.cc.hokudai.ac.jp>,
r...@cc.hokudai.ac.jp writes:
> それっお特定の人からじゃないですか ? もし特定の個人からであれば
> その人からのメヌルを先に振り分ければ良いのですが。

ずいうより、もしそうならその人にメヌラの蚭定を盎しおもらうのが筋であろ
うず思いたす。
ni...@ics.nara-wu.ac.jp

HAT

unread,
Feb 12, 2004, 10:34:31 PM2/12/04
to
> > それっお特定の人からじゃないですか ? もし特定の個人からであれば
> > その人からのメヌルを先に振り分ければ良いのですが。

いや、䞍特定です。
日本語を勉匷しおる韓囜人孊生ずかですね。

> ずいうより、もしそうならその人にメヌラの蚭定を盎しおもらうのが筋であろ
> うず思いたす。

なんずかやっず日本語が読み曞き出来るようになったずいうレベルでしょうから、
そもそもISO-2022-JP察応メヌラかどうかも謎。

--
HAT

to...@lbm.go.jp

unread,
Feb 13, 2004, 4:26:23 AM2/13/04
to
本質的な解決策の話題が盛り䞊がっおいるようですが、
䞀応、情報ずしお  

ずりあえず、代衚的なものは以䞋のようなずころでしょう。

正しい和蚳 日本語EUC環境 シフトJIS環境
[広告] [韻壱] [ア、ヌ偰
[成人広告] [倱昔韻壱] [シコタホア、ヌ偰
[案内] [照鎧] [セネりサ]
[情報] [舛巊] [チ、コク]
[広告] [瞭猶] [ホニヘア]

最埌のはハングルではなく、挢字で「[廣告]」ず曞いおありたす。
シフトJIS環境におけるカタカナ・読点・長音笊は、党お「いわゆる半角文字」です。

あず、これらの文字列の䞀郚を「&#99999;」の圢匏で
unicode衚瀺しおある堎合もありたす。

戞田 孝滋賀県立琵琶湖博物通
to...@lbm.go.jp

TANAKA Yorihito

unread,
Feb 13, 2004, 11:21:42 AM2/13/04
to
At 13 Feb 2004 03:34:31 GMT,
HAT wrote:
> いや、䞍特定です。
> 日本語を勉匷しおる韓囜人孊生ずかですね。

人数が倚かったずしおも韓囜人孊生からメむルが来るずいうこずは
特定の孊校の特定のクラスに所属しおいお課題や質問等を送っおくる
ずいうこずでしょうから、
その人たちに教えるメむルアドレスを特定のものにしおTo:で振り分けるのが
よいず思いたす。

私はqmailの拡匵アドレスをほがそのためだけに䜿っおいたす。

Yorihito Tanaka
Keio University
Graduate School of Media and Governance

HAT

unread,
Feb 14, 2004, 9:24:28 AM2/14/04
to
HATです。

> 人数が倚かったずしおも韓囜人孊生からメむルが来るずいうこずは
> 特定の孊校の特定のクラスに所属しおいお課題や質問等を送っおくる
> ずいうこずでしょうから、

いや、そういう話ではなくお、
http://www02.so-net.ne.jp/~hat/imail/cover.html
こういうペヌゞをやっおるので、䞖界䞭から、
「メヌルが化けるのですが。」ずいう日本語の質問自䜓が文字化けした状態で
届くのです。これらを党郚埩元しお読んでたす。
# 埩元したら、実はspamだったずいうのが、悲しい。

> その人たちに教えるメむルアドレスを特定のものにしおTo:で振り分けるのが
> よいず思いたす。

なるほど。
charsetずTo/Ccの䞡方をみおやるずいう手法が䜿えたすね。
怜蚎したす。

--
HAT

HAT

unread,
Feb 14, 2004, 9:38:30 AM2/14/04
to
> ずりあえず、代衚的なものは以䞋のようなずころでしょう。
>
> 正しい和蚳 日本語EUC環境 シフトJIS環境
> [広告] [韻壱] [ア、ヌ偰
> [成人広告] [倱昔韻壱] [シコタホア、ヌ偰
> [案内] [照鎧] [セネりサ]
> [情報] [舛巊] [チ、コク]
> [広告] [瞭猶] [ホニヘア]

本圓だ。grepしおみたら結構ヒットしたした。
早速蚭定したす。

> あず、これらの文字列の䞀郚を「&#99999;」の圢匏で
> unicode衚瀺しおある堎合もありたす。

これはコヌドを調べるのにちょっず時間がかかりそうですが、
ずりあえず、
&#40;&#44305;
が、良くヒットするこずがわかりたした。

ありがずうございたした。

--
HAT

to...@lbm.go.jp

unread,
Feb 16, 2004, 3:56:39 AM2/16/04
to
In article <c0i57v$d3$1...@bluegill.lbm.go.jp> I write:
>>韓囜語spamを匟く方法を色々考えおいたす。
>>Subjectの「韻壱」ずいう文字列で刀定できるずいうのは、
>>webで調べおわかりたした。
>ずりあえず、代衚的なものは以䞋のようなずころでしょう。
この機䌚なんで、
http://www.lbm.go.jp/toda/comp/spam.html
なんおペヌゞを曞いおみたした。

で、こずの぀いでにgoogleで「韻壱」ずいうキヌワヌドで
「日本語のペヌゞ」を怜玢しおみたんですが、
最初の方はgoogleの「蚀語誀刀定」ばっかりX-<

しばらく行くず、䜕故か「信長の野望」のペヌゞがズラズラ  
どうも「○○の韻」ずいうのが䜕皮類もあっお、
各々に「壱匐参  」の番号が぀いた现目があるようです。

もう少し進んだずころで、ようやく韓囜語SPAMに関するペヌゞが出始めたした。
それにしおも、
http://www7.ocn.ne.jp/~ri-su/diary/top1.html
の倧袈裟な反応には笑いたした^_^;
ちなみに、このペヌゞに出おくる「物隒な化け文字」ですが、
呪重　　受信
省生獣檎しなければ
嘘発　　亀換
玗亀人　速床ず
尻喰　　連絡
です。「呪重」は「呪重暗採」受信拒吊ずいうパタヌンで頻出したす。
韓囜政府の指導で、受信拒吊手続きの明瀺が矩務付けられおいるからです。

戞田 孝滋賀県立琵琶湖博物通
to...@lbm.go.jp

0 new messages